Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

vatan

Q: vatan ne demek?

vatan İngilizcesi: homeland, country, home, homeland, homeland, homeland.

/vaˈtan/

noun

C1 seviye

TR → EN

"vatan" kelimesinin İngilizcesi: homeland, country, home, homeland, homeland. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelhomelandnoun

Genelcountry

Genelhome

Genelhomeland

Genelhome countrynoun

Görsel

Tarihi bir Amerikan barında çalışan iki barmen ve arkalarındaki vatansever afiş

Belediye töreninde topluluk desteği: Resmi açılışta vatandaşlar bir arada

Resmi Törende Üniformalı Deniz Subayı Selam Verirken ve Çevresindeki Vatandaşlar

Çekim Tablosu

Belirtme (-i)vatanı

Yönelme (-e)vatana

Bulunma (-de)vatanda

Çıkma (-den)vatandan

Tamlayan (-in)vatanın

Çoğul (-ler)vatanlar

Tanım

•isim: yurt

Atasözü & Deyim

“Bülbülü altın kafese koymuşlar, ‘ah vatanım’ demiş”

Diğer Dillerde

Almancaanpeilen , Country , daheim, dahoam, Elternhaus, häi

mittels Funk, Kompass oder Ähnliches Lage und Entfernung von etwas ermitteln

eş: anstreben, anvisieren, ausrichten, erstreben, lokalisieren, orten

Bewahrte Heimat. — Vatanı korur.

FransızcaPatrie (dişil) /pa.tʁi/

homeland, home country, country of origin, fatherland

çekim: çoğul patries

eş: pays, matrie

köken: Borrowed from Latin patria, from pater (whence French père).

aile: patriotique, patriotisme, patriote, rapatrier, travail, famille, patrie

LA CITOYENNETÉ DE L’UNION — BİRLİK VATANDAŞLIĞI

Near-synonym: pays

İspanyolcaa casa , agreste , campaña, campeño, campero , campesino /a ˈkasa/

home, homewards, back home, to home, to the house

¿Es ciudadano? — Vatandaş mı?

İtalyancacampagna , casa , centrare, di campagna, dimora , focolare (dişil) /kamˈpaɲ.ɲa/

rural area: country, countryside · cultivated land: farmland, land · campaign

çekim: çoğul campagne

eş: campo, contado, coltivazione, coltivazioni, colture, fondo

köken: From Late Latin campānia (whence also Spanish campaña, Portuguese and Occitan campanha, French champagne), from campāneus, based on Latin campus (“level field”). Doublet of champagne, borrowed from French.

Sono di nazionalità cinese. — Çin vatandaşılar.

Rusça(мужское имя), родина, отечество; отчизна

Родину защищать. — Vatanı korur.

Arapçaأَرْض, بلاد , بلد, بَلَد, بيت, بَيْت (dişil)

plural of بَلَد (balad)

çekim: çoğul بِلَاد

وأنه تم إستجوابه وتعذيبه، — Vatanımda, --

Farsçaحاشیه نشین, حُوْمِهٔ شَهْر, خانه, در منزل, دِیار, روسْتا /xaː.ˈna/

house

çekim: çoğul خانهها

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂wes- Proto-Indo-Iranian *Hwas- Proto-Iranian *Hwah- Proto-Iranian *wāhana Old Persian *vahanam Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /⁠xānag⁠/) Persian خانه Inherited from Middle Persian 𐭡𐭩𐭲𐭠 (bytʾ /⁠xānag⁠/), from Old Persian *vahanam (“house”), from Proto-Iranian *wāhana (“habitation”), from *Hwah-, from Proto-Indo-Iranian *Hwas-, from Proto-Indo-European *h₂wes-.…

aile: آشپزخانه, جندهخانه, خانه داماد, خانهدار, خمخانه, داروخانه, دیوانخانه, رصدخانه, زورخانه, سربازخانه

Azericedövlət , el , ev , kənd , məmləkət , ölkə /dœy̯(v)ˈlæt/

state, government · state, public (carried out or funded by the state on behalf of the community) · wealth, richness

çekim: çoğul dövlətlər · tamlayan dövlətin

köken: From Arabic دَوْلَة (dawla).

aile: dövlət katibi, dövlətçilik, dövləti, dövlətləndirmək, dövlətlənmək, dövlətlilik, dövlətli, dövlətmənd, dövlətpərəstlik, dövlətpərəst

dövlət başçısı

dövlət səviyyəsində

dövlət büdcəsi

Kazakçaел , мемлекет , үй /el/

people, mass · population · nation, country

çekim: çoğul елдер · tamlayan елдің

köken: Inherited from Kipchak [Term?], from Proto-Common Turkic *ēl, from Proto-Turkic *ēl. Cognate with Turkish el and il, etc.

