Çeviri
Çekim
Tanım
Diğer Diller

κατηγορούμενος

/ka.ti.ɣoˈɾu.me.nos/
eril
YUNANCA → TR
Yunanca "κατηγορούμενος" kelimesi Türkçe'de davalı, sanık, zanlı anlamına gelir.

Çeviri

Geneldavalı
Genelsanık
Genelzanlı

Çekim Tablosu

çoğulκατηγορούμενοι
tamlayanκατηγορουμένου

Tanım

•accused, defendant, charged

Diğer Dillerde

Almancaangeklagt, Angeklagte, Angeklagter, Angeschuldigte, Angeschuldigter, Beklagte
past participle of anklagen
Fransızcaaccusé, accusée, défenderesse, défendeur, inculpé, inculpée (eril) /a.ky.ze/
accused
çekim: çoğul accusés
aile: accusé de réception
İspanyolcaacusada, acusado (dişil) /akuˈsada/
female equivalent of acusado
çekim: çoğul acusadas
İtalyancaaccusata, accusato, imputata, imputato (dişil)
feminine singular of accusato
çekim: çoğul accusate
Rusçaобвиня́емая, обвиня́емый, отве́тчик, отве́тчица, подсуди́мая, подсуди́мый
Arapçaمُتَّهَم, مُتَّهَمَة, مُدَّعًى عَلَيْهِ
Farsçaخوانده, متهم /mut.ta.ˈham/
accused; charged; suspected
köken: Borrowed from Arabic مُتَّهَم (muttaham).
شاه بویی برد از اسرار من متهم شد پیش شه گفتار من
Azericemüttəhim
Felemenkçebeschuldigde, verdachte, verweerder
inflection of beschuldigen: · singular past subjunctive
Portekizceacusada, acusado, ré, réu (dişil) /a.kuˈza.dɐ/
female equivalent of acusado
çekim: çoğul acusadas
Japonca被告 /çiko̞kɯ̟/
defendant, the accused
aile: 被告側, 被告席: the dock, the defendant's seat, 被告人
Korece피고, 피고인 /ˈpʰi(ː)ɡo̞/
defendant, the accused
köken: Sino-Korean word from 被告.
İsveççeanklagad
past participle of anklaga
Lehçeoskarżona, oskarżony, pozwana, pozwany
kobieta, przeciw której rozpoczęto postępowanie karne
eş: winna
Ukraynacaвідповіда́ч, відповіда́чка, звинува́чена, звинува́чений, обвинува́чувана, обвинува́чуваний
Hintçeअभियुक्त, आरोपी, प्रतिवादी /ə.bʱɪ.jʊkt̪/
defendant, accused
çekim: çoğul अभियुक्तों
köken: Borrowed from Sanskrit अभियुक्त (abhiyukta).
Fincesyytetty, vastaaja /ˈsyːtetːy(ˣ)/
the accused, defendant
çekim: çoğul syytetyt · tamlayan syytetyn
köken: syyttää + -tty (past passive participle)
Çekçeobviněná, obviněný, obžalovaná, obžalovaný, žalovaná, žalovaný
žena, proti které někdo vyslovil obvinění
Rumenceacuzat, acuzată (eril) /a.kuˈzat/
accused
çekim: çoğul acuzați
köken: Past participle of acuza (“to accuse”).
Macarcaterhelt, vádlott
İbraniceנֶאֱשָׁם, נאשם \ נֶאֱשָׁם, נֶאֱשֶׁמֶת, נאשמת \ נֶאֱשֶׁמֶת
Latincereus /ˈre.ʊs/
guilty
çekim: çoğul reī · tamlayan reī
zıt: īnsōns, castus, innocēns, innoxius
köken: From Proto-Italic *reiwos. Related to rēs.
aile: in dubio pro reo, reātus
Dancaindstævnte
Norveççeanklagede
Endonezcedituduh, terdakwa, tergugat /tərˈdakwa/
the accused: the person charged with an offense
çekim: çoğul terdakwa-terdakwa
köken: Affixation ter + dakwa.
Vietnamcabị cáo, bị đơn /ʔɓi˧˨ʔ kaːw˧˦/
a defendant
köken: Sino-Vietnamese word from 被告.
Bị cáo rất hối hận về tội lỗi của mình.
Bulgarcaобвиня́ем, обвиня́ема, отве́тник, отве́тница, отве́тничка, подсъди́м
Slovakçaobvinená, obvinený, obžalovaná, obžalovaný, žalovaná, žalovaný

Etimoloji

Present participle of κατηγορούμαι (katigoroúmai), passive voice of κατηγορώ (katigoró, “accuse”). All genders, also substantivised. As noun, learnedly, as in the substantivised plural masculine participle κατηγορούμενοι (katēgoroúmenoi) of Ancient Greek κατηγορούμενος (katēgoroúmenos) of verb κατηγορῶ (katēgorô), contracted form of κατηγορέω (katēgoréō) & semantic loan from French accusé.