Diğer Diller

Eş/Zıt

Zopf

/t͡sɔpf/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Zopf" kelimesi Türkçe'de örgü anlamına gelir.

Çeviri

Genelörgü

Çekim Tablosu

çoğulZöpfe

tamlayanZopfes

Tanım

•plait; pigtail; ponytail (any long bundle of hair, braided or not) · A plait-shaped bread made from white flour, milk, eggs, butter and yeast.

Diğer Dillerde

Fransızcachallah, hallah, natte , tresse (dişil) /nat/

plait (of hair), braid (US)

çekim: çoğul nattes

köken: Inherited from Middle French nate, from Old French nate, from Vulgar Latin *natta, variant of Latin matta, from Punic or Phoenician (compare Hebrew מיטה \ מִטָּה (mitá, “bed, couch”)).

İspanyolcachape, cimpa, coleta , jalá , simpa , trenza (eril) /ˈt͡ʃape/

tress, braid

çekim: çoğul chapes

eş: trenza, chapecán, simpa, babaza, babosilla, babosa

İtalyancacodino , treccia (eril) /koˈdi.no/

scut (short, erect tail) · pigtail (hairstyle); plait · reactionary

çekim: çoğul codini

köken: From coda + -ino.

Rusçaгалу́н, коса́, коси́чка, ло́кон, прядь, ха́ла /prʲætʲ/

lock (of hair) · strand

çekim: çoğul пря́ди · tamlayan пря́ди

köken: Inherited from Proto-Slavic *prędь.

Arapçaجَدِيلَة, حَلَة, خُصْلَة, خَلَة, ضَفِيرَة

Farsçaبافته, تافته, زلف , گیس, گیس بافت, گیسو /ˈzulf/

curl, tress

köken: Belonging to زلفی (zolfi, “door-ring by which the chain is fastened”), زلفین (zolfin, “door-ring; curl, tress”), زرفین (zorfin, “door-ring”), which last has also been borrowed in Arabic زُرْفِين (zurfīn, “ring; bolt or ring of a door; column capital particularly with volutes”), زُرُّوف (zurrūf, “curl in the hair”), denominal زَرْفَنَ (zarfana, “to crook, to make curly; to mark with a figure of a…

aile: زلف بافته

تیره زلف

سرو سیمین ترا در مشک تر زلف فرخالت ز سر تا پا گرفت

Azericehörük

plait braid, braided hair · garland · a braided rope used for grazing livestock

çekim: çoğul hörüklər · tamlayan hörüyün

köken: From hör- + -ük.

yoğun/nazik hörük

Kazakçaбұрым

Özbekçekokil

Başkurtçaбөҙрә , толом /bʏ̞ðˈræ/

curl, ringlet (of hair)

çekim: çoğul бөҙрәләр · tamlayan бөҙрәнең

köken: Cognate with Turkmen buýra (“curl, curly”), Uyghur بۈدرە (büdre, “curly”).

Felemenkçechalla , challe , vlecht (dişil)

alternative form of challe

çekim: çoğul challot

köken: From Hebrew חַלָּה (khalá).

Portekizcetrança (dişil) /ˈtɾɐ̃.sɐ/

braid; plait (weave of three or more strands)

çekim: çoğul tranças

köken: Uncertain. Compare Spanish trenza, English tress, French tresse, and Italian treccia.

aile: entrançado, entrançar, trançadeira, trancinha, trancista

Yunancaπλεξίδα , πλόκαμος

άλλη μορφή του πλεξούδα

Japoncaツインテール, ピグテール, 三つ編み , 御下げ , 御下げ髪 , 組み紐 /t͡sɨĩnte̞ːɾɯ̟/

twintail (hair style)

köken: Wasei eigo (和製英語; pseudo-anglicism), derived from twin + tail, equivalent to ツイン (tsuin) + テール (tēru).

ツインテールの髪型

ツインテールのメガネっ子

Korece땋은 머리, 양갈래 머리, 트윈테일 , 피그테일 /tʰɯɥintʰe̞iɭ/

twintail (hair style)

köken: Borrowed from Japanese ツインテール.

İsveççebarkis , bergis , fläta , hårlock, råttsvans

poppy seed challah (a type of white bread, often braided, originally a Jewish sabbatical bread)

çekim: çoğul barkisar · tamlayan barkisens

köken: Originally from Hebrew ברכה (“b'rakhá”). By surface analysis, bark + -is.

Lehçechałka , kosa , kucyk , mysi ogonek , warkocz , warkoczyk (dişil) /ˈxaw.ka/

diminutive of chała · challah (traditional bread eaten by Ashkenazi Jews, usually braided for the Sabbath and round for a yom tov)

çekim: çoğul chałki · tamlayan chałki

köken: Etymology tree Proto-Slavic *xala Polish chała Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish chałka From chała + -ka.

Ukraynacaкоса́

Hintçeचुटिया (dişil) /t͡ʃʊ.ʈɪ.jɑː/

braid

çekim: çoğul चुटियाएँ

köken: Inherited from Prakrit 𑀘𑁄𑀝𑁆𑀝𑀻 (cŏṭṭī).

Fincechallah, letti /ˈletːi/

A plait, braid, pigtail. · Hair (collection of human head hair).

çekim: çoğul letit · tamlayan letin

eş: palmikko

köken: From Swedish fläta.

aile: letittää, heviletti, irtoletti, kalanruotoletti, lettinauha, lettipää, loimiletti, pitkälettinen, rastaletti, rasvaletti