дамыған елдер

дамушы елдер

неғұрлым аз дамыған елдер

Özbekçediyor, kishvar, mamlakat, oʻlka, qishloq , uy

country

çekim: çoğul mamlakatlar · tamlayan mamlakatning

köken: Borrowed from Arabic مَمْلَكَة (mamlaka).

Tatarcaдәүләт, ил, йорт , өй

wealth, riches. · state.

köken: From Classical Persian دَوْلَت (dawlat), from Arabic دَوْلَةٌ f (dawlatun).

Felemenkçevaderland (nötr) /ˈvaː.dərˌlɑnt/

fatherland, one's own native land/nation and/or the country of one's forefathers, the possible object of patriotism · Heaven

çekim: çoğul vaderlanden

eş: geboortestreek, geboorteland, moederland

köken: From Middle Dutch vāderlant. Equivalent to vader (“father”) + land (“land”).

aile: vaderlands, vaderlandsliefde, vaderlandslievend

SOLIDARITEIT — VATANDAŞLIK HAKLARI

Portekizcedo campo, em casa , grosseiro , interior , lar , nação

home; at home (in one’s home)

É nativa da China. — Vatanı Çin’dir.

Yunancaαγροτικός , άσυλο , γενέτειρα , εξοχικός , επαρχία , επαρχιώτικος /aɣɾotiˈkos/

agrarian · relating to a farm or farmer · rural, relating to the countryside

köken: From Byzantine Greek ἀγροτικός (agrotikós, “rustic, rural”). By surface analysis, αγρός (agrós, “field”) + -τικός (-tikós).

aile: αγροτικός γιατρός, αγροτικός συνεταιρισμός

Η ΙΘΑΓEΝΕΙΑ ΤΗΣ ΕΝΩΣΗΣ — BİRLİK VATANDAŞLIĞI

Japoncaお住まい, お宅 , カントリー , 国家, 地方の, 実家 /o̞ta̠kɯ̟/

your home · geek

köken: Compound of 御 (o-, honorific prefix, kun'yomi) + 宅 (taku, “home”, on'yomi).

英国軍兵士がイラクの若者を殴打する写真が公開されましたし — Vatanımda, --

Çinceгоцзя, дичү, җя, 國家 /国家, 在家, 在家里 /t͡saɪ̯⁵¹ t͡ɕi̯ä⁵⁵/

to be at home · to be at one's workplace, not on a business trip · to lead a secular life

zıt: 出家

aile: 在家千日好，出門一時難 / 在家千日好，出门一时难, 在家工作, 在家靠父母，出外靠朋友

孩子的国籍 — Çocuğun vatandaşlığı

你在家呀，難得啊。

你在家呀，难得啊。

他果然沒在家。

Korece고향 , 국가 , 나라 , 시골, 시골의, 집에 /ko̞ʝa̠ŋ/

one's hometown or birthplace · the ancestral home of one's family

eş: 고리, 고산

köken: Sino-Korean word from 故鄕, from 故 (“old, of the past”) + 鄕 (“village, hometown”).

aile: 고향집

심문받고 고문도 당한 후 — Vatanımda, --

İsveççebarndomshem, boning , hem , hemåt, hemkatalog, hemland /ˈbuːˌnɪŋ/

an abode, a dwelling

çekim: çoğul boningar · tamlayan bonings

Minst 48 civila dödades. — 48 vatandaş öldü.

Välkommen till min enkla boning!

