uyuşmuş
C2 seviye
TR → EN
"uyuşmuş" kelimesinin İngilizcesi: asleep, numb, pursuance, torpid. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelasleep
Genelnumb
Genelpursuance
Geneltorpid
Tanım
•апатичный, безразличный
•онемелый, оцепенелый, затёкший (о конечностях)
•притуплённый, одурманенный, вялый
Diğer Dillerde
past participle of benehmen
çekim: karşılaştırma benommener · üstünlük am benommensten
eş: beduselt, duselig
köken: From etymology 1 specifically in the now archaic sense of "to take away", probably from the idea of being "bereft of one's senses". The past participle being applied to the person and not to what was taken is unusual, but historically there was also a usage of the verb with the person as the accusative object and that which was taken as a genitive object, as in (and perhaps influenced by)…
aile: Benommenheit
Ich war nicht betrunken oder high. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Effi war so erregt, daß sie nichts sah und nur dem letzten Wagen, auf dessen Höhe ein Bremser saß, ganz wie benommen nachblickte.
Fransızcaanesthésier, endormi, endormir, engourdi, engourdir, gourd /a.nɛs.te.zje/
to anesthetize
çekim: geçmiş anesthésié · ortaç anesthésié · şimdiki anesthésie · ulaç anesthésiant
eş: insensibiliser
köken: From anesthésie + -er.
Simplement, je n'étais ni saoule ni droguée. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
İspanyolcaadormecer, adormecido, alivianar, aliviar, amortiguar, apagar /adoɾmeˈθeɾ/
to make sleepy, to lull · to make numb · to go to sleep, or doze off
çekim: geçmiş adormecí · ortaç adormecido · şimdiki adormece
eş: adormilar, adormitar, aletargar, amodorrar, amodorrecer, modorrar
köken: Inherited from Latin addormīscere. Compare Galician and Portuguese adormecer.
aile: adormecedor, adormecimiento
Solamente que no estaba borracha o drogada. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
İtalyancaaddormentare, addormentato, anestetizzare, intorpidire, intorpidito /ad.dor.menˈta.re/
to send to sleep
çekim: geçmiş addormentàto · ortaç addormentàto · şimdiki addorménta · ulaç addormentànte
eş: indurre al sonno, far venire sonno, conciliare, il sonno, sopire, cullare
Solo che non ero né ubriaca né fatta. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Rusçaапатичный, безразличный, притуплённый, одурманенный, вялый
онемелый, оцепенелый, затёкший (о конечностях)
Просто я не была пьяной или под кайфом. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Arapçaخَدَّرَ, خَدِر, خَفَّفَ, نَائِم
فقط لم أكن سكرانة أو مسطولة. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Farsçaبیحس, خوابیده, سر, کرخت /ˈsar/
head (part of body) · mind (ones own thoughts) · intention, desire
çekim: çoğul سرها
köken: From Middle Persian 𐭫𐭥𐭩𐭱𐭤 (LOYŠE /sar/), from Proto-Iranian *cŕ̥Hah, from Proto-Indo-Iranian *ćŕ̥Has, from Proto-Indo-European *ḱerh₂-; see there for further information.
سرم درد میکند.
تو رفتی ولی فکر تو، تو سر من موند همیشه نبودت من و قلبمو ترسوند
آمریکا با ایران سر جنگ دارد.
Felemenkçebewusteloos, in slaap doen, slapend, verdoofd, verdoven, verkleumd /bəˈʋʏs.təˌloːs/
unconscious (not awake and unaware of one's surroundings)
çekim: karşılaştırma bewustelozer · üstünlük meest bewusteloos
zıt: bewust, bij bewustzijn, bij kennis, bij zijn positieven
köken: From bewust + -e- + -loos.
aile: bewusteloosheid
Ik was niet dronken of onder invloed van drugs. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
past participle of amortecer
Só que não estava bêbeda ou drogada. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Yunancaαποκοιμισμένος, κοιμισμένος, μουδιασμένος, ναρκωμένος
sleeping, asleep, dozy · dozy (mentally challenged)
Εγώ απλά δεν ήμουν μεθυσμένη ή υπό την επήρεια ουσιών. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Japonca寝ている, 無感覚な, 熟睡, 痺れた, 眠っている /d͡ʑɨkɯ̟̊sɨi/
sound sleep
çekim: geçmiş 熟睡した
何人かのホームレスの人たちが- — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
to go to sleep
çekim: geçmiş 잠들었다
eş: 잠자다
zıt: 깨어나다
köken: Compound of 잠 (jam, “sleep, a nap”) + 들다 (deulda, “to actively do something”).
저는 단지 술이나 마약에 취해 있지 않았고 — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
numb · anesthetize
çekim: geçmiş bedövade · ortaç bedövad · ulaç bedövande
köken: After either Middle Low German bedoven, Low German bedöwen or German betäuben. By surface analysis, be- + döva (“dampen”). Cognate of Danish bedøva.
aile: bedövning, lokalbedöva, öronbedövande
Hon var en av de kvinnor som typ av numb en andra fakulteter. — O tür uyuşmuş bu kadınların biri oldu bir adam fakülte.
