vatansız
adj
TR → EN
"vatansız" kelimesinin İngilizcesi: homeless, homeless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Hukukhomelessadj
Genelhomeless
Tanım
•vatanı olmayan
•Vatanı olmayan
Diğer Dillerde
Almancaobdachlos, Obdachloser, wohnungslos /ˈɔpdaxˌloːs/
homeless
köken: Obdach + -los
Nicholas ist seit einem Jahr Witwer. — Beş yıl boyunca Einstein vatansızdı.
Near-synonym: wohnungslos
Fransızcaitinérant, sans-abri, SDF (sans domicile fixe) /i.ti.ne.ʁɑ̃/
which travels to perform its functions · occurring in several places one after the other
çekim: çoğul itinérants
köken: Learned borrowing from Late Latin itinerans.
İspanyolcadesalojado, en situación de calle, guitón, homeless, juntapuchos (despective), linyera /desaloˈxado/
past participle of desalojar
Isabel permaneció viuda durante cinco años. — Beş yıl boyunca Einstein vatansızdı.
İtalyancasenzatetto /ˌsɛn.t͡saˈtet.to/
a homeless person
eş: senzacasa, homeless
köken: From senza (“without”) + tetto (“roof”).
Rusçaбезродный /bʲɪzˈrodnɨj/
without relatives; rootless; not belonging to any race or tribe
eş: неродовитый, плебейский
köken: без- (bez-) + род (rod) + -ный (-nyj)
Arapçaمُتَشَرِّد
Farsçaبیخانمان
Felemenkçedakloos /ˈdɑk.loːs/
homeless
çekim: karşılaştırma daklozer · üstünlük meest dakloos
köken: From dak (“roof”) + -loos (“-less”).
aile: dakloosheid, dakloze, economisch dakloos
Portekizcedesabrigado, only as a noun: morador de rua, sem-abrigo, sem-teto (eril) /de.za.bɾiˈɡa.du/
homeless, especially one who lost his dwelling due to a natural disaster or was unfairly expelled from it
çekim: çoğul desabrigados
Yunancaάστεγος
homeless, literally roofless · homeless person
köken: From Ancient Greek ἄστεγος (ástegos).
aile: αστεγία
Θέσπισε το διαβατήριο Νάνσεν ως μέσο αναγνώρισης για τους λαούς χωρίς πατρίδα. — Kuruluş, vatansız insanların ülkeler arasında seyahat etmesine izin veren Nansen pasaportu'nu geliştirdi.
Japoncaホームレス, 家なき, 無宿の
a homeless person · homelessness
eş: 浮浪者, 路上生活者
köken: Borrowed from English homeless.
米国ボストンのホームレスは、日本と違い、車の往来が激しい道路の 4つ角に立ち、お金を求めている。
Korece국적없는, 나라없는
Lehçebezdomny /bɛzˈdɔm.nɘ/
homeless
çekim: çoğul bezdomni · tamlayan bezdomnego
eş: bezdomy
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰe Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *-ǵʰs Proto-Balto-Slavic *beź Proto-Slavic *bez(ъ) Proto-Slavic *bez- Old Polish bez- Polish bez- Proto-Indo-European *dem- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *dṓm Proto-Balto-Slavic *damús Proto-Slavic *dȍmъ Old Polish dom Polish dom Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…
aile: bezdomność
Ukraynacaбездо́мний, безприту́льний
destitute, homeless, unsupported · refugee
köken: Borrowed from Sanskrit निराश्रित (nirāśrita).
homeless
çekim: çoğul asunnottomat · tamlayan asunnottoman
köken: asunto + -ton
aile: asunnottomuus
Çekçebez domova, bez přístřeší, bezdomovec, bezprizorný, nebydlící (eril) /ˈbɛzdomovɛt͡s/
homeless person
çekim: çoğul bezdomovci · tamlayan bezdomovce
eş: bezpřístřešenec, bezpřístřešník, bezďák, houmlesák
köken: From bez- + domov + -ec.
Jste rusalkomilný národ (rozhovor). — "Vatansız Bir İnsanım Ben" (Türkçe).
Rumencefără adăpost, fără casă, vagabond (eril) /va.ɡaˈbond/
tramp (a homeless person)
çekim: çoğul vagabonzi
köken: Borrowed from French vagabond.
Elisabeta a rămas văduvă vreme de cinci ani. — Beş yıl boyunca Einstein vatansızdı.
Macarcahajléktalan /ˈhɒjleːktɒlɒn/
homeless, unsheltered, shelterless (lacking a permanent place of residence)
çekim: karşılaştırma hajléktalanabb · üstünlük leghajléktalanabb
köken: From hajlék (“home, shelter”) + -talan (“-less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: hajléktalanság, hajléktalanul, hajléktalanszálló
İbraniceהוֹמְלֶס, חֲסַר בַּיִת
Latincepalabundus /paː.ɫaːˈbʊn.dʊs/
wandering about, straggling
köken: Etymology tree Latin pālor Latin -bundus Latin pālābundus From pālor (“wander about, stray, straggle”) + -bundus.
homeless (lacking a permanent residence)
köken: bolig (“home”) + -løs (“-less”).
Over 4.000 kinesiske tegn lod sig identificere på benene og skallerne. — Yaklaşık 450.000 Nansen pasaportu vatansız kişilere ve mültecilere sağlandı.
Norveççehusløs
Endonezcetuna wisma
Vietnamcakhông cửa không nhà, vô gia cư /vo˧˧ zaː˧˧ kɨ˧˧/
homeless
köken: Sino-Vietnamese word from 無 (“have not, not”), 家 (“house, home”) and 居 (“to live, to dwell”).
Tổ chức cũng lập ra hộ chiếu Nansen để làm một phương tiện nhận dạng những người không quốc tịch. — Kuruluş, vatansız insanların ülkeler arasında seyahat etmesine izin veren Nansen pasaportu'nu geliştirdi.
người vô gia cư
Estoncakodutu
Kokku anti välja umbes 450 000 Nanseni passi. — Yaklaşık 450.000 Nansen pasaportu vatansız kişilere ve mültecilere sağlandı.
Etimoloji
vatan + -sız
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Tom vatansızdır.
Tom's homeless.
"Vatansız Bir İnsanım Ben" (Türkçe).
I'm a Prada man myself'".
Ancak, doğumda vatansızlığa karşı bu güvenceler sistematik olarak uygulanmamaktadır.
However, these safeguards against statelessness at birth are not systematically implemented.