Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

Eş/Zıt

Hand

/hant/

dişil

ALMANCA → TR

Almanca "Hand" kelimesi Türkçe'de el, solungaç anlamına gelir.

Çeviri

Genelel

Genelsolungaç

Çekim Tablosu

çoğulHände

tamlayanHände

Tanım

•hand · handwriting

Diğer Dillerde

Fransızcamain , mains , menotte , menottes , poignée (dişil) /mɛ̃/

hand · handball · quire

çekim: çoğul mains

eş: louche, manette, menotte, mimine, paluche, patoche

köken: Inherited from Middle French main, Old French main, mein, man, from Latin manus (“hand”), from Proto-Italic *manus, perhaps from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én-, derived from Proto-Indo-European *(s)meh₂- (“to beckon”), or perhaps from a Proto-Indo-European *mon-u- (see the Proto-Italic entry). Compare Spanish mano and Italian mano.

aile: à la main, à main armée, à mains nues, avoir deux mains gauches, avoir du sang sur les mains, avoir la main lourde, avoir le cœur sur la main, avoir les mains liées, avoir un poil dans la main, baisemain

İspanyolcallevar , mano , manotada , pata , patas , puñado /ʝeˈbaɾ/

to take, to carry, to take away, to carry away, to carry around, to bring, to bear, to lug (implies to move something further from who speaks) · to take, to take out (implies moving someone further from the speaker) · to lead, to drive

çekim: geçmiş llevé · ortaç llevado · şimdiki lleva

eş: usar, ocupar

zıt: traer

köken: Inherited from Old Spanish levar, from Latin levāre. The initial /ʎ/ developed from an earlier /lj/ in root-stressed conjugations such as lieva (< Latin lĕvat), where it resulted from the diphthongization of stressed Latin /ĕ/ to /je/. Eventually /ʎ-/ spread to the entire verb paradigm by analogy.

aile: dejarse llevar, llevar a caballito, llevar a cabo, llevar a casa, llevar a efecto, llevar a gala, llevar a la práctica, llevar a los tribunales, llevar a juicio, llevar a pensar

Le llevaré un regalo a Rosa para su cumpleaños.

Padre, y tú, Daniel, llevadla a la cama. No tiene ningún hueso roto y no siente nada.

Llevamos a las chicas al cine.

İtalyancamano (dişil) /ˈma.no/

hand · band, company (Boccaccio; v. manus) · round

çekim: çoğul mani

eş: arto, estremità, organo, prensile, organo tattile, palma

köken: Inherited from Latin manus (whence also English manual, etc.), from Proto-Italic *manus, perhaps from Proto-Indo-European *méh₂-r̥ ~ *mh₂-én-, derived from Proto-Indo-European *(s)meh₂- (“to beckon”), or perhaps from a Proto-Indo-European *mon-u- (see the Proto-Italic entry).

Rusçaгорсть , кисть руки́, комбина́ция , рука́, сторона́ /ɡors⁽ʲ⁾tʲ/

hollow of the hand, cupped hand · handful, fistful

çekim: çoğul го́рсти · tamlayan го́рсти

eş: жменя, пригоршня, пятерня, жменя, пригоршня, малость

köken: Inherited from Proto-Slavic *gъrstь.

горстя́ми

Arapçaإدين , إيد , يد , يَد (dişil) /jad/

an appendage of a body (as of an animal) · a foreleg · the upper limb, the arm

çekim: çoğul أَيْدٍ · tamlayan يَدٍ

köken: From Proto-Semitic *yad-, whence was derived the root ي د ي (y d y).

لِلْأُخْطُبُوطِ ثَمَانِي أَيْدٍ.

Farsçaدَس , دَسْت

Azericeəl /æl/

hand · the starting point (often a slot) on a backgammon board, where all 15 of a player's pieces are lined up at the start of a game.

çekim: çoğul əllər · tamlayan əlin

köken: Inherited from Proto-Turkic *el, *elig. Cognate with Old Turkic 𐰀𐰠𐰃𐰏 (älig, “hand”), Turkish el, Chuvash алӑ (ală).

aile: əl gəzdirmək, əl-ələ, əl-ələ vermək, əlbir, əldə etmək, əldən getmək, əliaçıq, əlindən, əlindən almaq, əlindən bir iş gəlməmək

Yeməkdən əvvəl əllərinizi sabunla yuyun!

