solank

AFRIKANCA → TR

Tanım

•as long as

Diğer Dillerde

Almancasolange, während /zoˈlaŋə/
meanwhile
eş: während
köken: From so + lange.
Mach das ruhig erst fertig, ich lese solang(e) Zeitung.
Fransızcadu moment que, pendant que, pour peu que, pourvu que, tandis que, tant que /dy mɔ.mɑ̃ kə/
as long as; provided (that)
İspanyolcacon tal de, con tal de que, con tal que, con tanto que, mientras, si ya
so; so that; so as to
aile: con tal de que
ella acepta el tratamiento con tal de dejar de sufrir
İtalyancaa condizione che, a patto che, ammesso che, mentre, purché
synonym of a patto di
eş: a condizione di
köken: Literally, “at condition that”. Compare French à condition que.
Rusçaв то вре́мя как, до тех по́р пока́, е́сли, е́сли то́лько, пока́, поку́да
Arapçaمَا, مَا دَامَ
Felemenkçemits, zolang /mɪts/
provided that, as long as
köken: From Middle Dutch mids.
Portekizcecontanto que, desde que, enquanto, se /kõˈtɐ̃.tu ki/
as long as (if, assuming)
Yunancaεφόσον, όσο /eˈfo.son/
as long as, provided that, provided
köken: Univerbation of ἐφ' ὅσον (ef' óson), a learned borrowing from Koine Greek ἐφ' ὅσον (eph' hóson, “for as long as possible”), with semantic loan from English as long as and/or semantic loan from German solange, sofern.
Εφόσον έχουν καταβληθεί τα πρόστιμα, είναι ελεύθεροι να φύγουν.
Japonca...時に, ...間に, ...限り
Korece하는 동안
İsveççeförutsatt att, medan /²meːdan/
while; during the same time that
köken: From Old Swedish mæþan, mædhan, from Old Norse meðan, from Proto-Germanic *medanō.
Lehçedopóki, o ile, skoro /dɔˈpu.ki/
as long as, while · until, till, before
eş: póki (ze zdaniem twierdzącym), póki (ze zdaniem przeczącym)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *de Proto-Balto-Slavic *da Proto-Slavic *do Old Polish do Polish do Polish póki univ. Polish dopóki Univerbation of do + póki.
Ukraynacaпо́ки
Fincekunhan, niin kauan kuin /ˈkunhɑn/
as long as, provided (expressing condition) · as soon as, once
köken: kun + -han
Voit tulla syömään, kunhan olet pessyt kätesi.
Kunhan pilailin.
Tulen tapaamaan sinua, kunhan saan tämän valmiiksi.
Çekçedokud, jestliže, pokud, zatímco /ˈdokut/
while; until not
eş: pokud, dokavad
dokud budu moci snít
dokud budu žít
Rumenceîn timp ce
while · whereas
eş: pe când
köken: Literally, “in [the] time that”.
Macarcaameddig, amennyiben, amíg, ha, hogyha, míg /ˈɒmɛdːiɡ/
as far as, to · as long as, while · till, until
köken: From az (“that”) + meddig.
Maradj, ameddig csak akarsz.
İbraniceכל עוד
As long as, for as long as.
Latincedōnec, quamdiū, quoad, tamdiū quam /ˈkʷo.ad/
as far as · as long as · until
köken: From quod + ad (i.e. "ad quod"). See also quam, quandō, usque.
Quid? senem
Norveççemedan, mens
Endonezceselama /səˈlama/
during
köken: Inherited from Malay selama, from affixation of se + lama.
Selama mereka masih tertidur, aku bisa bermain dengan bebas.
Vietnamcamiễn /miən˦ˀ˥/
to exempt from
köken: Sino-Vietnamese word from 免.
aile: miễn chấp, miễn chê, miễn cưỡng, miễn dịch, miễn nhiễm, miễn nhiệm, miễn phí, miễn trừ
miễn học phí
không phận sự miễn vào
Slovakçakeďže, pokiaľ /ˈkɛd͡ʒɛ/
as, since, because
Taycaตราบใดที่
Katalancamentre, sempre que, tant que /ˈmen.tɾə/
while · as long as
köken: Shortening of Old Catalan dementre, from Late Latin dum interim.
Mentre descansa, escolta música.
İrlandacachomh fada is
as long as, while · as far as
chomh fada is atá ar mo chumas
İzlandacaá meðan, að því tilskildu að
in the meantime

Etimoloji

From Dutch zolang, from Middle Dutch so langhe. Equivalent to so + lank.