teslim etmek
/tesˈlim etˈmec/
verb
TR → EN
"teslim etmek" kelimesinin İngilizcesi: concede, surrender. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelconcede
Genelsurrender
Çekim Tablosu
Geniş zamanteslim edemem
Şimdiki zamanteslim edebiliyor
Gelecek zamanteslim edecek
Geçmiş zamanteslim edemedi
Şartteslim edemese
Gereklilikteslim edememeli
Emirteslim edeme
Tanım
•bir şeyi sahibine vermek
•bir şeyin kullanımını, korunmasını veya mülkiyetini vermek, bırakmak, devretmek, terk etmek
•gerçek olduğunu söylemek
Diğer Dillerde
Almancaliefern /ˈliːfɐn/
to supply, provide · to deliver (goods, an order, etc.) · to yield (to produce an outcome) (of crops)
çekim: geçmiş lieferte · ortaç geliefert · şimdiki liefert · ulaç liefernd
eş: vertreiben, zustellen, hervorbringen, erbringen, produzieren, beibringen
köken: From Middle High German lieveren (before 1350), which may be borrowed directly from Old French livrer, from Latin līberō, but was probably introduced via Middle Dutch and Middle Low German lēveren (the vocalism -ie- then being due to hypercorrection; compare also attested liebern). Low German definitely contributed to the spread of the word, which was part of the technical vocabulary of the…
aile: abliefern, anliefern, ausliefern, beliefern, einliefern, energieliefernd, Lieferant, lieferbar, Lieferengpass, Lieferschein
Ich muss Sauerstoffen bringen. — Oksijen teslim etmek gerekir.
Wichtiger ist, dass die Ware innerhalb einer definierten Zeit und an einen genau bestimmten Ort geliefert wird.
Fransızcaabdiquer /ab.di.ke/
to abdicate (one's powers) · to give up; to abandon
çekim: geçmiş abdiqué · ortaç abdiqué · şimdiki abdique · ulaç abdiquant
eş: abandonner, désister, renoncer, s’avouer vaincu, baisser les bras, capituler
köken: Borrowed from Latin abdicāre.
Parce que vous devez livrer quelque chose le lendemain. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Beatrix des Pays-Bas a abdiqué en 2013.
İspanyolcaabandonar, capitular, claudicación, claudicar, conceder, dar la razón a /abandoˈnaɾ/
to abandon, to leave · to neglect
çekim: geçmiş abandoné · ortaç abandonado · şimdiki abandona
köken: Borrowed from French abandonner, from Proto-Germanic *bannaną.
aile: abandonado, abandonamiento, abandonar el lecho, abandonismo, abandonista, abandono
Necesito suministrar oxígeno. — Oksijen teslim etmek gerekir.
La abandonó por otra mujer.
İtalyancaarrendersi, capitolare /arˈrɛn.der.si/
to surrender · reflexive of (archaic) arrendere · Used other than figuratively or idiomatically: compound of the infinitive arrendere with si.
çekim: geçmiş arrésosi · ortaç arrésosi · şimdiki si arrènde · ulaç arrendèntesi
eş: capitolare, cedere, consegnarsi, darsi per vinto, desistere, lasciar perdere
köken: From arrendere + -si.
Perché bisogna presentare qualcosa al volo. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Rusçaкапитули́ровать, капитуля́ция, признава́ть, призна́ть, пропуска́ть, пропусти́ть
Нужно поместить власть в другие руки. — Gücü farklı ellere teslim etmekten.
Arapçaاِسْتَسْلَام, اِسْتَسْلَمَ
لماذا؟ لأنه يتوجب عليهم تقديم شيء في يوم واحد. — Neden mi? Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Farsçaتسلیم, تسلیم شدن /tas.ˈliːm/
surrender, submission · delivery, consignment · submission to the will of God
köken: Borrowed from Arabic تَسْلِيم (taslīm).
aile: تسلیم شدن, تسلیم کردن
تسلیم امپراتوری ژاپن
تسلیم نامه
Azericekapitulyasiya, təslim, təslim etmək, təslim olmaq
capitulation (surrender to an enemy)
çekim: çoğul kapitulyasiyalar · tamlayan kapitulyasiyanın
köken: Internationalism; from Russian капитуля́ция (kapituljácija), from Polish kapitulacja, from Medieval Latin capitulatio.