Kazakçaқол /qoɫ/

hand · handwriting

çekim: çoğul қолдар · tamlayan қолдың

köken: From Proto-Turkic *kol.

aile: қолдану, қолданушы, қолданушылық

Özbekçeqoʻl

hand · signature · finger

çekim: çoğul qoʻllar · tamlayan qoʻlning

köken: Inherited from Chagatai قول (qwl /⁠qol⁠/), from Proto-Turkic *kol.

aile: qoʻl bermoq, qoʻl kelmoq, qoʻldosh, qoʻlga tushmoq, qoʻli egri, qoʻli kalta, qoʻli ochiq, qoʻli qisqa, qoʻli qoʻliga tegmaslik, qoʻli uzun

qoʻl kuchi

Tatarcaкул

hand

köken: From Proto-Turkic *kol. Cognate to Bashkir ҡул (qul), etc.

Kırgızcaкол /qoɫ/

hand, arm · handwriting · signature

çekim: çoğul колдор · tamlayan колдун

köken: From Proto-Turkic *kol. Cognate with Kazakh қол (qol, “arm”), Shor қол (“arm”), Tatar кул (qul, “hand, arm”), Uzbek qoʻl (“hand”), Turkish kol (“arm; handle”).

aile: кол араа, кол белги, кол жазма, кол жеткидей, кол кап, кол мала, кол менен, кол өнөр, колдуу

Оң жана сол кол.

Колу жаман экен, окуй албай койдум.

Бул жерде колуңузду коюңуз.

Uygurcaқол , قول

hand

çekim: çoğul قوللار · tamlayan قولنىڭ

köken: From Proto-Turkic *kol (“arm”). Cognate with Turkish kol (“arm”).

Başkurtçaҡул /qoɫ/

hand · handwriting

çekim: çoğul ҡулдар · tamlayan ҡулдың

köken: From Proto-Turkic *kol (“upper arm, hand”). Cognates include Old Uyghur qwl (qol, “arm”); Tatar кул (qul, “arm, hand”), Kazakh қол (qol, “arm, hand”), Uzbek qoʻl (“arm, hand”), Turkish kol (“upper arm”), Yakut хол (qol, “upper arm”), Chuvash хул (hul, “arm; shoulder”).

aile: ҡултамға, ҡул сәғәте, ҡулъяҙма, ҡулъяулыҡ, ҡулаҡса

Ҡул тирмәне.

Ҡул бысҡыһы.

Ил яҙмышы – беҙҙең ҡулда.

Çuvaşçaалӑ

hand · handwriting

çekim: çoğul алӑсем

köken: Inherited from Volga Bulgar الُو (elüw), ultimately from Proto-Turkic *elig. Cognate with Old Turkic 𐰠𐰏 (l²g), Yakut илии (ilii), etc.

Felemenkçebegeleiden , geleiden , hand , hands , handsbal , handvol /bəɣəˈlɛi̯də(n)/

to accompany · to guide, oversee · to supervise (a student)

çekim: geçmiş begeleidden · ortaç begeleid · şimdiki begeleidt · ulaç begeleidend

eş: accompagneren, escorteren

köken: From be- + geleiden. Compare German begleiten.

aile: begeleider, begeleiding, onbegeleid

Portekizceajudar , auxiliar , conduzir , direção , guiar , mão /a.ʒuˈda(ʁ)/

to help, aid; to assist

çekim: geçmiş ajudei · ortaç ajudado · şimdiki ajuda

eş: adjuvar

köken: Inherited from Old Galician-Portuguese ajudar, from Latin adiūtāre (“to help”). Compare Asturian ayudar, Catalan ajudar, Ladino ayudar, Occitan ajudar, Spanish ayudar.

Ajuda-me!

Posso ajudá-lo de alguma forma?

Yunancaπλευρά , χαρτωσιά , χέρι , χεριά (dişil)

side (especially a surface or an area) · side

çekim: çoğul πλευρές · tamlayan πλευράς

köken: From Ancient Greek πλευρά (pleurá).

aile: αναλογία πλευρών, ανισόπλευρος, ισόπλευρος

στη δυτική πλευρά του κτιρίου

η αίθουσα είχε δύο πλευρές με καθίσματα

Ένα τρίγωνο έχει τρεις κορυφές, τρεις πλευρές και τρεις γωνίες.

