getreu
/ɡəˈtʁɔɪ̯/
ALMANCA → TR
Almanca "getreu" kelimesi Türkçe'de gerçekçi, sadakatli, sadık, vefakar, vefakâr anlamına gelir.
Çeviri
Genelgerçekçi
Genelsadakatli
Genelsadık
Genelvefakar
Genelvefakâr
Genelvefalı
Çekim Tablosu
karşılaştırmagetreuer
üstünlükam getreuesten
Tanım
•accurate, faithful, true to
Diğer Dillerde
loyal · faithful
çekim: çoğul fidèles
eş: loyal
köken: Borrowed from Latin fidēlis (“loyal”), replaced the inherited Old French fedel, fëel (cf. French féal).
aile: fidèle au poste, fidèlement, fidéliser, fidélité
Le chien était toujours fidèle à son maître.
Irène est fidèle à son mari.
une traduction fidèle
İspanyolcafiel /ˈfjel/
faithful, true · loyal
çekim: üstünlük fidelísimo
eş: fiable, leal, exacto, preciso, creyente, piadoso
köken: Inherited from Old Spanish fiel, from Latin fidēlis.
aile: Conmemoración de los Fieles Difuntos, fielmente
Irene siempre ha sido fiel a su marido.
Sé fiel a quien eres.
Los perros son fieles.
loyal, faithful, true, devoted · accurate, exact
çekim: üstünlük fedelissimo
köken: From Latin fidēlem.
aile: fedelmente
Rusçaве́рный, пре́данный, то́чный
Arapçaمُخْلِص, وَفِيّ
a male given name from Arabic
çekim: karşılaştırma daha sadiq · üstünlük ən sadiq
köken: From Arabic صَادِق (ṣādiq).
aile: sadiqlik
Kazakçaадал
permitted, allowed (by Sharia) · fair, honest · reliable
eş: ақ
köken: Derived from Arabic حَلَال (ḥalāl, “allowed, permitted”). Cognate with Karakalpak hadal.
aile: адалдық
Özbekçesodiq, vafodor
loyal
çekim: karşılaştırma sodiqroq · üstünlük eng sodiq
köken: Borrowed from Arabic صَادِق (ṣādiq). Cognates with Turkish sadık.
faithful
Başkurtçaтоғро /tʊ̞ʁ.ˈɾʊ̞/
loyal, faithful
köken: Via Volga Turki, from Chagatai توغرى (toğri, “correct; straight; earnest, sincere”), from *toğrï (“straight, direct; correct; just; sincere”). This specific line of descent is indicated by a peculiar semantic shift and the retention of -ğ-. Compare to Old Uyghur [script needed] (toγru, “correct, direct”); Tatar тугры (tuğrı, “loyal”), Uzbek to'g'ri (“correct”), Turkish doğru (“true, straight”),…
Ат — кешенең тоғро юлдашы.
Felemenkçegetrouw /ɣəˈtrɑu/
faithful, loyal, true
çekim: karşılaştırma getrouwer · üstünlük getrouwst
zıt: ontrouw, ongetrouw
köken: From Middle Dutch getrouwe, from Old Dutch gitriuwi.
aile: getrouwe, getrouwheid, getrouwig, ongetrouw
Portekizcefiel, leal, verossímil /fiˈɛw/
faithful, loyal · true, trustworthy, accurate
çekim: çoğul fiéis
köken: From Old Galician-Portuguese fiel, from Latin fidēlis.
aile: fielmente, infiel
A Irene é fiel ao seu marido.
Os cachorros são fiéis.
Yunancaπιστός
faithful, true · perfect
çekim: karşılaştırma πιστότερος · üstünlük πιστότερος
köken: From Ancient Greek πιστός.
ένας πιστός φίλος (a faithful friend)
ένα πιστό αντίγραφο (a perfect copy)
Japonca忠実な
Korece충실하다 /t͡ɕʰuŋɕʰiɾɦa̠da̠/
faithful; devoted
köken: 충실(忠實) (chungsil) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
İsveççetrogen
faithful
çekim: karşılaştırma trognare · üstünlük trognast
köken: From Old Swedish troin and Old Swedish troghen.
aile: bekännelsetrogen, bibeltrogen, bokstavstrogen, detaljtrogen, godtrogen, klentrogen, kungatrogen, lättrogen, misstrogen, märkestrogen
Jag är dig evigt trogen
Lehçewierny /ˈvjɛr.nɘ/
faithful
çekim: karşılaştırma wierniejszy · üstünlük najwierniejszy
eş: lojalny, ścisły, dokładny, zgodny
köken: Inherited from Old Polish wierny, from Proto-Slavic *věrьnъ. By surface analysis, wiara + -ny.
aile: łatwowierny
Ukraynacaві́дданий, ві́рний
Hintçeनिष्ठावान, वफ़ादार /ʋə.fɑː.d̪ɑːɾ/
loyal, truthful, trustworthy, faithful
zıt: बेवफ़ा
köken: Borrowed from Classical Persian وفادار (wafā-dār), from Arabic وَفَاء (wafāʔ, “loyalty”) + Classical Persian ـدار (-dār).
aile: वफ़ादारी
Finceuskollinen /ˈuskolːinen/
faithful, loyal
çekim: karşılaştırma uskollisempi · üstünlük uskollisin
zıt: uskoton
köken: usko (“faith”) + -llinen
aile: uskollisesti, uskollisuus, merkkiuskollinen, puolueuskollinen
Çekçevěrný /ˈvjɛrniː/
faithful (loyal) · faithful (consistent with reality)
çekim: karşılaştırma věrnější · üstünlük nejvěrnější
eş: přívrženec, stoupenec
zıt: nevěrný
köken: Inherited from Old Czech věrný, from Proto-Slavic *věrьnъ.
aile: věren, věrnost
faithful
çekim: karşılaştırma hűbb · üstünlük leghűbb
zıt: hűtlen
köken: From the hi- stem variant of the verb hisz.
aile: hűen, híven, hűség, hűtlen, alakhű, betűhű, élethű, hithű, királyhű, korhű
İbraniceנֶאֱמָן
Etimoloji
From Middle High German getriuwe, from Old High German [Term?].
Kelime Ailesi
getreulich