zarfında
adv
C1 seviye
TR → EN
"zarfında" kelimesinin İngilizcesi: during, during, on. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelduringadv
Genelduring
Genelon
Tanım
•süresince
•Belli bir sürede, belli bir süre içinde
Diğer Dillerde
Almancaan, angeschaltet, auf, aufgrund, bei, ein /an/
on, upon, at, in, against · by, near, close to, next to · on; in; at
köken: From Middle High German an(e), from Old High German ana, from Proto-West Germanic *ana, from Proto-Germanic *ana.
Mit den Jahren wurde sie leichter benutzbar. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Das Bild hängt an der Wand.
Wir treffen uns am (an dem) Dienstag.
Ich werde sie am (an dem) Abend sehen.
Fransızcaà propos de, allumé, au cours de, au sujet de, au-dessus, avec /a pʁɔ.po də/
about (with respect to), with regard to
eş: au sujet de, concernant, quant à, pour ce qui est de, s’agissant de
200 000 personnes meurent au cours de ces déplacements. — Bu zaman zarfında 200.000 kişi öldü.
J'ai entendu beaucoup de choses que tu as dites à propos de moi.
Les conversations à propos de mariages, moi je n’ai jamais su comment les orienter, ni comment en sortir.
İspanyolcaa lo largo de, al, competer, conectado, durante, en /a lo ˈlaɾɡo de/
during, throughout
Alrededor de 600 personas murieron en ese momento. — Bu zaman zarfında 200.000 kişi öldü.
Intentaré hacerlo a lo largo del día.
past participle of accendere
çekim: üstünlük accesissimo
eş: infuocato, incendiato, rovente, accaldato, accalorato, appassionato
köken: From Latin accēnsus. Compare Portuguese aceso. Doublet of accenso.
aile: accesamente
Emettono il loro richiamo anche quando sono in volo. — Bu süre zarfında da uçmayı öğrenirler.
Lei ballerà tra le stelle accese / E scoprirà, scoprirà l'amore / L'amore disperato
Affixed to the end of numerals to mean "in or on + (date)"
Пожалуй, впервые за все время в TNA он проводил действительно классный поединок. — Bu süre zarfında, TNA'da güreşe başladı.
10-го сентября́ про́шлого года мы включи́ли устано́вку в пе́рвый раз.
Arapçaأَثْنَاءَ, إِبَّان, خِلَالَ, عَلَى, عَلَى حِسَابِهِ, فِي
و مع مرور السنوات أصبحت أسهل للاستخدام. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Azericeəsnasında, üstündə, üzərində, vaxtı, zamanı
Kazakçaүстінде
Özbekçeustiga
Felemenkçegedurende, tijdens
Met de jaren is het gemakkelijker geworden om te gebruiken. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
to destine, decide, resolve · to appropriate
çekim: geçmiş destinei · ortaç destinado · şimdiki destina
köken: Borrowed from Latin dēstināre.
Ao longo dos anos tornou-se mais fácil de usar. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Με τα χρόνια έγινε ευκολότερο να το χρησιμοποιείς. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Japonca…に, …のうち, …の上に, …の間
これが初代のMacオペレーティングシステム — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Korece... 동안, ...위에
여러 해가 지나고 이것은 사용하기 '쉬워' 집니다 — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
present participle of angå
köken: Compare Danish angående, Norwegian angående and Dutch aangaande.
På denna dag dog minst 192 människor. — Bu zaman zarfında 200.000 kişi öldü.
Przez lata użytkowanie stało się łątwiejsze. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Ukraynacaпід ча́с, про́тягом
І за минулі роки в мене було дві дочки. — Ve bu zaman zarfında iki tane kızım oldu.
Hintçe... पर
Fince-lla, -na, -sta, -stä, but see olla menoa, edelleen
Case suffix of the adessive case.
köken: From Proto-Finnic *-lla, from earlier *-l-na, composed of an element *-l(l)- (external locative infix; see -lle) and the essive/locative suffix *-na. Compare Moksha -ла (-la) in фтала (ftala, “behind”).
aile: -llinen, -lloin
Se ei saavuttanut yhtän pistettä tuona aikana. — Bu süre zarfında tek bir arıza çıkartmamıştır.
during · within (before the specified duration ends)
köken: Instrumental case of běh.