Kapitulyasiya ağır hərbi məğlubiyyətin qaçılmaz nəticəsidir.
Kazakçaбағыну, берілу, тізе бүгу
Özbekçetaslim boʻlmoq
Felemenkçecapituleren, overgave, toegeven, toestemmen, zich overgeven /kaːpityˈleːrə(n)/
to capitulate, to surrender
çekim: geçmiş capituleerden · ortaç gecapituleerd · şimdiki capituleert · ulaç capitulerend
eş: zwichten
köken: Borrowed from Middle French capituler.
Omdat je iets in één nacht moet leveren. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Portekizceceder, conferir, entregar-se, outorgar, reconhecer, render /seˈde(ʁ)/
to cede, to give up, to give away, to hand over, to give (one's own property or rights to others) · to lend · to decide in favor (against one's own previous decision or after doubt)
çekim: geçmiş cedi · ortaç cedido · şimdiki cede
köken: Learned borrowing from Latin cēdere.
Porque é necessário entregar algo feito durante essa noite? É giro. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
A equipa vencedora cedeu o prémio em dinheiro ao orfanato.
Vou ceder a minha casa por uma semana.
Não queria sair hoje, mas cedi ao pedido dela.
Yunancaπαραδέχομαι, παραδίνομαι, παράδοση, συνθηκολόγηση /paɾaˈðexome/
to admit, accept, concede, allow (confess to be true or to be the case, typically with reluctance) · to recognise (as able or skilled), take one's hat off to
çekim: geçmiş παραδέχτηκα · ortaç {παραδεδεγμένος · şimdiki παραδέχεται · ulaç παραδεχόμενος
zıt: αρνούμαι, απορρίπτω, αμφισβητώ
köken: From Ancient Greek παραδέχομαι (paradékhomai), equivalent to παρα- (para-) + δέχομαι (déchomai, “to accept”).
Γιατί; Επειδή πρέπει κάτι να παραδώσουν ως την επομένη. — Neden mi? Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Επιτέλους παραδέχτηκε ότι την αγαπάει.
Αυτή είναι άθεη και δε θα παραδεχτεί ποτέ ότι υπάρχει ο Θεός.
Στη μαγειρική τον παραδέχομαι· είναι αξεπέραστος.
surrender
çekim: geçmiş 投降した
素敵ですよね 商標権は侵害しているかもしれませんが — Neden mi? Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
to concede, to yield, to give in, to compromise
çekim: geçmiş 양보했다
köken: 양보(讓步) (yangbo) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving active verbs).
산소를 전달해야 합니다 — Oksijen teslim etmek gerekir.
자리를 양보하다
to abstain
çekim: geçmiş avstod · ortaç avstånden · ulaç avstående
köken: From av- + stå.
Det här är helt avgörande, och virtuella världar levererar det på ett bländande vis. — Bu kesinlikle çok önemli ve aslen bunu teslim etmek için kaçınılmaz.
Lehçekapitulacja, kapitulować, poddać, poddać się, poddawać, poddawać się (dişil) /ka.pi.tuˈla.t͡sja/
surrender, capitulation
çekim: çoğul kapitulacje · tamlayan kapitulacji
köken: Etymology tree Medieval Latin capitulō Proto-Indo-European *-tis Proto-Indo-European *-Hō Proto-Indo-European *-tiHō Proto-Italic *-tiō Medieval Latin -tiō Medieval Latin capitulātiōlbor. Polish kapitulacja Learned borrowing from Medieval Latin capitulātiō.
Krwinka musi dostarczyć tlen. — Oksijen teslim etmek gerekir.
Ukraynacaздава́ти, здава́тися, зда́ти, зда́тися, зда́ча, капітулюва́ти
Мені потрібно доставити кисень. — Oksijen teslim etmek gerekir.
