aspaventar
/aspabenˈtaɾ/
İSPANYOLCA → TR
İspanyolca "aspaventar" kelimesi Türkçe'de korkutmak, ürkütmek anlamına gelir.
Çeviri
Genelkorkutmak
Genelürkütmek
Çekim Tablosu
geçmişaspaventé
ortaçaspaventado
şimdikiaspavienta
Tanım
•to scare, shock
Diğer Dillerde
AlmancaAngst machen, ängstigen, beängstigen, erschrecken, schrecken, verscheuchen /ˈɛŋstɪɡn̩/
to alarm; to frighten · to be afraid; to be worried
çekim: geçmiş ängstigte · ortaç geängstigt · şimdiki ängstigt · ulaç ängstigend
eş: sich sorgen, sich fürchten
köken: From Angst + -igen.
aile: ängstigend, Ängstigung, beängstigen, Sichängstigen, verängstigen
Fransızcaeffrayer, redouter, surprendre, terrifier /e.fʁɛ.je/
to frighten, to scare, to affray
çekim: geçmiş effrayé · ortaç effrayé · şimdiki effraye · ulaç effrayant
eş: affoler, alarmer, angoisser, apeurer, donner la chair de poule, donner froid dans le dos
köken: Inherited from Middle French effreer, from Old French esfreer, esfreder (whence also English affray), from a Vulgar Latin *exfridāre, itself of Germanic origin (with the prefix ex- added), from a Frankish *friþu (“security, peace”), from Proto-Germanic *friþuz (“peace”), from *frijōną (“to free; to love”), from Proto-Indo-European *prāy-, *prēy- (“to like, love”).
C'est le silence qui m'effraie.
İtalyancasorprendere, spaurire, spaventare /sorˈprɛn.de.re/
to surprise, to catch unaware · to surprise, to astonish, to amaze · to leave an impression on
çekim: geçmiş sorpréso · ortaç sorpréso · şimdiki sorprènde · ulaç sorprendènte
eş: acchiappare, cogliere, scoprire, trovare, beccare, pescare
köken: First attested in the 13th century. From sor- + prendere, possibly on the calque of Old French sorprendre.
aile: sorprendente, sorprendersi, sorpresa, sorpreso
così va dintorno con molte parole per sorprendere l'animo dell'uditore sì che sia benevolo o docile o intento
Rusçaиспуга́ть, напуга́ть, отпу́гивать, отпугну́ть, пуга́ть, спу́гивать
Arapçaأَفْزَعَ, بَاغَثَ, خَشَّى, فَاجَأَ
Farsçaترساندن /tar.saːn.ˈdan/
to frighten
çekim: geçmiş ترساند · ortaç ترسانده · şimdiki میترساند · ulaç ترساننده
köken: Causative form of ترسیدن (tarsidan, “to fear”).
خاک بر سرم، من را ترساندید.
خاک تو سرم، ترسوندی منو.
Azericeqorxutmaq, qorxuya salmaq, qorxuzmaq /ɡorχutˈmɑχ/
to frighten, to scare
çekim: geçmiş qorxutmuş · ortaç qorxutmuş · şimdiki qorxudur
köken: From qorx- (“to fear”) + -ut.
Felemenkçebang maken, beangstigen, laten schrikken, verschrikken /bəˈɑŋstəɣə(n)/
to make anxious, to make fearful, to alarm
çekim: geçmiş beangstigden · ortaç beangstigd · şimdiki beangstigt · ulaç beangstigend
köken: From angstig + be- -en.
Portekizceameaçar, amedrontar, assustar, dar um susto, intimidar /a.me.aˈsa(ʁ)/
to threaten (to make a threat against someone; to use threats) · to endanger, menace · to portend, threaten
çekim: geçmiş ameacei · ortaç ameaçado · şimdiki ameaça
köken: From Old Galician-Portuguese amẽaçar, a variant of mẽaçar, either from mẽaça (“threat”) + -ar, or from a hypothetical Vulgar Latin *admināciāre (“to threaten”) < *mināciāre (“threaten”), from minācia (“threat”), from Latin mināciae. Cognate with English menace. Compare Catalan and Occitan amenaçar, French menacer, Galician ameazar, Italian minacciare, Romanian amenința, Sicilian amminazzari,…
Yunancaαιφνιδιάζω, ξαφνιάζω, τρομάζω /efniðiˈazo/
to surprise · to take by surprise, take unawares
çekim: geçmiş αιφνιδίασα · ortaç έχοντας αιφνιδιάσει · şimdiki αιφνιδιάζει · ulaç αιφνιδιάζοντας
eş: ξαφνιάζω
Japonca怖がらせる, 脅かす /o̞do̞ka̠sɨ/
threaten, intimidate · frighten
çekim: geçmiş 脅かした
köken: Compare 驚(おどろ)く (odoroku, “to surprise”).
