màn
/maːn˨˩/
VIETNAMCA → TR
Vietnamca "màn" kelimesi Türkçe'de cibinlik, ekran, perde, perdelemek anlamına gelir.
Çeviri
Genelcibinlik
Genelekran
Genelperde
Genelperdelemek
Tanım
•mosquito net · curtain · screen
Diğer Dillerde
AlmancaBildschirm, Fliegengitter, Gardine, Insektengitter, Leinwand, Moskitonetz (eril) /ˈbɪlt.ʃɪʁm/
screen · monitor · display
çekim: çoğul Bildschirme · tamlayan Bildschirmes
eş: Monitor, Röhre, Mattscheibe, Anzeige, Display, Screen
köken: From Bild (“picture/image”) + Schirm (“screen”).
aile: bildschirmartig
Fransızcaécran, moustiquaire, rideau (eril) /e.kʁɑ̃/
screen
çekim: çoğul écrans
eş: moniteur, paravent
köken: Etymology tree Proto-West Germanic *skirmi Old Dutch skirm Middle Dutch schermbor. Old French escran Middle French écran French écran Inherited from Middle French écran, from Old French escran, escren, borrowed from Middle Dutch scherm, from Old Dutch *skirm, from Proto-West Germanic *skirmi, from Proto-Germanic *skirmiz.
aile: capture d'écran, écran de fumée, écran de veille, écran plat, écran tactile, écrantage, écranter, fond d'écran, grand écran, petit écran
un écran de télévision
İspanyolcacortina, malla, mosquitero, pantalla, tamiz, toldillo (dişil) /koɾˈtina/
curtain
çekim: çoğul cortinas
köken: Inherited from Old Spanish cortina, from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: cortina de ducha, Cortina de Hierro, cortina de humo, cortinaje, cortinilla
İtalyancacortina, drappeggio, drappo, schermo, tappezzeria, tenda (dişil) /korˈti.na/
curtain
çekim: çoğul cortine
eş: schermo, cappa
köken: Inherited from Late Latin cōrtīna (“curtain”).
aile: cortina di ferro, oltrecortina
Rusçaгарди́на, занаве́ска, зашто́ривать, зашто́рить, моски́тная се́тка, накома́рник
Arapçaسِتَارَة, شاشة, شَاشَة, نَامُوسِيَّة (dişil) /ʃaː.ʃa/
screen, monitor, display
çekim: çoğul شَاشَات · tamlayan شَاشَةٍ
köken: Apparently from شاش (šāš, “muslin, white linen”).
اِضْغَطْنَ عَلَىٰ الْأَيْقُونَةِ الظَّاهِرَةِ عَلَىٰ الشَّاشَةِ لِفَتْحِ الْبَرْنَامَجِ
Azericeekran, pərdə, pərdələmək
curtain · membrane, film, coat, pleura
çekim: çoğul pərdələr · tamlayan pərdənin
köken: From Persian پرده (parda).
aile: qızlıq pərdəsi, pərdələmək, pərdəli
curtain
çekim: çoğul перделер · tamlayan перденің
köken: From Persian پرده (parde).
Özbekçeekran, parda
Tatarcaпәрдә
Türkmenceekran, perde, tuty
Uygurcaپەردە /pɛrdɛ/
curtain (a piece of cloth covering a window, bed, etc.) · curtain (a similar piece of cloth that separates the audience and the stage in a theater)
çekim: çoğul پەردىلەر
köken: From Persian پرده (parde).
Başkurtçaпәрҙә /pær.ˈðæ/
window curtain
çekim: çoğul пәрҙәләр · tamlayan пәрҙәнең
köken: From Persian پرده (parde, “curtain”). Cognate with Turkish perde, Uzbek parda (“curtain”).
Çuvaşçaчаршав
Felemenkçebeeldscherm, gordijn, klamboe, muskietengaas, muskietennet (nötr) /ˈbeːlt.sxɛrm/
screen (screen where an image is shown) · monitor (computer display)
çekim: çoğul beeldschermen
eş: monitor
köken: From beeld + scherm.
Portekizceacortinar, cobrir com cortina, cortina, ecrã, encortinar, filtro /a.koʁ.t͡ʃiˈna(ʁ)/
curtain (to cover with a curtain)
çekim: geçmiş acortinei · ortaç acortinado · şimdiki acortina
köken: From a- + cortina + -ar.
φίλτρο, σουρωτήρι, στραγγιστήρι
curtain (window covering) · curtain (barrier preventing interaction and exchange) · curtain (stage–audience separator)
köken: Borrowed from English curtain.
カーテンを開ける
鉄のカーテン
İsveççebildskärm, duk, filmduk, förhänge, gardin, myggnät
monitor, device similar to a television set
çekim: çoğul bildskärmar · tamlayan bildskärms
Lehçeekran, firana, firanka, komarnik, moskitiera, siatka (eril) /ˈɛ.kran/
screen (TV, monitor)
çekim: çoğul ekrany · tamlayan ekranu
eş: wyświetlacz
köken: Etymology tree Proto-West Germanic *skirmi Old Dutch skirm Middle Dutch schermbor. Old French escran Middle French écran French écranbor. Polish ekran Borrowed from French écran, from Old French escren, from Middle Dutch scherm.
Ukraynacaекра́н, заві́са, занаві́ска, засло́на, курти́на, москітна сітка
Fincehyttysverkko, kuvaruutu, näyttö, valkokangas, verho, verhota /ˈhytːysˌʋerkːo/
bug screen, fly screen, insect screen, window screen · mosquito net
çekim: çoğul hyttysverkot · tamlayan hyttysverkon
köken: hyttynen (“mosquito”) + verkko (“net”)
Çekçemoskytiéra, obrazovka, záclona, závěs (dişil) /ˈmoskɪcɪjɛːra/
mosquito net
çekim: çoğul moskytiéry · tamlayan moskytiéry
köken: Compare Polish moskitiera.
drapery
çekim: çoğul draperii · tamlayan draperii
köken: Borrowed from French draperie.
Macarcafátyol, filmvászon, firhang, függöny, háló, képernyő /ˈfaːcol/
veil (gauze, crape, or similar material spread out to hide the face) · mist (light, fine fog, cloud, shadow that obstructs clear vision) · fog (silver deposit or other blur on a negative or developed photographic image)
çekim: çoğul fátyolok
köken: Borrowed from Italian [Term?].
aile: fátylas, fátylaz, fátyolka, fátyolnyi, fátyolos, fátyoloz → lefátyoloz, fátyolszerű, fátyoltalan, fátyolfelhő, fátyolkendő
Etimoloji
Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 幔 (SV: mạn).