Japoncaハンド , ハンドリング , 一握り , 手札 /hã̠ndo̞/

hand · handball

köken: Borrowed from English hand.

Çinceшу , 側 /侧 , 邊 /边

Korece핸들링

İsveççeflank , hand , hands , hjälpa , ledsaga , sida

a flank · flank

çekim: çoğul flanker · tamlayan flanks

Lehçedłoń , ręka (dişil) /ˈdwɔɲ/

palm (inner, concave part of hand; hand itself) · hand (part of the forelimb below the forearm or wrist in a human, and the corresponding part in many other animals) · hand (limb of certain animals)

çekim: çoğul dłonie · tamlayan dłoni

köken: Etymology tree Proto-Balto-Slavic *dalˀniś Proto-Slavic *dòlnь Old Polish dłoń Polish dłoń Inherited from Old Polish dłoń.

aile: dłoniasty, dłoniowaty, dłonny, jak na dłoni, dłoniak, dłoniatka, dłonica, pomocna dłoń, serce na dłoni, kaktus na dłoni wyrośnie

Ukraynacaжа́бри , зя́бра , рука́

Hintçeहाथ (eril) /ɦɑːt̪ʰ/

hand

çekim: çoğul हाथों

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *ǵʰes-der. Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas Sanskrit हस्त (hasta) Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha) Hindi हाथ Inherited from Prakrit 𑀳𑀢𑁆𑀣 (hattha), from Sanskrit हस्त (hasta), from Proto-Indo-Iranian *ȷ́ʰástas, from Proto-Indo-European *ǵʰes-. Doublet of हस्त (hast), a tatsama, and दस्त (dast), a Persian borrowing. Cognate with Punjabi ہَتھّ / ਹੱਥ (hattha). Wider cognates…

aile: एक हाथ से ताली नहीं बजती, ख़ाली-हाथ, जलते घर में हाथ सेंकना, फट के हाथ में आना, हाथ आज़माना, हाथ आना, हाथ उठाना, हाथ का काम, हाथ काटना, हाथ जोड़ना

Finceauttaa , jalka , käsi , käsikosketus , kourallinen , ohjata /ˈɑu̯tːɑːˣ/

to help, assist, give assistance, lend a hand, aid · to help (someone get somewhere) · one better (not) do (often with muuta kuin to express that there is no other choice than to do something)

çekim: geçmiş auttanut · şimdiki auttaisi · ulaç auttava

köken: From Proto-Finnic *abuttadak, derived from *apu (“help”) (whence Finnish apu); equivalent to a(v)u- + -ttaa. Compare Estonian aitama.

aile: edesauttaa, auttamaton, auttava, auttaja, auttaminen, autella

Voin auttaa sinua tekemään sen.

Hän auttaa naapuria remontissa.

Hän auttaa naapuria tekemään remontin.

Çekçeruka (dişil) /ˈruka/

hand

çekim: çoğul ruce · tamlayan ruky

eş: paže, ploutev, hrábě, pracka, tlapa, pazoura

köken: Inherited from Old Czech ruka, from Proto-Slavic *rǫka, from Proto-Balto-Slavic *ránkāˀ.

kreslit od ruky

črtat od ruky

dát do ruky

Rumencehenț , latură , mână , parte (nötr)

handball

çekim: çoğul hențuri · tamlayan hențului

köken: Borrowed from English hands.

Macarcairány , kéz , kezezés , leosztás , marék , maréknyi /ˈiraːɲ/

direction, way · towards

çekim: çoğul irányok

köken: Possibly from the same root as iramlik (“to rush, sweep”) or iránt (“towards, for”) + -ány. Doublet of arány.

aile: irányít, irányos, irányoz, irányul, irányú, irányzat, irányzék, ellenirány, irányadó, irányár

Melyik irányba?

Menjünk a másik irányba.

Különös figyelmet tanúsítottak irányomban.

Etimoloji

From Middle High German hant, from Old High German hant, from Proto-West Germanic *handu, from Proto-Germanic *handuz. Compare Dutch hand, English hand, West Frisian hân, Danish hånd, Gothic 𐌷𐌰𐌽𐌳𐌿𐍃 (handus).