pietat
/pi.əˈtat/
dişil
KATALANCA → TR
Katalanca "pietat" kelimesi Türkçe'de acıma, dindarlık, merhamet, şefkat, sofuluk anlamına gelir.
Çeviri
Genelacıma
Geneldindarlık
Genelmerhamet
Genelşefkat
Genelsofuluk
Geneltakva
Genelzüht
Çekim Tablosu
çoğulpietats
Tanım
•piety (reverence and devotion to God) · pity (a feeling of sympathy at the misfortune or suffering of someone or something)
Diğer Dillerde
Almancabemitleiden, Frömmigkeit, Mitleid /bəˈmɪtˌlaɪ̯dn̩/
to pity
çekim: geçmiş bemitleidete · ortaç bemitleidet · şimdiki bemitleidet · ulaç bemitleidend
köken: be- + Mitleid + -en
Fransızcaavoir pitié de, compassion, piété, pitié, plaindre (dişil) /kɔ̃.pa.sjɔ̃/
compassion, pity
çekim: çoğul compassions
eş: commisération, décentration, empathie, miséricorde, pitié, apitoiement
köken: Learned borrowing from Ecclesiastical Latin compassiō, from Latin compatior (“to suffer with”).
İspanyolcaapiadar (se de), compadecer (se de), condoler (se de), conmiserar (se de), lástima, piedad (dişil) /ˈlastima/
pity
çekim: çoğul lástimas
köken: Deverbal from lastimar.
aile: dar lástima, hacer lástima, hecho lástima, lastimero, llorar lástimas, poner lástima
¡Qué lástima!
to have pity for; to feel sorry for · to excuse; to forgive · to consider with a feeling of pity mixed with contempt; to pity
çekim: geçmiş compatìto · ortaç compatìto · şimdiki compatìsce
eş: capire, commiserare, compassionare, compiangere, comprendere, giustificare
köken: From Vulgar Latin *compatīre, from Latin compatī.
bisogna compatire la sua sprovvedutezza
sei proprio un egoista! ti compatisco!
Rusçaблагоче́стие, жале́ть, жа́лость, на́божность, пожале́ть, сострада́ние
Arapçaتَقْوَى, شَفِقَ, شَفَقَة
Kazakçaқұдайшылдық
religiousness, religiosity; piety, piousness
köken: құдайшыл (qūdaişyl) + -дық (-dyq).
Uygurcaئەپسۈس
Felemenkçedeernis, medelijden, medelijden hebben met, vroomheid (dişil) /ˈdeːr.nɪs/
pity, compassion
çekim: çoğul deernissen
köken: From Middle Dutch deernesse. Equivalent to deren + -nis.
aile: deerniswaard, deerniswaardig, deerniswekkend
Portekizceapiedar-se de, compaixão, pena, piedade, sentir compaixão por, sentir dó de (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/
compassion · pity · sympathy
çekim: çoğul compaixões
eş: condolência, dó, pena, piedade
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
piety, devoutness
çekim: çoğul ευσέβειες · tamlayan ευσέβειας
eş: ευλάβεια, θεοσέβεια
zıt: ασέβεια
köken: Learnedly, from Ancient Greek εὐσέβεια (eusébeia), from εὐσεβής (eusebḗs).
Οι μοναχοί διακρίνονται για την ευσέβειά τους και τη βαθιά τους πίστη.
sympathy; compassion
köken: Sino-Korean word from 同情.
piety
çekim: tamlayan fromhets
köken: From Old Swedish fromhet, equivalent to from + -het. Compare German Frömmigkeit, Danish fromhed.
hans fromhet och människokärlek.
Lehçebogobojność, litość, pobożność, pożałować, współczucie, żałować (dişil) /bɔ.ɡɔˈbɔj.nɔɕt͡ɕ/
piety; being God-fearing
çekim: tamlayan bogobojności
eş: pobożność, nabożność, religijność, świątobliwość
köken: Etymology tree Polish bogobojny Proto-Indo-European *-Hostis Proto-Balto-Slavic *-astis Proto-Slavic *-ostь Old Polish -ość Polish -ość Polish bogobojność From bogobojny + -ość. First attested in 1539.
Ukraynacaжа́лість, жалі́ти, жа́лувати, жаль, набо́жність, пожалі́ти /ʒalʲ/
regret, grief, sorrow (emotional pain on account of something done or experienced in the past, with a wish that it had been different) · pity
çekim: çoğul жалі́ · tamlayan жа́лю
köken: Inherited from Proto-Slavic *žalь.
aile: жалюгі́дний, на жа́ль
Hintçeअनुकंपा, दया, धार्मिकता (dişil) /ə.nʊ.kəm.pɑː/
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
piousness
çekim: çoğul hurskaudet · tamlayan hurskauden
köken: hurskas + -uus
regret · remorse, repentance (a feeling of regret or remorse for doing wrong)
çekim: çoğul lítosti · tamlayan lítosti
eş: smutek, bolest, žal, hoře, soucit, soustrast
köken: From litovat + -ost.
aile: lítostivý, lítostný, nelítostný, sebelítost
vyvolat lítost
Rumencecompasiune, compătimire, evlavie, milă, pietate (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, irgalom, könyörület, megesik rajta a szíve, megkönyörül, megszán /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceרָחַם
first-person singular present passive indicative of misereō
çekim: ortaç miseritus · şimdiki miserētur · ulaç miserēns
Dancamedlidenhed
pity, compassion
çekim: tamlayan medlidenheds
köken: medliden + -hed, from Middle Low German medelidheit, medeliden, a calque of Latin compassiō, from Ancient Greek σῠμπᾰ́θειᾰ (sŭmpắtheiă). Compare Swedish medlidande.
aile: selvmedlidenhed
Vietnamcatội, tội nghiệp /toj˧˨ʔ/
an offense or a violation of established rules; a crime, a sin, a naughty deed
köken: Sino-Vietnamese word from 罪.
aile: buộc tội, chịu tội, chuộc tội, có tội, đắc tội, đền tội, định tội, giảm tội, gỡ tội, hỏi tội
Bulgarcaжалост, жа́лост, набожност, състрадание
Slovakçaľútosť, ľutovať, mať súcit s, súcit
Letoncapietāte
Etimoloji
Borrowed from Latin pietātem.