aphorism
çekim: çoğul Aphorismen · tamlayan Aphorismen
eş: Denkspruch, Sinnspruch
Das sagt uns also, dass, im Gegensatz zu dem alten Spruch: — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
citation, quotation
çekim: çoğul citations
köken: From Latin citātiōnem.
C'est comme le vieux proverbe : — Bu eski bir vecize gibi
to survey land, enclose · to prune or lop a tree · to annotate a page
çekim: geçmiş acoté · ortaç acotado · şimdiki acota
eş: cercar, delimitar, limitar, delimitar, restringir
köken: From a- + coto (“reserve”) + -ar.
aile: acotación, acotado, acotamiento, plano acotado
Es como el viejo proverbio que dice: — Bu eski bir vecize gibi
aliquot · rate (financial)
çekim: çoğul aliquote
eş: fetta, frazione, parte, percentuale, quota, porzione
Ok, questo ci suggerisce che contrariamente al vecchio adagio che dice, — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
aphorism
çekim: çoğul афори́змы · tamlayan афори́зма
eş: максима
Это как в старой поговорке: — Bu eski bir vecize gibi
إنها مثل المثل القديم الذي يقول — Bu eski bir vecize gibi
quote
çekim: çoğul sitatlar · tamlayan sitatın
sitat gətirmək
quotation, citation
çekim: çoğul дәйексөздер · tamlayan дәйексөздің
köken: From дәйек (däiek, “news, information”) + сөз (söz, “word”).
quotation, citation
çekim: çoğul iqtiboslar · tamlayan iqtibosning
köken: Borrowed from Arabic اِقْتِبَاس (iqtibās).
Het is zoals het oude gezegde — Bu eski bir vecize gibi
crux decussata (an X-shaped cross, used to crucify people) · Saint Andrew's cross (any X-shaped symbol) · saltire (ordinary in the shape of an X)
çekim: çoğul aspas
köken: From Vulgar Latin *haspa.
aile: aspas
É como a velha máxima: — Bu eski bir vecize gibi
Era um boi de aspa grande / já roído pelos anos / O coitado não sabia / do seu destino tirano
to mention, present, announce · to cite, refer
çekim: geçmiş ανέφερα · ortaç έχοντας αναφέρει · şimdiki αναφέρει · ulaç αναφέροντας
köken: From Ancient Greek ἀναφέρω (anaphérō, “carry, propose”). By surface analysis, ανα- (“re-, again”) + φέρω (“bear, carry”).
Εντάξει, αυτό που καταλαβαίνουμε είναι πως σε αντίθεση με την παλιά παροιμία, — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
motto
köken: From Italian motto and influenced by English motto.
説明して そして やって見せる — Bu eski bir vecize gibi
alternative form of -다고 (-dago), obligatory after the inflecting stems of -이다 (-ida, “to be”) and 아니다 (anida, “to not be”).
köken: -라 (-ra) + -고 (-go).
오래된 격언처럼 — Bu eski bir vecize gibi
이거라고 그랬어.
아니라고 말했잖아.
a bid, an offer
çekim: çoğul anbuds · tamlayan anbuds
köken: Calque of German Anbot, equivalent to an + bud. Compare Norwegian Bokmål anbud, Dutch aanbod, German Angebot, German Gebot.
Okej, så vad detta talar om för oss är att, i motsats till det gamla ordspråket, — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
quotation mark
çekim: çoğul cudzysłowy · tamlayan cudzysłowu
köken: Etymology tree Proto-Slavic *ťȗďь Old Polish cudzy Polish cudzy Polish -y- Proto-Indo-European *ḱlew- Proto-Indo-European *-os Proto-Indo-European *ḱléwos Proto-Balto-Slavic *ślawas Proto-Slavic *slȍvo Old Polish słowo Polish słowo Polish cudzysłów From cudzy (“somebody else's”) + -y- + słowo (“word”). Coined by Onufry Kopczyński.
Jak w starej maksymie: — Bu eski bir vecize gibi
w cudzysłowie/w cudzysłowach
Wszystko, co znajdziecie w cudzysłowach, pochodzi z listów, pamiętników lub innych ówczesnych dokumentów.
W języku angielskim cudzysłów na początku i na końcu cytatu pisze się na górze, nazywa się go inverted commas.
Це наштовхує на думку, що стара приказка — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
quote, citation
çekim: çoğul उद्धरणों
köken: Borrowed from Sanskrit उद्धरण (uddharaṇa).
to loan, lend · to borrow · to cite, quote (from)
çekim: geçmiş lainannut · şimdiki lainaa · ulaç lainaava
köken: From Proto-Finnic *laihnat'ak, equivalent to laina (“loan”) + -ta.
aile: lainaaja, lainaaminen, lainaamo, lainaus, lainailla, lainautua
Lainasin sen hänelle.
Lainasin sen häneltä.
quotation, quote (fragment of human expression)
çekim: çoğul citáty · tamlayan citátu
Tak tedy: to svědčí o tom, že navzdory starému rčení — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
motto
çekim: çoğul devize · tamlayan devize
köken: Borrowed from French devise.
Acest lucru ne arată că, în ciuda zicalei — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
to quote, to cite · to be reminiscent of something, to remind · to summon
çekim: geçmiş idéztek
köken: ide + -z
aile: i. m., idézet → versidézet, idézés → múltidézés, szellemidézés, idézőjel → félidézőjel, lúdlábidézőjel, átidéz, beidéz, előidéz, felidéz
זה כמו האמרה הישנה: — Bu eski bir vecize gibi
quotation
çekim: çoğul citater · tamlayan citats
köken: From Latin citatum.
Okay, så det, vi får ud af dette, er, at modsat det gamle udtryk — Pekala, bu da bize, eski bir vecize olan
pungutan; petikan; nukilan; sitat
Ini seperti pepatah kuno — Bu eski bir vecize gibi
a national motto
köken: Sino-Vietnamese word from 標語.
Giống như châm ngôn cũ: — Bu eski bir vecize gibi