borralló

/bo.rəˈʎo/

eril

KATALANCA → TR

Katalanca "borralló" kelimesi Türkçe'de kar tanesi, sürü, tutam, tutam saç anlamına gelir.

Çeviri

Genelkar tanesi

Genelsürü

Geneltutam

Geneltutam saç

Çekim Tablosu

çoğulborrallons

Tanım

•wisp, flock, tuft · snowflake

Diğer Dillerde

Almancadünne Fahne, Haarbüschel , Schar , Schneeflocke , Schwarm, sich scharen

gebündelte oder miteinander verwachsene, relativ kleine Menge von Haaren

Fransızcaaffluer , bande , brin , fétu , flocon , flocon de neige /a.fly.e/

to flow (into) (said of rivers) · to pour (in), to come in droves (said of people, things)

çekim: geçmiş afflué · ortaç afflué · şimdiki afflue · ulaç affluant

köken: Borrowed from Latin affluere.

İspanyolcaafluir , ampo , apelotonarse , bandada , barajustar , barajustarse /aˈflwiɾ/

to flow into

çekim: geçmiş afluí · ortaç afluido · şimdiki afluye

eş: confluir, concurrir, verter, desaguar

köken: Borrowed from Latin affluō.

Para hacer afluir a las ubres mayor cantidad de leche, se arrojan al río algunas gotas de ella.

İtalyancaaccalcarsi , affollarsi , batuffolo , bioccolo , ciocca , fiocco /ak.kalˈkar.si/

to crowd or throng

çekim: geçmiş accalcàtosi · ortaç accalcàtosi · şimdiki si accàlca · ulaç accalcàntesi

Rusçaклок, пучо́к, сбива́ться, снежи́нка, ста́до, ста́я /kɫok/

tuft, flock · shred, rag, tatter

çekim: çoğul кло́чья · tamlayan клока́

eş: порция, часть

köken: From Proto-Slavic *klakъ (“tuft, clump”), from Proto-Indo-European *gel- (“to curl up, form into a ball”), see also Old High German klakka.

Ива́н мужи́к здоро́вый был, раскида́л всех. Гаври́ле клок бороды́ вы́драл.

Arapçaتَقَاطَرَ, تَهَافَتَ, تَوَافَدَ, حُزْمَة, خُصْلَة, خَيْط

Farsçaدسته /das.ˈta/

handle; helve; haft · group; bunch; a number, a handful · kind; variety

çekim: çoğul دستهها

köken: From Middle Persian [script needed] (dstk' /⁠dastag⁠/, “bunch, bundle, group; handle”), equivalent to دست (dast, “hand”) + ـه (-e). Akin to Old Armenian դաստակ (dastak), տստակ (tstak), Arabic دَسْتَج (dastaj), Classical Syriac ܕܣܬܩܐ (dastəqāʾ), all Iranian borrowings.

aile: دسته چک, دسته کردن

دستهٔ تبر

دستهٔ کارد

دستهٔ گل

Azericeqar bağı, sürü /syˈry/

herd

çekim: çoğul sürülər · tamlayan sürünün

köken: By surface analysis, sür- + -ü. Cognate with Old Turkic 𐰾𐰇𐰼𐰏 (sürüg).

aile: sürü immuniteti

sürünü otarmaq

Kazakçaқар бүршігі, қар қылауы, қар ұшқыны, қылау, үйір

Özbekçegala, qor uchquni, toʻda

Tatarcaкар бөртеге

Türkmencegarjagaz

Kırgızcaкар бүртүгү, кар кыйкымы, үйүр

herd, flock

köken: From Proto-Turkic *ögür. Cognate to Southern Altai ӱӱр (üür, “herd, flock”).

Uygurcaقار ئۇچقۇنى

Başkurtçaтуп /tup/

ball · cannon ball · cannon

çekim: çoğul туптар · tamlayan туптың

köken: From Proto-Turkic *top (“ball; round object”). Some of the senses may come from other archetypes.