Podle tehdejších zpráv zemřelo během několika minut 40 000 lidí. — Bu zaman zarfında 200.000 kişi öldü.
Kam investovat během následujících měsíců?
above, over, on top of
köken: From de- + asupra. Compare Aromanian disuprã, Italian di sopra.
Tot în acest an și-a făcut debutul în turneele WTA. — Bu süre zarfında, TNA'da güreşe başladı.
Macarca-en, -n, -on, alatt, bekapcsolva, folyamán /ɛn/
-ly. Added to an adjective to create an adverb.
Az évek során egyszerűsödött. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
szék (“chair”) + -en → széken (“on [a/the] chair”)
Az asztal mellett ültem egy széken.
A széken könyvek hevertek.
İbraniceבְּמֶשֶׁךְ, בנושא, בתאריך, מכסה, נוגע, עַל
במשך השנים הוא היה יותר קל לשימוש. — Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
from, away from, out of · down from · (source of action or event) by, by means of
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Latin ab From Proto-Italic *ap, from Proto-Indo-European *h₂epó (“off, away”). The reconstruction of the Proto-Italic form is somewhat uncertain, as it's not clear when or how the final vowel of the PIE form was lost. The voicing of the final consonant to -b can be interpreted as an…
Gallos ab Aquitanis Garumna flumen, a Belgis Matrona et Sequana dividit.
Rex ab suis appellatur.
... Sī Deus ā nōbīs est, quis contrā nōs?
Dancagennem, i løbet af /(i)ɡɛnˀəm/
through (in space, from one side to the other) · through (in space, from the outside, through an opening or through a barrier) · through, during (in time, from the beginning to the end)
köken: From Old Norse gegnum, dative of the adjective gegn (“right, fitting”), derived from the preposition gegn (“against”), from Proto-Germanic *gagin (“towards”). Compare also Danish igen, English again, against, German gegen, entgegen.
Dette kom flere gange til udtryk i hans stand-up shows. — Bu süre zarfında birkaç stand-up gösterisi sergiledi.
Norveççegjennom, i løpet av
I løpet av det første året ble det behandlet 28 saker. — Bu süre zarfında 28 tane krizi yönetti.
upstairs
köken: From Malay atas, from Proto-Malayic *atas, from Proto-Malayo-Polynesian *atas (compare Tagalog taas), from Proto-Austronesian *aCas.
aile: mengatas [agent focus], atasan [resultative, locative, collective, variety, verbal noun, fruit], atas-mengatasi
Dia akan menginap di rumah sakit untuk sementara. — Bu süre zarfında hastanede kalmak zorunda.
Buku itu terdiri atas beberapa bab.
Ia berlagak tidak mengerti atas masalah itu.
Sifat distributif perkalian atas penjumlahan dan pengurangan
Etimoloji
From zarf.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bu süre zarfında albay oldu.
During this given period of time, he became a colonel.
Bu süre zarfında 38 kişiye bulaştırdı.
During this time, he infects 38 people.
Bu süre zarfında mastabas'ı da keşfetti.
During this time he also explored mastabas.
Yıllar zarfında kullanımı kolaylaştı(!).
Over the years, it's gotten easier to use.
Bu süre zarfında mastabas'ı da keşfetti.
During this time he also explored mastabas.
Ve bu zaman zarfında iki tane kızım oldu.
And in the intervening years I had two daughters.
Bu süre zarfında hastanede kalmak zorunda.
He will have to stay at the hospital for the time being.
Bu süre zarfında yazılarına ağırlık verdi.
During this time, she focused on her writing.
Bu dönem zarfında 5 Lig Şampiyonluğu yaşadı.
During this period, 5 League Championship lived.
Bu süre zarfında fikirlerinde değişim başladı.
In this period his political thought began to change.
Bu süre zarfında çan kulesi tahrip edilmiştir.
However, during this time, its bell tower was destroyed.
Bu süre zarfında Numeyri İslamcılığa yaklaştı.
During this time, Nimeiri moved closer to Islamism.