schiudersi

İTALYANCA → TR

Çekim Tablosu

geçmişschiùsosi

ortaçschiùsosi

şimdikisi schiùde

ulaçschiudèntesi

Tanım

•reflexive of schiudere · to open · to dawn

Diğer Dillerde

Almancaausschlüpfen , Dämmerung , Luke , schlüpfen

to hatch

çekim: geçmiş schlüpfte aus · ortaç ausgeschlüpft · şimdiki schlüpft aus · ulaç ausschlüpfend

eş: auskriechen, schlupfen, entfallen, entgleiten

Fransızcaaube , aurore , éclore , naître , sortir de l'œuf , trappe (dişil) /ob/

dawn, sunrise, daybreak · beginning

çekim: çoğul aubes

eş: aurore, barzour, petit jour

köken: Inherited from Old French albe, from Vulgar Latin *alba, from Latin albus (“white”).

aile: Aubois, aubois

İspanyolcaeclosionar , escotilla , escotillón /eklosjoˈnaɾ/

to hatch · to bloom · to blossom

çekim: geçmiş eclosioné · ortaç eclosionado · şimdiki eclosiona

köken: From eclosión + -ar.

Rusçaвы́лупиться, вылупля́ться, заря́, лаз, ло́паться, ло́пнуть /ɫas/

manhole, trapdoor

çekim: çoğul ла́зы · tamlayan ла́за

eş: лазейка

köken: Inherited from Proto-Slavic *lazъ. Per Vasmer and ESSJa, most likely deverbal from Proto-Slavic *làziti (compare Russian ла́зить (lázitʹ)).

Arapçaفَجْر

Felemenkçedageraad , luik , opgang, uit het ei komen, uitkomen (eril) /ˈdaː.ɣəˌraːt/

dawn, daybreak

çekim: çoğul dageraden

eş: ochtendgloren, morgenstond, ochtendschemering

köken: From Middle Dutch dageraet. The further etymology is unknown, and is not related to raad (“advice”). Cognates are found in Old High German tagarōt, Old English dæġrēd; suggesting a link to rood (“red”).

Portekizcealvorada , aurora , começo , eclodir , escotilha (dişil) /aw.voˈɾa.dɐ/

dawn (all senses) · reveille

çekim: çoğul alvoradas

eş: leste, nascente, nascer-do-sol, oriente

köken: From alvorar + -ada, from alvor.

Yunancaαυγή (dişil) /aˈvʝi/

dawn, sunrise, daybreak · beginning, start

çekim: çoğul αυγές · tamlayan αυγής

eş: ηώς, αρχαιοπρεπές, ἠώς

köken: From the Ancient Greek αὐγή (augḗ, “sunlight, dawn”), from Proto-Indo-European *h₂ewg- (“to increase, to enlarge”).

Japoncaハッチ , 孵る, 孵化する

船舶で甲板から船内に出入りする昇降口。また、そこについている戸。

Korece부화(孵化)하다, 새벽 /sʰɛbjʌ̹k̚/

dawn; daybreak; cockcrow (also used to indicate time of the day, approximately from 1:00 a.m. to 3:00 a.m.)

eş: 갓밝이, 개동

zıt: 땅거미, 저녁, 해질녘, 해넘이

köken: Of native Korean origin.

aile: 새벽녘, 새벽달, 새벽닭, 새벽바람, 새벽밥, 새벽일, 새벽잠, 새벽종

새벽 세 시에

İsveççegryning , kläcka , lucka /ˈɡryːˌnɪŋ/

dawn ((period with) morning twilight) · dawn (beginning)

çekim: çoğul gryningar · tamlayan grynings

eş: dagning

zıt: skymning

köken: By surface analysis, gry (“dawn”) + ning (“-ing”). From Old Swedish gryning, found in 1502's translation of the Five Books of Moses.

aile: gryningsljus, gryningsräd

i gryningen

Det är som mörkast före gryningen

Lehçelęgnąć się , świt , wykluć się , wykluwać się , zaranie

zob. wykluwać się

eş: zob. wykluwać się

Ukraynacaви́лупитися, вилу́плюватися, люк /lʲuk/

hatch, hatchway

çekim: çoğul лю́ки · tamlayan лю́ка

köken: Borrowed from Russian люк (ljuk), from Dutch luik.

Hintçeउदय (dişil) /ʊ.d̪əj/

sunrise, rising

çekim: çoğul उदयें

köken: Etymology tree Sanskrit उदय (udaya)lbor. Hindi उदय Learned borrowing from Sanskrit उदय (udaya). Cognate with Gujarati ઉદય (udaya), Marathi उदय (uday).

aile: उदयवर्ष

Finceaamunkoitto , aueta , koite , koitto , kuoriutua , luukku /ˈɑːmunˌkoi̯tːo/

dawn, daybreak, break of dawn; sunrise

çekim: çoğul aamunkoitot · tamlayan aamunkoiton

köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koitto (“dawning”)

aile: aamunkoittoilmiö

Çekçevyklubat se, vylíhnout se

Rumenceecloza, ieși din ou, trapă

to hatch (an egg)

çekim: geçmiş eclozat · ortaç eclozat · şimdiki eclozează

köken: Borrowed from French éclore.

Macarcaátjáró, csapóajtó, feljáró, hajnal, kikel, kikelés /ˈt͡ʃɒpoːɒjtoː/

trapdoor (a hinged or sliding door set into a floor or ceiling)

çekim: çoğul csapóajtók

köken: csapó + ajtó (“door”)

İbraniceשחר (eril) /ˈʃaħar/

dawn (time)

çekim: çoğul שְׁחָרִים

köken: From Proto-Semitic *šaḥ(a)r- (“dawn, morning”). Cognate with Akkadian 𒀉𒄘𒍣𒂵 (šērum) and Arabic سَحَر (saḥar).

aile: שַׁחֲרִית

אָז יִבָּקַע כַּשַּׁחַר אוֹרֶךָ וַאֲרֻכָתְךָ מְהֵרָה תִצְמָח […]

וּמִשַּׁחַר עַד לַיְלָה \ לֹא יִשְׁקֹט, לֹא יַרְגִּיעַ הַגָּן – And from dawn till night / It will not quiet, it will not calm the garden –

Latinceaurora , initium (dişil) /au̯ˈroː.ra/

dawn, sunrise

çekim: çoğul aurōrae · tamlayan aurōrae

köken: From an a-extension of Proto-Indo-European *h₂éwsōs (“dawn”) (as Flōra from flōs, from *h₂ews- (“east”). In the Proto-Indo-European religion it was personified as the goddess of the dawn, corresponding to the Roman goddess Aurōra. De Vaan suggests that the term passed through a Proto-Italic intermediary *auzōs. However, the EIEC suggests a Proto-Indo-European form *h₂éwsōseh₂, implying…

aile: aurōreus

Norveççeklekke, luke

Endonezcepalka /ˈpalka/

hold: space for carrying cargo

çekim: çoğul palka-palka

köken: From Portuguese falca, from Arabic فَلْقَ (falqa, “split, fissure”).

Vietnamcanở /nəː˧˩/

to blossom · to hatch · to swell; to expand; to inflate

köken: Cognate with Muong Bi đớ.

aile: đua nở, khoe nở, nảy nở, nở mày nở mặt, nở mặt, nở mặt nở mày, nở nang, sinh nở

Bulgarcaизлюпвам се

Slovakçaliahnuť sa, vyliahnuť sa

Slovenceizleči se, izvaliti se

Litvancakaltis, ristis

Katalancaalbors