Sözlük
/rahip
rahip
"rahip" kelimesinin İngilizcesi: monk, divine, priest, cleric, religious. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelmonknoun
Geneldivine
Genelpriest
Genelcleric
Genelreligious
Genelclerical
Genelpriest
Genelmonk
Genelpriest
Genelmonk
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)rahibi
Yönelme (-e)rahibe
Bulunma (-de)rahipte
Çıkma (-den)rahipten
Tamlayan (-in)rahibin
Çoğul (-ler)rahipler
Tanım
•isim: Hristiyanlarda genellikle manastırda yaşayan evlenmemiş papaz; keşiş, karabaş
Diğer Dillerde
Almancagläubig, Ordensleute, Ordensmitglied, Pastor, Pastorin, Pfarrer /ˈɡlɔʏ̯bɪç/
faithful, believing (convinced of a religious view or dogma) · trustful, confiding, confident (trusting and believing, possibly with the notion of credulity)
çekim: karşılaştırma gläubiger · üstünlük am gläubigsten
zıt: ungläubig
köken: From Middle High German gelöubec, geloubec, from Old High German giloubīg. Equivalent to Glaube or glauben + -ig. Compare Dutch gelovig. While the verb was standardised with Upper German vocalism, the adjective continues the Central German form with umlaut against southern glaubig (cf. also abergläubisch).
aile: Gläubiger, Gläubigkeit
"Ehrenwort, Parson. — Şeref sözü rahip.
Fransızcaprêtre, prêtresse, religieuse, religieux, sacrificateur, sacrificatrice (eril) /pʁɛtʁ/
priest
çekim: çoğul prêtres
eş: ministre, pasteur, recteur
köken: Inherited from Middle French prestre, from Old French prestre (nominative form, compare provoire), from Latin presbyter, from Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros), from πρέσβυς (présbus, “elder, older”). Doublet of praire and presbytre, a recent borrowing.
aile: grand prêtre, grand-prêtre, prêtre séculier, prêtrise
Un prêtre? — Bir rahip?
İspanyolcacura, padre, párroco, religioso, sacerdote (dişil) /ˈkuɾa/
cure (something that restores good health) · drunkenness
çekim: çoğul curas
eş: cuidado, solicitud, curaduría, curación, terapia, tratamiento
köken: Inherited from Latin cūra (“care, concern”), from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: alargar la cura, cura de almas, curar, curatela, curioso, descura, garbanzo del cura, incuria, no tener cura, ponerse en cura
¿Un sacerdote? — Bir rahip?
baton · club (weapon) · mace (ceremonial weapon)
çekim: çoğul mazze
eş: bastone, randello, manganello, mazzuolo, clava, bastone di comando
köken: From Vulgar Latin *mattea (compare French masse, Spanish maza, Portuguese maça), probably vulgarly formed from Latin mateola (“hoe”). Cf. also Latin matia.
Un sacerdote? — Bir rahip?
Rusçaмонах (eril) /mɐˈnax/
monk
çekim: çoğul мона́хи · tamlayan мона́ха
eş: чернец, аскет
köken: Borrowed from Russian Old Church Slavonic монахъ (monaxŭ), from Ancient Greek μοναχός (monakhós, “monk, (originally) solitary”).
Жрец? — Bir rahip?
По́сле у́жина, когда́ уе́хали го́сти, он пошё́л к себе́ в ко́мнату и лёг на дива́н: ему́ хоте́лось ду́мать о мона́хе.
religious; having faith · devoted; pious
köken: From دین (din) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan)).
aile: دینداری
religious (committed to the practice or adherence of religion)
çekim: çoğul dindarlar · tamlayan dindarın
köken: From Persian دیندار (dindâr). By surface analysis, din + -dar.
priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert
çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың
köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).
religious
çekim: karşılaştırma diniyroq · üstünlük eng diniy
köken: Inherited from Chagatai دینی (dyny), from Arabic دِينِيّ (dīniyy). By surface analysis, din + -iy.
Felemenkçegodsdienstig, pastoor, priester, religieus /ˌɣɔtsˈdin.stəx/
religious
çekim: karşılaştırma godsdienstiger · üstünlük godsdienstigst
köken: From Middle Dutch godedienstich. Equivalent to godsdienst (“religion”) + -ig (“-y, -ous”).
aile: godsdienstigheid, ongodsdienstig
Een priester? — Bir rahip?
Ze is zeer godsdienstig en gaat elke zondag naar de kerk.
De stad is bekend om zijn godsdienstige gemeenschap.
Van alle boeken die hij heeft, is dit het godsdienstigst.
Portekizcepresbítero (eril) /pɾezˈbi.te.ɾu/
presbyter · priest; clergyman
çekim: çoğul presbíteros
eş: sacerdote
Um sacerdote? — Bir rahip?
ο ιερέας μιας ενορίας
Ιερέας; — Bir rahip?
religious (committed to the practice of religion)
köken: 信仰(しんこう) (shinkō) + 的(てき) (-teki)
ひょっとしたら私達と同じ — Bir rahip?
