Diğer Diller

Eş/Zıt

Rohstoff

/ˈʁoːʃtɔf/

eril

ALMANCA → TR

Almanca "Rohstoff" kelimesi Türkçe'de ham madde, kaynak, madde, malzeme anlamına gelir.

Çeviri

Genelham madde

Genelkaynak

Genelmadde

Genelmalzeme

Çekim Tablosu

çoğulRohstoffe

tamlayanRohstoffes

Tanım

•raw material, material · resource · commodity

Diğer Dillerde

Fransızcacru , matériau , matière , matière première , ressource /kʁy/

raw (uncooked, unprocessed)

çekim: çoğul crus

köken: Inherited from Middle French crud, from Old French cru, creu, from Latin crūdus (English crude).

aile: à cru, écru

İspanyolcaabastecer, bien homogéneo, commodity , crudo , dotar , materia prima /abasteˈθeɾ/

[with de ‘something’] to supply with

çekim: geçmiş abastecí · ortaç abastecido · şimdiki abastece

eş: aprovisionar, bastecer, bastimentar, bastir, dotar, equipar

köken: a- + bastecer (“to baste, stitch”), from bastir (“to manufacture, supply”), from Occitan bastir, from Frankish *bastijan.

aile: abastecedor, abastecimiento, autoabastecerse, desabastecer

İtalyancadotare , fornire , greggio , grezzo , materia prima , materiale /doˈta.re/

to endow (to grant a dowry or large bequest of money) · to furnish, to equip, to provide

çekim: geçmiş dotàto · ortaç dotàto · şimdiki dòta · ulaç dotànte

eş: dare la dote, fornire di dote, assegnare, attrezzare, corredare, donare

köken: From Latin dōtāre.

Rusçaвещество́, запа́с, материа́л, необрабо́танный, необрабо́танный материа́л, ресу́рс

Arapçaخَامّ, مَادَّة, مَوْرِد

Farsçaخام /ˈxaːm/

raw; crude; uncooked; unrefined · fresh; green; inexperienced, untrained · vain; idle (of thoughts, etc.)

çekim: karşılaştırma خامتَر · üstünlük خامتَرین

köken: From Middle Persian [script needed] (hʾm /⁠xām⁠/, “crude, raw”), from Proto-Iranian *HaHmáh, ultimately from Proto-Indo-European *h₂eh₃mós (“raw, uncooked”). Cognate with Baluchi هامَگ (hāmag, “crude, raw, unripe”), Pashto اوم (um, “raw, uncooked”), Sanskrit आ॒म (āmá, “raw, uncooked”), Ancient Greek ὠμός (ōmós, “raw, crude”).

گوشت خام

لاستیک خام

سنگ خام

Azericemaddə, material, resurs, xammal

matter, substance · article, paragraph · matter

çekim: çoğul maddələr · tamlayan maddənin

köken: From Arabic مَادَّة (mādda).

bəsit maddə

mürəkkəb maddə

narkotik maddələr

Kazakçaқор , материал , ресурс , шикізат

humiliated, offended

çekim: çoğul қорлар · tamlayan қордың

köken: From Persian خوار (xvâr, “mean, abject”). Compare Turkish hor (“contemptible, low”).

Özbekçematerial, modda, resurs

matter

çekim: çoğul moddalar · tamlayan moddaning

köken: Borrowed from Arabic مَادة (māda).

Türkmencematerial

Kırgızcaматериал, ресурс

Uygurcaماتېرىيال /mɑterijɑl/

material

çekim: çoğul ماتېرىياللار · tamlayan ماتېرىيالنىڭ

köken: Borrowed from Russian материа́л (materiál).

aile: ماتېرىيالسىز, ماتېرىيالشۇناس, ماتېرىياللاشماق, ماتېرىياللىق, ماتېرىيالچى

Başkurtçaсеймал /sɪ̞jˈmɑɫ/

raw material

çekim: tamlayan сеймалдың

köken: сей (sey, “raw”) + мал (mal, “property, stock”).

Сеймал һатыуҙан килгән килем.

Ҡағыҙ үҫемлектәрҙән, икенсел сеймалдан, иҫке сепрәктәрҙән, макулатуранан эшләнә.

Сеймал иҡтисады ни өсөн яман?

