Diğer Diller

Eş/Zıt

Schrecken

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Schrecken" kelimesi Türkçe'de dehşet, korku, korkutmak anlamına gelir.

Çeviri

Geneldehşet

Genelkorku

Genelkorkutmak

Çekim Tablosu

tamlayanSchreckens

Tanım

•fright · terror

Diğer Dillerde

Fransızcaeffrayer , effroi , épouvante , redouter , terreur , terrifier /e.fʁɛ.je/

to frighten, to scare, to affray

çekim: geçmiş effrayé · ortaç effrayé · şimdiki effraye · ulaç effrayant

eş: affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, donner froid dans le dos

köken: Inherited from Middle French effreer, from Old French esfreer, esfreder (whence also English affray), from a Vulgar Latin *exfridāre, itself of Germanic origin (with the prefix ex- added), from a Frankish *friþu (“security, peace”), from Proto-Germanic *friþuz (“peace”), from *frijōną (“to free; to love”), from Proto-Indo-European *prāy-, *prēy- (“to like, love”).

C'est le silence qui m'effraie.

İspanyolcaamedrantar , amedrentar , aspaventar , asustar , atemorizar , inmutar

Variante de amedrentar (causar temor o aprensión, intimidar).

eş: asustar, atemorizar, intimidar

İtalyancaspaurire , spaventare /spa.uˈri.re/

to frighten, scare

çekim: geçmiş spaurìto · ortaç spaurìto · şimdiki spaurìsce · ulaç spaurènte

köken: From s- + paura (“fear”) + -ire (3rd conjugation verbal suffix) (modeled after impaurire).

aile: spaurimento, spaurirsi

Rusçaиспу́г, испуга́ть, напуга́ть, пуга́ть, страх, страши́ть /strax/

fear · risk, peril

çekim: çoğul стра́хи · tamlayan стра́ха

eş: боязнь, испуг, ужас, паника, риск, ответственность

köken: Inherited from Proto-Slavic *straxъ.

aile: под стра́хом, стра́ха ра́ди, перестрахо́вщик, перестрахова́ться, страхо́вка, страхова́ть, страхолю́дина, страхолю́дный, на сво́й стра́х и ри́ск, не за страх, а за со́весть

Страх попо́лз че́рез чё́рные о́кна в ко́мнату, и Коротко́в, стара́ясь не гляде́ть в них, закры́л их што́рами.

де́лать что́-либо на сво́й стра́х

Arapçaأَفْزَعَ, خَشَّى, خَوْف, ذُعْر, رُعْب, هَوْل

Farsçaترساندن, دَهْشَت, وَحْشَت /tar.saːn.ˈdan/

to frighten

çekim: geçmiş ترساند · ortaç ترسانده · şimdiki میترساند · ulaç ترساننده

köken: Causative form of ترسیدن (tarsidan, “to fear”).

خاک بر سرم، من را ترساندید.

خاک تو سرم، ترسوندی منو.

Azericedəhşət , qorxutmaq, qorxuya salmaq, qorxuzmaq

terror

çekim: çoğul dəhşətlər · tamlayan dəhşətin

köken: From Arabic دَهْشَة (dahša).

aile: dəhşətamiz, dəhşətizm, dəhşətli

Kazakçaзәре , қорқыныш

fright

Özbekçedahshat, qoʻrquv, vahshat

Kırgızcaкоркунуч

Felemenkçeafschrikken, bang maken, beangstigen /ˈɑfsxrɪkə(n)/

to scare off · to deter by fear

çekim: geçmiş schrikten af · ortaç afgeschrikt · şimdiki schrikt af · ulaç afschrikkend

köken: From af + schrikken.

aile: afschrikking

Portekizceameaçar , amedrontar , espanto , intimidar , susto , terror /a.me.aˈsa(ʁ)/

to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten

çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça

köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…

Yunancaτρομάζω , τρομάρα , τρόμος /troˈma.zo/

to frighten, scare, terrify, spook (cause to feel fear) · to be frightened, be scared, be terrified, be spooked · have a job (have great difficulty in order to)

çekim: geçmiş τρόμαξα · ortaç έχοντας τρομάξει · şimdiki τρομάζει · ulaç τρομάζοντας

eş: φοβίζω, εκφοβίζω, τρομοκρατώ, κλάνω μέντες, χυδαίο, κόβω τα ήπατα

köken: Inherited from Byzantine Greek τρομάζω (tromázō), from Ancient Greek τρομάσσω (tromássō), from τρομέω (troméō).

Ο αδελφός μου με τρόμαξε· εμφανίστηκε ξαφνικά κάτω από το κρεββάτι μου.

Τρόμαξα όταν είδα ελάφι μπροστά μου στο δρόμο.

Τρομάξαμε να σε βρούμε!

Japonca怖がらせる, 怖じけ, 恐怖 /kʲo̞ːɸɯ̟/

fear; horror; dread

çekim: geçmiş 恐怖した

eş: 恐れ, 怖れ, 物怖じ, 怖じ気, 気後れ, 畏怖

aile: 恐怖症

恐怖のない人生など無意味だ

見せてやるよ…蒼の力を！恐怖を教えてやる。地獄はねぇよ、あるのは無だけだ。これが、闇の力だ。

Korece겁먹게 만들다, 공포, 놀람 /ˈko̞(ː)ŋpʰo̞/

fear, terror, dread, fright, horror, panic

eş: 두려움

köken: Sino-Korean word from 恐怖 (“horror”)

aile: 공포새

İsveççebesvära, bringa ur fattning, fasa , fruktan , skräck , skrämma

to bother, to trouble, to inconvenience (cause (minor) discomfort to)

çekim: geçmiş besvärade · ortaç besvärad · ulaç besvärande

Jag har besvärat dig länge nog

Lehçegroza, nastraszyć, przestrach , przestraszyć , straszyć , wyprowadzić z równowagi (dişil) /ˈɡrɔ.za/

doom, dread, menace, terror (feeling of danger)

çekim: çoğul grozy · tamlayan grozy

köken: Etymology tree Proto-Slavic *groza Polish groza Inherited from Proto-Slavic *groza.

aile: arcygroźny, groźbowy, groźny, niegroźny, arcygroźnie, groźnie, groźno, niegroźnie, groźba, groźność

Ukraynacaжах, застраши́ти, зляка́ти, ляк, ляка́ти, переля́к /ʒax/

horror, terror, fear, nightmare

çekim: çoğul жа́хи · tamlayan жа́ху

köken: From Proto-Slavic *žasъ.

aile: жахли́вий

Hintçeदहशत , वहशत , सहम (dişil) /d̪əɦ.ʃət̪/

terror, fear · intimidation, terrorism

çekim: çoğul दहशतें

köken: Borrowed from Classical Persian دهشت (dahšat), from Arabic دَهْشَة (dahša). Compare Punjabi ਦਹਸ਼ਤ (dahśat) / دہشت (dhśt), Gujarati દહેશત (daheśat).

aile: दहशतगर्दी, दहशतंगेज़

Fincehätkähdyttää , kauhu , pelko , pelottaa , säikähdyttää , säikyttää /ˈhætkæhdytːæːˣ/

alternative form of hätkäyttää, to startle

çekim: geçmiş hätkähdyttänyt · şimdiki hätkähdyttäisi · ulaç hätkähdyttävä

köken: hätkähtää + -yttää