Catholic or Orthodox priest
köken: Sino-Korean word from 司祭
성직자일까요? — Bir rahip?
pastor, priest · indefinite plural of pasta
çekim: çoğul pastorer · tamlayan pastors
En präst? — Bir rahip?
Lehçeduchowny, guślarz (Poganism), kapłan, klecha, ksiądz, prezbiter /duˈxɔv.nɘ/
clerical, ecclesiastical
çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.
aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne
Kapłanem? — Bir rahip?
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.
Жрець? — Bir rahip?
religious · sacred, divine · devout, pious
köken: Borrowed from Sanskrit धार्मिक (dhārmika).
Fincefanaattinen, kalanuija, pappi, uskollinen, uskonnollinen, uskova /ˈfɑnɑːtːinen/
fanatic, fanatical
çekim: karşılaştırma fanaattisempi · üstünlük fanaattisin
köken: Internationalism (see English fanatic), ultimately from Latin fānāticus and adapted with the adjectival suffix + -inen.
aile: fanaattisesti, fanaattisuus
Pappi? — Bir rahip?
Çekçekněz, náboženský, religiózní (eril) /ˈkɲɛs/
priest
çekim: çoğul kněží · tamlayan kněze
eş: duchovní, žrec, druid, kohen, mág, farář
köken: Inherited from Old Czech kněz, from Proto-Slavic *kъnędzь (“king”), from Proto-Germanic *kuningaz (“king”).
aile: kněžka, kněžna, kněžský, kněžství, kníže
Kněz? — Bir rahip?
Rumencepopă, preot, religios (eril) /ˈpo.pə/
priest · king
çekim: çoğul popi · tamlayan popii
köken: Borrowed from Old Church Slavonic попъ (popŭ), from Ancient Greek πάππας (páppas, “daddy, papa”). Compare also Aromanian popã, pãpã. Or alternatively, from Latin popa, papa, hence its presence in other neighbour languages. Doublet of papă.
aile: popesc
Un preot? — Bir rahip?
Macarcalelkész, megrögzött, pap, vallási, vallásos /ˈlɛlkeːs/
clergyman, priest, pastor (especially in Protestantism)
çekim: çoğul lelkészek
köken: From the lelk- stem of lélek (“soul”) + -ész.
Egy pap? — Bir rahip?
priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion
çekim: çoğul כְּמָרִים
köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).
כוהן דת? — Bir rahip?
Dancapræst, religiøs /ˈpʰʁ̥asd̥/
priest (clergyman)
çekim: çoğul præster · tamlayan præsts
köken: From Old Norse prestr, either from Old Saxon prēstar or from Old English prēost, both of which are borrowed from Latin presbyter (“elder, priest”) (= Ancient Greek πρεσβύτερος (presbúteros, “older, senior; elder”)).
aile: præstedømme
En præst ? — Bir rahip?
Norveççeprest
Ungfuglene har brunspettet fjærdrakt. — Rahipleri keçi derisi giyerdi.
Endonezceagamawi, agamis, imam, keagamaan, pendeta, religius /aɡaˈmawi/
religious
çekim: karşılaştırma lebih agamawi · üstünlük paling agamawi
köken: From agama + -wi.
Seorang pendeta? — Bir rahip?
Etimoloji
Osmanlı Türkçesi راهب (rahib) sözcüğünden devralındı, Arapça رَاهِب (rāhib) sözcüğünden.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bir rahip?
A priest?
Rahip geldi.
The priest has come.
Bir rahip misin?
Are you a priest?
Tom bir rahiptir.
Tom is a priest.
Bu da rahip Keene.
This is Father Keene.
Dýţarý çýk, rahip!
Isto é impossível!
Bir rahip tanıyorum.
I know a priest.
Bir rahip biliyorum.
I know a priest.
Sen bir rahip misin?
Aren't you a priest?
Hünerli rahip Wu Hua!
Ingenious Monk Wu Hua!
Harun Rahipliği nedir?
What is Aaronic Priesthood?
Chydenius bir rahipti.
Usani is a pastor.
İlgili Sorular
Hangi uzman ya da inanç sistemine güvenebilirim? Tanrı, rahip, pastör, nörolog, fizyoterapist, sahte doktorlar, spiritüalistler?
Bir rahip ya da din görevlisi emekli olduğunda ne olur?
Katolik ve Lutheran rahipler gibi din görevlileri kıyafetlerini hangi mağazalardan alabilir?
Katolik rahiplerin zorunlu celibatı Tanrı'nın iradesine göre mi olmalı?
Matta 10:16'da "Koyunlar gibi gönderiliyoruz, kurtların arasında" deniyor ve yılan gibi kurnaz, güvercin gibi masum olmamız gerektiği vurgulanıyor. Güvercini yiyen kim? Tilki mi, rahip mi daha kurnaz?
Birleşik Kelimeler