銃で人を脅かす
すっかり嚇かされた
Korece겁먹게 만들다
to scare, to frighten · to scare the life out of someone, to scare the hell out of someone · to scare the shit out of someone
çekim: geçmiş skrämde · ortaç skrämd · ulaç skrämmande
aile: skrämma upp
Du skrämde mig
en skrämmande utveckling
skrämma bort någon
Lehçenastraszyć, odstraszać, odstraszyć, przestraszyć, straszyć /ɔtˈstra.ʂat͡ɕ/
to scare off · to deter
çekim: geçmiş odstraszano · şimdiki odstrasza
eş: odpędzać, odstręczać, zniechęcać
köken: Etymology tree Polish odstraszyć Polish -ać Polish odstraszać From odstraszyć + -ać.
Ukraynacaвідляка́ти, відля́кувати, застраши́ти, зляка́ти, ляка́ти, страха́ти
Fincehätkäyttää, pelottaa, säikähdyttää, säikäyttää, säikyttää /ˈhætkæytːæːˣ/
to startle (excite by sudden alarm, surprise, or apprehension)
çekim: geçmiş hätkäyttänyt · şimdiki hätkäyttäisi · ulaç hätkäyttävä
köken: hätkähtää (“to startle”) + -yttää
Çekçepolekat, vylekat, vystrašit /ˈpolɛkat/
to scare (to frighten)
çekim: geçmiş polekavše · ortaç polekala · şimdiki poleká
eş: vylekat, vystrašit, vyděsit
köken: From po- + lekat.
Rumenceînspăimânta, speria
to terrify, frighten, inspire fear/terror · to be terrified/frightened
çekim: geçmiş înspăimântat · ortaç înspăimântat · şimdiki înspăimântă
eş: înfricoșa
köken: From în + spăimânta.
İbraniceהבהיל
Latinceconsternō, pavefaciō, terreō
Dancaskræmme
to frighten, scare
çekim: geçmiş skræmte · ortaç skræmt · ulaç skræmmende
köken: Likely from Swedish skrämma. Compare also Old Norse skræmast.
aile: skræmmemiddel, forskræmt, vidskræmt, opskræmme
Vietnamcalàm giật mình, làm hoảng hốt, làm hoảng sợ
to frighten, to scare
çekim: geçmiş none · ortaç пла́шен · şimdiki пла́ши · ulaç пла́шещ
köken: From Proto-Slavic *polšiti.
Тя не се плаши лесно.
Slovakçavystrašiť
Slovenceprestrašiti, strašiti
Letoncabaidīt, biedēt, biedināt /bāīdîːt/
to scare, to frighten (to cause fear; to be a cause of fear)
çekim: geçmiş baidīju · ortaç baidīts · şimdiki baida
köken: From Proto-Baltic *baid-, from Proto-Indo-European *bʰoyd-, the o grade of *bʰey-, *bʰī- “to hit, to pierce” with an extra d. (Synonym biedēt comes from the e grade form *bʰeyd-, i.e. etymologically biedēt and baidīt are parallel forms of the same stem.) Cognates include Lithuanian baidýti, baidi̇̀nti “to scare, to frighten” (for cognates from other forms of this stem, see biedēt).
aile: prefixed verbs:, aizbaidīt, atbaidīt, iebaidīt, izbaidīt, nobaidīt, pabaidīt, pārbaidīt, piebaidīt, sabaidīt
baidīt puiku
baidīt zirgu, suni
viņa bālās acis sāka bailīgi skraidīt un šaudīties kā irbes bērni, kurus baida vanags
Taycaความตกใจ
Katalancaesgarrifar, espantar, espaventar, esporuguir /əz.ɡə.riˈfa/
to make tremble; to frighten · to tremble, to shudder, to shiver
çekim: geçmiş esgarrifí · ortaç esgarrifat · şimdiki esgarrifa
köken: Uncertain, perhaps from calfred (“shiver”).
aile: esgarrif, esgarrifança, esgarrifor, esgarrifós
Etimoloji
Borrowed from Italian spaventare (“to scare”).