Felemenkçebron , faciliteit , grondstof , hulpbron , hulpmiddel , materiaal (dişil) /brɔn/

source · spring (in fountain) · well (the place to get water)

çekim: çoğul bronnen

eş: oorsprong, oorzaak, wel, welput

köken: From earlier born, from Middle Dutch borne, Old Dutch brunno, from Proto-West Germanic *brunnō, from Proto-Germanic *brunnô. The inherited word underwent metathesis in Middle Dutch, but this was undone through influence from German Brunnen.

aile: bronbemaling, bronbescherming, bronkwel, bronnenonderzoek, bronnentaal, brononderzoek, brontaal, bronvermelding, bronwater, energiebron

Portekizcebruto , commodity , cru , expediente , matéria-prima , material /ˈbɾu.tu/

raw, in the rough (in a natural state; unrefined) · brutish; ignorant (unintelligent, irrational) · crude, blunt (impolite)

çekim: çoğul brutos

zıt: líquido

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese bruto, a learned borrowing from Latin brūtus.

diamante bruto

As praias estão cheias de óleo bruto.

Ela tem uma obsessão bruta com o emprego: só faz trabalhar!

Yunancaακατέργαστος , ανεπεξέργαστος , αργός , πόροι , υλικό /a.kaˈteɾ.ɣa.stos/

crude, untreated, unrefined, unprocessed, raw

eş: ανεπεξέργαστος, αλάξευτος

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἀκατέργαστος (akatérgastos, “uncultivated; undigested”).

Japonca供給源 , 原料 , 材料 , 物質 , 資源 , 資産 /kʲo̞ːkʲɨːɡẽ̞ɴ/

source of supply

köken: 供給 (kyōkyū, “supply”) + 源 (gen, “source”)

Korece물질 , 원료 , 자원 , 재료 /muʎt͡ɕ͈iɭ/

a substance; a material · wealth; property · material; matter

köken: Sino-Korean word from 物質, from 物 (“thing”) + 質 (“basis”)

aile: 물질적

독성이 있는 요소나 물질

İsveççegrov , material , rå, rå-, råämne, råmaterial /ɡruːv/

coarse; composed of relatively large particles or pieces · coarsely · coarse; lacking refinement

çekim: karşılaştırma grövre · üstünlük grövst

zıt: fin, fin-

köken: From Middle Low German grof.

aile: grovarbetare, grovarbete, groventré, grovgöra, grovjobb, grovkök, grovmalen

grov sand

grovmalen svartpeppar

grovkornig

Lehçemateriał, nieoczyszczony, środki , surowiec , surowy , zasób (eril) /maˈtɛ.rjaw/

material (substance with given qualities) · material (something out of which something else is made) · material (cloth of fabric)

çekim: çoğul materiały · tamlayan materiału

eş: substancja, surowiec, tworzywo, budulec, półprodukt, półfabrykat

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *méh₂tēr Proto-Italic *mātēr Latin māter Proto-Indo-European *-yós Proto-Italic *-ios Old Latin -ios Latin -ius Latin -ia ▲ Ancient Greek ὕλη (húlē)sl. Latin materia Proto-Indo-European *h₂el-der.? Proto-Italic *-ālis Latin -alis Latin māteriālisder. German Materialbor. Polish materiał Borrowed from German Material. First attested in 1743.

aile: materialny, biomateriał, materiał rozszczepialny, zmęczenie materiału

Ukraynacaза́сіб, матеріа́л, ресу́рс, сировина́

Hintçeकच्ची सामग्री , संसाधन , सामग्री (dişil) /kət̪.t͡ʃiː sɑː.məɡ.ɾiː/

raw material

çekim: çoğul कच्ची सामग्रियाँ

köken: Calque of English raw material.

Fincehyödyke , materiaali , raaka-aine , resurssi, syötettävä raaka-aine, voimavara /ˈhyø̯dykeˣ/

commodity, good, asset (anything tangible or intangible that satisfies a need, either directly or indirectly) · utility (something that is useful)

çekim: çoğul hyödykkeet · tamlayan hyödykkeen

zıt: turhake

köken: hyöty (“benefit, utility”) + -ke

aile: hyödykejohdannainen, hyödykemarkkina, hyödykepörssi, hyödykevero, julkinen hyödyke, julkishyödyke, kertahyödyke, kertakäyttöhyödyke, kestohyödyke, kestokulutushyödyke

täydentävä hyödyke

korvaava hyödyke

Çekçemateriál , surovina, surový syrový, zboží , zdroj (eril) /ˈmatɛrɪjaːl/

material (matter which may be shaped or manipulated)

çekim: çoğul materiály · tamlayan materiálu

eş: polotovar, látka, podklad

aile: materiální, materiálový

Co je to za materiál?

Rumencematerial , materie , materie primă , mijloc , resursă (nötr)

material

çekim: çoğul materiali · tamlayan materialului

köken: Borrowed from French matériel, from Latin materialis. By surface analysis, materie + -al.