Hintçeआत्मसमर्पण, समर्पण (eril) /ɑːt̪.mᵊ.sə.məɾ.pəɳ/
surrender
çekim: çoğul आत्मसमर्पणों
köken: Sanskritic formation from आत्म- (ātma-, “self”) + समर्पण (samarpaṇ, “entrusting, handing over”).
to give up, give in, give way, cave, surrender, succumb · to budge (to change one's opinion)
çekim: geçmiş periksi antanut · şimdiki antaisi periksi · ulaç periksi antava
aile: periksiantamaton
Koska heidän pitää toimittaa jotain yön yli. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Kun päätän jonkin asian, en anna periksi.
Çekçedostat (gól), inkasovat, kapitulace, oddat se, oddávat se, poskytnout
přijmout (finanční prostředky)
Musím tedy doručit kyslík. — Oksijen teslim etmek gerekir.
Rumencecapitula /kapituˈla/
to capitulate
çekim: geçmiş capitulat · ortaç capitulat · şimdiki capitulează
köken: Borrowed from French capituler.
Fiindcă trebuie să livrezi ceva peste noapte. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
to give/hand something (over) (to someone -nak/-nek) · to call on someone to speak (-nak/-nek) · to convey, pass on (e.g. someone’s best wishes, to someone -nak/-nek), say hello to someone for someone, send one’s regards to someone on another’s behalf
çekim: geçmiş átadtak
köken: át- + ad
aile: átadás
Mert egy nap alatt elő kell állniuk valamivel. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Átadom Mártának a könyvet.
Átadtuk a szót Eszternek.
Átadtuk az üzenetet a barátodnak.
İbraniceויתר \ וִתֵּר, נכנע, קיבל \ קִבֵּל /niχˈna/
to surrender · to be brought low, subdued
çekim: geçmiş נִכְנַעְתָּ
köken: The sense found in the Tanach is semantically the passive of הִכְנִיע (hikhnía, “to humble, subdue”).
בפעולת אנזימים, מדובר ברעיוֹן — Oksijen teslim etmek gerekir.
וַתִּכָּנַע מוֹאָב בַּיּוֹם הַהוּא תַּחַת יַד יִשְׂרָאֵל וַתִּשְׁקֹט הָאָרֶץ שְׁמוֹנִים שָׁנָה׃
Latinceconcedō, condōnō, dēditiō, dēdō
Dancabevilge, indrømme, kapitulere, medgive, overgive sig
to vote, set aside, (money for a particular purpose) · to give, assign
çekim: geçmiş bevilgede · ortaç bevilget · ulaç bevilgende
köken: From Middle Low German bewilligen
aile: bevilling, efterbevilge
Fordi man skal levere noget til næste dag. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Norveççeerkjenne, gi opp, godtgjøre, innrømme, medgi, overgi seg
Vietnamcađầu hàng, thừa nhận /ʔɗəw˨˩ haːŋ˨˩/
to surrender
köken: Sino-Vietnamese word from 投降.
Bởi vì bạn phải giao hàng qua đêm. — Çünkü bir gün içinde bir şey teslim etmek gerekiyor.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish تسلیم ایتمك (teslîm etmek).
Kelime Ailesi
teslim edebilmek
teslim edilmek
teslim edivermek
teslim ettirmek
Eş & Zıt Anlamlılar
Zıt anlamlılar
teslim etmemek
Örnek Cümleler
Oksijen teslim etmek gerekir.
I need to deliver oxygen.
Gücü farklı ellere teslim etmekten.
Putting the power in... different hands.
İşim motosikletle pizza teslim etmekti.
My work was to deliver pizza by motorcycle.
Bugün raporumu teslim etmek zorundayım.
I have to turn in my report today.
Tom kendini polise teslim etmek istedi.
Tom wanted to turn himself in to the police.
Bir pizzayı teslim etmek ne kadar sürer?
How long does it take to deliver a pizza?
Belgeleri teslim etmek neredeyse imkansız.
Submitting documents is almost impossible.
Tom pasaportunu teslim etmek zorunda mıydı?
Did Tom have to surrender his passport?
Bu paketi Tom Jackson'a teslim etmek zorundayım.
I have to deliver this package to Tom Jackson.
Sözleşme yüzünden onları teslim etmek zorundadır.
Because of the contract, he is bound to deliver them.
Raporları pazartesi günü teslim etmek zorundayız.
We have to turn in reports on Monday.
Bunu yapan kişiyi adalete teslim etmek istiyorum.
I want the person who did this brought to justice.