Felemenkçesliert , sneeuwvlok , zwerm (eril) /sliːrt/

wisp, ribbon, string, tendril, strand (long, narrow, flaccid object) · line (e.g. of people), row, chain

çekim: çoğul slierten

eş: rookpluim, rooksliert, reeks, rij, serie

köken: From slier. The -t is explained as being "paragogic", with arend as a comparand. Alternatively a back-formation from sliertje, diminutive of slier.

Portekizcearrebanhar , bando , floco , floco de neve , folheca , tufo /a.ʁe.bɐ̃ˈɲa(ʁ)/

to flock; to congregate (to form a tight group with others of one’s kind) · to herd; to flock (to form or put into a herd)

çekim: geçmiş arrebanhei · ortaç arrebanhado · şimdiki arrebanha

Yunancaκοπάδι , νιφάδα , σμήνος , φλόκι , φλόκος (nötr)

flock (large number of animals associated together in a group) · herd (of cows, etc) · school (of fish)

çekim: çoğul κοπάδια · tamlayan κοπαδιού

Japoncaひとむれ, 一群 , 群れ , 群れる, 雪の結晶, 雪片

group of animals (flock of birds, herd of sheep, etc.) · group of people

Korece눈꽃 , 눈송이 , 무리, 설편, 설화 /ˈnu(ː)nk͈o̞t̚/

snowflake

eş: 설화, 눈이 오기 시작할 때 성글게 떨어지는 눈송이

köken: 눈 (nun, “snow”) + 꽃 (kkot, “flower”).

İsveççeflock , flockas , snöflinga

a flock (group of animals (or people, by extension, often emphasizing lack of independence or the like)) · a murder (of crows) · a muster (of peafowl)

çekim: çoğul flockar · tamlayan flocks

köken: From Old Swedish flokker, flukker, from Old Norse flokkr, from Proto-Germanic *flukkaz. Cognate with Faroese flokkur, Icelandic flokkur, Norwegian flokk, and Danish flok.

Lehçekłęby , kosmyk , płatek śniegu , śnieżynka , stado , wstęga /ˈkwɛm.bɘ/

nominative/accusative/vocative plural of kłąb

Ukraynacaвіхоть, згра́я, сніжи́нка

Hintçeहिमकण (eril) /ɦɪm.kəɳ/

snowflake

çekim: çoğul हिमकणों

köken: Sanskritic formation from हिम (him) + कण (kaṇ)

Fincekerääntyä , kokoontua , lumihiutale , nippu, päällystää (jollakin), parvi /ˈkeræːntyæˣ/

to gather, assemble, come together · to accumulate

çekim: geçmiş kerääntynyt · şimdiki kerääntyy · ulaç kerääntyvä

köken: kerätä + -äntyä

aile: kerääntyminen

Väkijoukko kerääntyi katsomaan palavaa rakennusta.

Çekçehejno, pramínek (vlasů, trávy), proužek (dýmu), sněhová vločka , vích (nötr) /ˈɦɛjno/

flock (of birds)

çekim: çoğul hejna · tamlayan hejna

eş: roj

köken: Inherited from Old Czech hajno, from Proto-Slavic *gajno, which is a deverbal of Proto-Slavic *gajiti (“to protect”).

aile: hejnečko, hejníčko

Rumencecârd , floc , fulg , fulg de nea , fulg de zăpadă , scamă (nötr)

herd · flock · swarm

çekim: çoğul cârduri · tamlayan cârdului

köken: From a Slavic language, from Proto-Slavic *kъrdo, from Proto-Indo-European *kerdʰ-. Doublet of cireadă and ciurdă. Compare Serbo-Croatian кр̏до/kȑdo (“herd”), English herd.

Macarcacsapat , gyülekezik , hópehely , hópihe, összesereglik, pamat /ˈt͡ʃɒpɒt/

group, troop, crew, flock · team (group of people) · troop, detachment, legion

çekim: çoğul csapatok

köken: csap + -at (noun-forming suffix)

aile: csapatos, csapatostul, csapatú, csapatbajnokság, csapatember, csapatépítés, csapatépítő, csapatjáték, csapatjátékos, csapatkapitány

Etimoloji

From borrall + -ó.