Lehçedo domu, dom, dom rodzinny, kraj , macierz , ojczyzna (eril) /ˈdɔm/

house (building for living) · home (place where one resides) · house, household; family (people within a home)

çekim: çoğul domy · tamlayan domu

eş: gw. (Śląsk Cieszyński) dóm, mieszkanie, dach nad głową, własny kąt, ognisko domowe, gniazdo rodzinne

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Inherited from Old Polish dom.

aile: bezdomny, bogaty z domu, domorosły, domowy, z dobrego domu, z domu, bezdomna, bezdomność, Biały Dom, dom akademicki

Jego rodzina jest chińskiego pochodzenia. — Vatanı Çin’dir.

dom aukcyjny

Idę do domu.

Ukraynacaбатьківщи́на, ба́тьківщина, вдо́ма, дім, додо́му, домівка /dʲim/

house, home · building

çekim: çoğul доми́ · tamlayan до́му

köken: Inherited from Old Ruthenian домъ (dom), from Old East Slavic домъ (domŭ), from Proto-Slavic *dȍmъ.

На службі Батьківщини. — Vatan Hizmetinde.

Hintçeआश्रय , किशवर , घर, घर पर, जन्मभूमि , देश (eril) /ɑːʃ.ɾəj/

shelter, refuge

çekim: çoğul आश्रयों

köken: Borrowed from Sanskrit आश्रय (āśraya).

उन्हें पड़ोसी के घर में आश्रय लेना पड़ा।

Finceelinpaikka , hakeutua , hima , kantri , koti , kotihakemisto /ˈelinˌpɑi̯kːɑ/

habitat

çekim: çoğul elinpaikat · tamlayan elinpaikan

köken: elin- + paikka

KANSALAISTEN OIKEUDET — VATANDAŞLIK HAKLARI

Çekçedoma , domov , domů , stát , venkov , země /ˈdoma/

at home

köken: Inherited from Old Czech doma (“at home”), from Proto-Slavic *doma (“in house”). By surface analysis, from dům (“house”) (possibly some archaic locative case or an adverbal suffix, maybe similarly to včera).

aile: všude dobře, doma nejlíp

Udělení římského občanství. — Roma vatandaşlığı ^

Rumenceacasă , casă , națiune , pământ , patrie , sat /aˈkasə/

at home (as a location) · to home (as a destination)

köken: Univerbation of a + casă. Alternatively, from Latin ad casam.

Era zeița maternală. — Vatan Tanrıçasıdır.

plecat de acasă

Vrei să vii cu mine sau vrei să stai acasă?

Macarcahaza , itthon, kezdőkönyvtár, ország , otthon , szülőföld /ˈhɒzɒ/

home, homeward (to one’s place of residence or one’s customary or official location)

çekim: çoğul hazák

köken: The adverb sense is a lexicalization of an earlier haz form of ház (“house”) + -á (archaic lative suffix, here in a shortened form). The noun sense is derived from the adverb.

aile: hazafelé, idehaza

Negyvennyolc ember meghalt. — 48 vatandaş öldü.

Megyek haza.

İbraniceאֶרֶץ, בַּיִת, הביתה, כְּפָר, כפרי, כפרית

Home, homeward, to one's home.

köken: הַבַּיִת (habáyit, “the house, the home”) + ־ָה (-a, “to”)

בארצי, זה היה-- — Vatanımda, --

אני בדרך הביתה.

באיזו שעה הגעת הביתה?

Latinceaedes , aedificium , agrestis , domi , domicilium , domum (dişil) /ˈae̯.deːs/

alternative form of aedis: temple, shrine, tomb, room, sing.: dwelling (of gods), pl.: house, abode (for people)

çekim: çoğul aedēs · tamlayan aedis

Dancahjem , hjemad , hjemland , hjemme, sigte ind på /ˈjɛmˀ/

home

çekim: çoğul hjemmene · tamlayan hjems

köken: From Old Danish hēm, hiem, from Old Norse heimr, from Proto-Germanic *haimaz, cognate with Swedish hem, English home, German Heim, Ancient Greek κώμη (kṓmē).

aile: hjemkalde, arbejderhjem, barndomshjem, blindehjem, dukkehjem, ens andet hjem, fritidshjem, gå fra hus og hjem, hjemby, hjemegn

48 mennesker omkommer. — 48 vatandaş öldü.