oddany

/ɔdˈda.nɘ/

LEHÇE → TR

Lehçe "oddany" kelimesi Türkçe'de bağlılıklı, dayanışma, sadık, vefalı anlamına gelir.

Çeviri

Genelbağlılıklı

Geneldayanışma

Genelsadık

Genelvefalı

Tanım

•devoted, dedicated, committed

Diğer Dillerde

Almancaengagiert , loyal , treu /ãɡaˈʒiːɐ̯t/

past participle of engagieren

çekim: karşılaştırma engagierter · üstünlük am engagiertesten

eş: aktiv, ambitioniert, Anteil nehmend, bemüht, betriebsam, enthusiastisch

Fransızcafidèle , loyal /fi.dɛl/

loyal · faithful

çekim: çoğul fidèles

eş: loyal

köken: Borrowed from Latin fidēlis (“loyal”), replaced the inherited Old French fedel, fëel (cf. French féal).

aile: fidèle au poste, fidèlement, fidéliser, fidélité

Le chien était toujours fidèle à son maître.

Irène est fidèle à son mari.

une traduction fidèle

İspanyolcacomprometido , constable , empecinado , empeñado , leal (eril) /kompɾomeˈtido/

committed · engaged

çekim: çoğul comprometidos

İtalyancafedele , impegnato , leale , ligio /feˈde.le/

loyal, faithful, true, devoted · accurate, exact

çekim: üstünlük fedelissimo

köken: From Latin fidēlem.

aile: fedelmente

Rusçaве́рный, лоя́льный, пре́данный

Arapçaمُخْلِص, مُوَالٍ, وَفِيّ

Farsçaباوفا, وفادار /wa.faː.ˈdaːr/

loyal person

köken: From وفا (vafâ) + دار (dâr).

aile: وفاداری

Azericesadiq, sədaqətli, vəfalı

a male given name from Arabic

çekim: karşılaştırma daha sadiq · üstünlük ən sadiq

köken: From Arabic صَادِق (ṣādiq).

aile: sadiqlik

Kazakçaадал

permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable

eş: ақ

köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.

aile: адалдық

Özbekçesodiq, vafodor

loyal

çekim: karşılaştırma sodiqroq · üstünlük eng sodiq

köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq). Cognates with Turkish sadık.

Türkmencewepaly

faithful, devoted

çekim: üstünlük iň wepaly

köken: From wepa (“faithfulness”) + -ly.

Uygurcaسادىق, ۋاپادار

sincere, honest, true, devoted

köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq).

Başkurtçaтоғро /tʊ̞ʁ.ˈɾʊ̞/

loyal, faithful

köken: Via Volga Turki, from Chagatai توغرى (toğri, “correct; straight; earnest, sincere”), from *toğrï (“straight, direct; correct; just; sincere”). This specific line of descent is indicated by a peculiar semantic shift and the retention of -ğ-. Compare to Old Uyghur [script needed] (toγru, “correct, direct”); Tatar тугры (tuğrı, “loyal”), Uzbek to'g'ri (“correct”), Turkish doğru (“true, straight”),…

Ат — кешенең тоғро юлдашы.

Felemenkçegetrouw , loyaal , standvastig , toegewijd /ɣəˈtrɑu/

faithful, loyal, true

çekim: karşılaştırma getrouwer · üstünlük getrouwst

zıt: ontrouw, ongetrouw

köken: From Middle Dutch getrouwe, from Old Dutch gitriuwi.

aile: getrouwe, getrouwheid, getrouwig, ongetrouw

Portekizceempenhado , fiel , firme , inabalável , leal /ẽ.pẽˈɲa.du/

determined · dedicated; committed · pawned

köken: From empenhar.

Yunancaπιστός

faithful, true · perfect

çekim: karşılaştırma πιστότερος · üstünlük πιστότερος

köken: From Ancient Greek πιστός.

ένας πιστός φίλος (a faithful friend)

ένα πιστό αντίγραφο (a perfect copy)

Japonca忠実な, 忠誠な

Korece충성하다, 충실하다 /t͡ɕʰuŋɕʰiɾɦa̠da̠/

faithful; devoted

köken: 충실(忠實) (chungsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).

İsveççelojal, orubblig , ståndaktig

unyielding, firm, steadfast, adamant

çekim: karşılaştırma orubbligare · üstünlük orubbligast

köken: o- + rubba + -lig

aile: orubblighet

Ukraynacaві́дданий, ві́рний, лоя́льний

Hintçeनिष्ठावान, वफादार, वफ़ादार /ʋə.fɑː.d̪ɑːɾ/

loyal, truthful, trustworthy, faithful

zıt: बेवफ़ा

köken: Borrowed from Classical Persian وفادار (wafā-dār), from Arabic وَفَاء (wafāʔ, “loyalty”) + Classical Persian ـدار (-dār).

aile: वफ़ादारी

Fincejärkkymätön , lojaali , sitoutunut , uskollinen , vankkumaton , vannoutunut /ˈjærkːymætøn/

steadfast, steady, immovable · steadfast, adamant, unwavering

köken: järkkyä + -mätön (negative participle)

aile: järkkymättömyys, järkkymättömästi

Çekçeloajální , věrný /ˈloajaːlɲiː/

loyal

çekim: karşılaştırma loajálnější · üstünlük nejloajálnější

köken: From French loyal + -ní. First attested in the 19th century.

aile: loajalita

Rumencefidel , loial /fiˈdel/

loyal

köken: Borrowed from French fidèle, from Latin fidelis.

Macarcaállhatatos , hű , hűséges, lojális /ˈaːlɦɒtɒtoʃ/

steadfast, persistent, constant, unswerving, patient, enduring, persevering (firmly loyal to one's principles, resolutions, opinions, intentions) · loyal, faithful (adhering firmly to a person)

çekim: karşılaştırma állhatatosabb · üstünlük legállhatatosabb

köken: áll (“to stand”) + -hat + -at + -os (adjective-forming suffix)

aile: állhatatosan, állhatatosság

İbraniceמחויב, מחויבת, נֶאֱמָן

Obligated; indebted. · Committed.

aile: מחויבות, מְחֻיָּבוּת

הנשיא ביידן ואני מחויבים באופן מלא למאבק באנטישמיות.

Latincecertus, fīdēlis, fīdus, firmus /ˈkɛr.tʊs/

certain · fixed, settled, firm · resolved, determined

çekim: karşılaştırma certior · üstünlük certissimus

zıt: incertus, dubius, suspensus, vagus, anceps

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *krey- Proto-Italic *kritos Latin certus From Proto-Italic *kritos, the original perfect passive participle of *krinō (Latin cernō). Due to the shift in meaning, it was replaced in the verbal paradigm by crētus.

aile: *certānus, certē, certior fīō, certiōrem facere, certō

certum est mihi [+ infinitive]

Dancaloyal , trofast /løjaːl/

loyal

köken: Borrowed from French loyal.

aile: illoyal, loyalitet

Etimoloji

Etymology tree Proto-Indo-European *étider. Proto-Balto-Slavic *ati Proto-Slavic *otъ Proto-Slavic *otъ- Proto-Indo-European *deh₃-redup. Proto-Indo-European *-ti Proto-Indo-European *dédeh₃ti Proto-Balto-Slavic *dṓˀtei Proto-Slavic *dàti Proto-Slavic *otъdati Old Polish oddać Polish oddać Proto-Slavic *-anъ Proto-Indo-European *-(e-)nós Proto-Slavic *-ěnъ Old Polish -any Polish -any Polish…