vefalı
C2 seviye
TR → EN
"vefalı" kelimesinin İngilizcesi: faithful, loyal. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfaithful
Genelloyal
Tanım
•vefakâr
•Sevgisi geçici olmayan
Diğer Dillerde
Almancaanhänglich, detailgetreu, ergeben, genau, getreu, gewissenhaft /ˈanhɛŋlɪç/
devoted · clingy
çekim: karşılaştırma anhänglicher · üstünlük am anhänglichsten
köken: anhängen + -lich
Gott, wir gedenken deiner Güte in deinem Tempel. — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
Fransızcafidèle /fi.dɛl/
loyal · faithful
çekim: çoğul fidèles
eş: loyal
köken: Borrowed from Latin fidēlis (“loyal”), replaced the inherited Old French fedel, fëel (cf. French féal).
aile: fidèle au poste, fidèlement, fidéliser, fidélité
Rendez-vous aux vergers. — Vefalılar Derneği.
Le chien était toujours fidèle à son maître.
Irène est fidèle à son mari.
une traduction fidèle
faithful, true · loyal
çekim: üstünlük fidelísimo
eş: fiable, leal, exacto, preciso, creyente, piadoso
köken: Inherited from Old Spanish fiel, from Latin fidēlis.
aile: Conmemoración de los Fieles Difuntos, fielmente
Es un poco escandalosa pero es una buena persona. — Biraz çirkindir, fakat vefalı bir insandır.
Irene siempre ha sido fiel a su marido.
Sé fiel a quien eres.
Los perros son fieles.
İtalyancaaffidabile, fedele, leale, ligio /af.fiˈda.bi.le/
reliable, trustworthy, dependable
eş: fidato, serio, attendibile, coscienzioso, raccomandabile, sicuro
zıt: inaffidabile
köken: From affid(are) (“to entrust”) + -abile (“-able”).
aile: affidabilmente, affidabilità
Sembra dolce ma è invece un mostro. — Biraz çirkindir, fakat vefalı bir insandır.
Rusçaверный, преданный
(47:10) Мы размышляли, Боже, о благости Твоей посреди храма Твоего. — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
Arapçaأَمِين, مُخْلِص, مُوَالٍ, وَفِيّ
ذكرنا يا الله رحمتك في وسط هيكلك. — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
a male given name from Arabic
çekim: karşılaştırma daha sadiq · üstünlük ən sadiq
köken: From Arabic صَادِق (ṣādiq).
aile: sadiqlik
Kazakçaадал
permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable
eş: ақ
köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.
aile: адалдық
Özbekçesodiq, vafodor
loyal
çekim: karşılaştırma sodiqroq · üstünlük eng sodiq
köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq). Cognates with Turkish sadık.
Felemenkçetrouw, betrouwbaar, loyaal
De meerderheid van de mensen gaat prat op eigen goedheid, maar is er nog wel een trouw mens te vinden? — İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Portekizceconfiável, crente, fiel, leal, verossímil /kõ.fiˈa.vew/
faithful, loyal · reliable
köken: From confiar + -ável.
Temos meditado, ó Deus, na tua benignidade no meio do teu templo. — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
Yunancaπιστός
faithful, true · perfect
çekim: karşılaştırma πιστότερος · üstünlük πιστότερος
köken: From Ancient Greek πιστός.
Μελετωμεν, Θεε, το ελεος σου εν μεσω του ναου σου. — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
ένας πιστός φίλος (a faithful friend)
ένα πιστό αντίγραφο (a perfect copy)
Japonca忠実な, 忠誠な
Korece충성하다, 충실하다 /t͡ɕʰuŋɕʰiɾɦa̠da̠/
faithful; devoted
köken: 충실(忠實) (chungsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
하나님이여 우리가 주의 전 가운데서 주의 인자하심을 생각하였나이다 — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
İsveççelojal, trogen
faithful
çekim: karşılaştırma trognare · üstünlük trognast
köken: From Old Swedish troin and Old Swedish troghen.
aile: bekännelsetrogen, bibeltrogen, bokstavstrogen, detaljtrogen, godtrogen, klentrogen, kungatrogen, lättrogen, misstrogen, märkestrogen
Många finnas, som ropa ut var och en sin barmhärtighet; men vem kan finna en man som är att lita på? — İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Jag är dig evigt trogen
loyal (firm in allegiance to a person or institution) · bien pensant, on-message, right-minded
çekim: karşılaştırma lojalniejszy · üstünlük najlojalniejszy
eş: oddany
köken: Adapted borrowing of French loyal + -ny, from Middle French loyal, from Old French loial, leial, leal, from Late Latin lēgālis. Doublet of legalny (“legal”).