Lehçeodrętwiały, śpiący, uśpiony /ɔ.drɛntˈfja.wɘ/
numb, dead (unable to feel) · indifferent, apathetic
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Polish drętwy Proto-Indo-European *-éh₁ti Proto-Balto-Slavic *-ḗˀtei Proto-Slavic *-ěti Polish -eć Polish drętwieć Polish odrętwieć Proto-Indo-European *-lós Proto-Slavic *-lъ Old Polish -ły Polish -ły Polish odrętwiały From odrętwieć + -ły.
Nie byłam tylko pijana ani naćpana. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Ukraynacaзанімі́лий, спля́чий
Я не була просто п'яна чи під кайфом. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Fincekohmettaa, kohmettua, lamaantunut, lamauttaa, nukkumassa, nukkuva /ˈkohmetːɑːˣ/
to freeze, to solidify, to make stiff (of cold)
çekim: geçmiş kohmettanut · şimdiki kohmettaisi · ulaç kohmettava
köken: kohme + -ttaa
aile: kohmettaminen, kohmettua, kohmetus
Sen sijaan en ollut juoppo enkä huumeiden käyttäjä. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Çekçenecitlivý, ochromený, ochromit, otupit, znecitlivit /ˈnɛt͡sɪtlɪviː/
numb (without the power of sensation)
Nebyla jsem jen opilá nebo pod vlivem drog. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Rumenceadormit, amorți, amorțit, anestezia /a.dorˈmit/
past participle of adormi
köken: Past participle of adormi.
Doar că eu nu eram nici băută nici drogată. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Macarcaalszik, dermedt, eltompult, elzsibbadt, el van zsibbadva, kábult, meggémberedett /ˈɒlsik/
to sleep
çekim: geçmiş aludtak
köken: From Proto-Finno-Ugric *ade- + -ik.
aile: altat, aludt, aluszékony, alvad, alvadék, alvaszt, átalszik, bealszik, elalszik, kialszik
A lábad mostanra már elzsibbadt. — Bacakların uyuşmuş olmalı.
Jól aludtál?
old, having existed for a long time · old, veteran · dated, no longer used
çekim: geçmiş יָשַׁנְתָּ
aile: יָשָׁן נוֹשָׁן
רק שלא הייתי שיכורה או מסוממת. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Latincecubitus, cubo, dormiēns, torpēns, torpidus /ˈkʊ.bɪ.tʊs/
reclined, lying down, having been reclined.
çekim: çoğul cubitūs · tamlayan cubitūs
köken: Perfect passive participle of cubō (“to lie down, recline”).
aile: cubitālis
Norveççenummen
Endonezcemati rasa
Tapi saya tidak mabuk atau high (dari narkoba). — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
numb
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 痺 (SV: ti).
aile: tái tê, tê buốt, tê cóng, tê dại, tê liệt, tê rần, tê tái, thuốc tê
Chỉ là tôi không say rượu. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
Ui da tê giò.
indefinite masculine singular past active aorist participle of заспя́ (zaspjá)
Само не бях пияна или надрусана. — Sarhoş veya uyuşmuş değildim.
hard, firm, stiff, rigid (characterized by hardness, also viscosity, usually at low temperatures or when some components evaporate) · hard, stiff, numb (having lost its usual strength or mobility because of low temperatures) · stiff, hard, frozen (where life processes were interrupted or limited, usually in cold, frosty weather)
çekim: karşılaştırma stingāks · üstünlük visstingākais
eş: ciets, stingrs, stīvs
köken: A parallel form to stingrs (“firm, strong, strict”), but without the r, both from the same stem as the verb stingt (“to harden, to stiffen”).
aile: stingums
stings galerts
stinga massa
stingrs krēms
Örnek Cümleler
Tom uyuşmuş.
Tom is numb.
Ben uyuşmuşum.
I'm numb.
Sırtım uyuşmuş.
My back is numb.
Herkes uyuşmuştu.
Everyone was numb.
Sol kolum uyuşmuş.
My left arm is asleep.
Ellerim uyuşmuştu.
My hands were numb.
Bacaklarım uyuşmuş.
My legs are numb.
Parmaklarım uyuşmuş.
My fingers are numb.
Benim sağ elim uyuşmuş.
My right hand is numb.
Onun ayakları uyuşmuştu.
His feet were asleep.
Ellerim soğuktan uyuşmuş.
My hands are numb from the cold.
Onun sağ ayağı uyuşmuştu.
His right leg was asleep.
İlgili Sorular
Her iki elimin küçük parmakları uyuşmuş gibi hissediyor, ne olabilir?
Sol elim ve parmağım uyuşmuş, ağrı yok, çok dikkatli ve yavaş hareket edebiliyorum, şu anda akupunktur yapıyorum.
Diyabet hastasıyım ve iki hafta önce safra kesemi alınmıştı. Eve döndüğümde kan şekerim 600'e çıktı, dilim ve dudaklarım uyuşmuştu, konuşmam bozulmuştu. Ne olabilir?