aile: lojalność
Większa część ludzi przechwala się uczynnością swoją; ale w samej rzeczy, któż takiego znajdzie? — İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Ukraynacaві́дданий, ві́рний, ві́руючий, лоя́льний
Hintçeनिष्ठावान, वफादार, वफ़ादार /ʋə.fɑː.d̪ɑːɾ/
loyal, truthful, trustworthy, faithful
zıt: बेवफ़ा
köken: Borrowed from Classical Persian وفادار (wafā-dār), from Arabic وَفَاء (wafāʔ, “loyalty”) + Classical Persian ـدار (-dār).
aile: वफ़ादारी
Fincelojaali, luotettava, uskollinen /ˈlojɑːli/
loyal
çekim: karşılaştırma lojaalimpi · üstünlük lojaalein
zıt: epälojaali
köken: From Swedish lojal, from French loyal, from Latin lēgālis.
aile: lojaalinen, lojaalisti, lojaalius, epälojaali
Monet huutavat hyvyyttänsä kukin, mutta kuka löytää luotettavan miehen? — İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
loyal
çekim: karşılaştırma loajálnější · üstünlük nejloajálnější
köken: From French loyal + -ní. First attested in the 19th century.
aile: loajalita
Větší díl lidí honosí se účinností svou, ale v pravdě takového kdo nalezne? — İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
loyal
köken: Borrowed from French fidèle, from Latin fidelis.
Dumnezeule, la bunătatea Ta ne gîndim, în mijlocul Templului Tău! — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
faithful
çekim: karşılaştırma hűbb · üstünlük leghűbb
zıt: hűtlen
köken: From the hi- stem variant of the verb hisz.
aile: hűen, híven, hűség, hűtlen, alakhű, betűhű, élethű, hithű, királyhű, korhű
Válasz az elvtársaknak. — Vefalılar Derneği.
İbraniceנֶאֱמָן
דמינו אלהים חסדך בקרב היכלך׃ — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
faithful, loyal · true, trustworthy, dependable · believing, trusting
çekim: karşılaştırma fidēlior · üstünlük fidēlissimus
köken: Etymology tree Latin fidēs Latin -ēlis Latin fidēlis From fidēs (“faith, trust”) + -ēlis.
semper fidelis
MȲSĪS: Ita pol quidem rēs est, ut dīxtī, Lesbia! / Fidēlem haud fermē mulierī inveniās virum.
Dancaloyal, nøjagtig, pålidelig, tro, trofast /løjaːl/
loyal
köken: Borrowed from French loyal.
aile: illoyal, loyalitet
Beretningen forklarer, hvorfor kvinden er underlagt manden. — Amaç erkeklerin vefalı olduğunu kıza anlatmaktır.
Norveççeetterrettelig, troende, troverdig
Mange mennesker roper høit, hver om sin kjærlighet; men hvem finner vel en trofast mann? — İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Endonezcesetia /səˈtia/
obedient · loyal
çekim: karşılaştırma lebih setia · üstünlük paling setia
köken: From Malay setia, from Sanskrit सत्य (satya, “true, truth”), from Proto-Indo-Aryan *Hsatyám, from Proto-Indo-Iranian *Hsatyás, from Proto-Indo-European *h₁sn̥t-yó-s, from *h₁sónts, from *h₁es- (“to be”). Doublet of satya.
aile: bersetia, kesetiaan, ketidaksetiaan, setiawan, setia kawan, setia rahasia, setia usaha
Di dalam Rumah-Mu kami merenungkan kasih-Mu, ya Allah — Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
janji setia
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom vefalı.
Tom is loyal.
Köpek vefalı bir hayvandır.
A dog is a loyal animal.
Ahdine, Allah'tan daha vefalı kim var?
And who is more true to his promise than God?
Ve o çok vefalı İbrahim'in sayfalarındakiler...
And of Abraham who fulfilled his trust? --
Ey Tanrı, tapınağında, Ne kadar vefalı olduğunu düşünüyoruz.
We have thought about your loving kindness, God, in the midst of your temple.
Ahdinize vefalı olun çünkü verilen söz sorumluluk gerektirir.
And fulfil the covenant; surely the covenant shall be questioned of.
Ve çok vefalı İbrahim'in (sahifelerinde bulunan şu gerçekler):
And of Abraham who fulfilled his trust? --
İnsanların çoğu, ‹‹Vefalıyım›› der. Ama sadık birini kim bulabilir?
Many men claim to be men of unfailing love, but who can find a faithful man?
Bu arada... ...Vefalı Bay N. seninle mutlaka görüşmesi gerektiğini söyledi.
Oh, well. There's something, of course. The devoted dandelion, Mr. N, he says he has to see you.
Ve kim Allah'a verdiği sözde vefalı davranırsa, Allah ona büyük bir ödül verecektir.
And whoever fulfills his covenant with God, He will grant him a great reward.