rahibe
noun
B1 seviye
TR → EN
"rahibe" kelimesinin İngilizcesi: nun, sister, priestess. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelnunnoun
Genelsister
Genelpriestess
Görsel

Çekim Tablosu
Belirtme (-i)rahibeyi
Yönelme (-e)rahibeye
Bulunma (-de)rahibede
Çıkma (-den)rahibeden
Tamlayan (-in)rahibenin
Çoğul (-ler)rahibeler
Tanım
•isim: Kadın rahip
Diğer Dillerde
Almancaaufdoppeln, Klosterschwester, Krankenschwester, Nonne, Ordensschwester, Partner- (dişil) /ˈkʁaŋkənˌʃvɛstɐ/
nurse (female)
çekim: çoğul Krankenschwestern · tamlayan Krankenschwestern
eş: Gesundheitspflegerin, Krankenpflegerin
köken: Kranker (“ill”) + Schwester (“sister”)
Dann wurde er Mönch. — Sonra rahibe oldu.
Fransızcabonne sœur, infirmière, moniale, nonnain, noun, religieuse (dişil) /bɔn sœʁ/
nun; sister
çekim: çoğul bonnes sœurs
Elle deviendra ensuite nonne. — Sonra rahibe oldu.
sister; female equivalent of hermano (“brother”)
çekim: çoğul hermanas
köken: Inherited from Old Spanish ermana, from Latin germāna.
aile: ciudad hermana, hermanita, media hermana
La Madre Teresa, Cristo — Rahibe Teresa, Isa,
female equivalent of monaco
çekim: çoğul monache
eş: conversa, madre, religiosa, sorella, suora
Una nipote? — Bir rahibe.
Rusçaмонахиня (dişil) /mɐˈnaxʲɪnʲə/
female equivalent of мона́х (monáx): nun (member of a Christian religious community of women)
çekim: çoğul мона́хини · tamlayan мона́хини
eş: монашенка, черница, инокиня
köken: From мона́х (monáx) + -ыня (-ynja), by analogy with feminine forms such as герцоги́ня (gercogínja), графи́ня (grafínja).
В конце концов она становится монахиней. — Sonra rahibe oldu.
Arapçaأخت, أُخْت, إخت, اِخْت, رَاهِبَة, شَقِيقَة (dişil) /ʔuxt/
sister
çekim: çoğul أَخَوَات · tamlayan أُخْتٍ
köken: From Proto-Semitic *ʔaḫwat-.
ثم ظهر أنها عذراء. — Sonra rahibe oldu.
Farsçaاُخْت, خواهَر, خوَاهَر, خْوَاهَر, نون, هَمْشیرِه /ˈnuːn/
poetic form of اکنون (aknūn, “now”)
çekim: çoğul نُونها
köken: From Middle Persian [Term?] (/nūn/), from Proto-Iranian *nūnám, from Proto-Indo-Iranian *nūnám, derived from Proto-Indo-European *nu (“now”).
Azericebacı, rahibə /bɑˈd͡ʒɯ/
sister
çekim: çoğul bacılar · tamlayan bacının
köken: From Proto-Turkic *bāča.
böyük bacı
elder sister · aunt · madame
eş: аптай, әпеке, әпке, әпкей, әкпе, әпше
köken: From Proto-Turkic *apa (“mother”).
Tatarcaкыз кардәш, сеңел
Felemenkçe(klooster-, slot-)zuster, kloosterzuster, noen, non, verpleegster, zus (dişil)
sister (a nun; a female member of a religious community)
çekim: çoğul kloosterzusters
eş: non
köken: From klooster + zuster.
Wat een moeder! — Bir rahibe.
Portekizceenfermeira, freira, irmã, madre (dişil) /ẽ.feʁˈme(j).ɾɐ/
female equivalent of enfermeiro (sister, nurse)
çekim: çoğul enfermeiras
köken: From enfermeiro + -a.
Uma freira. — Bir rahibe.
Yunancaαδελφή, αδερφή, καλόγρια, μοναχή (dişil) /a.ðelˈfi/
sister (female sibling) · sister (nurse) · sister (form of address for nuns)
çekim: çoğul αδελφές · tamlayan αδελφής
zıt: αδελφός
köken: From Ancient Greek ἀδελφή (adelphḗ), feminine form of ἀδελφός (adelphós, “brother”); from Proto-Hellenic *hə- (“same, together”) from Proto-Indo-European *sm̥- (“together, one”) + *gʷelbʰ- (“womb”), equivalent to ἁ- (ha-, “same”, copulative prefix) + δελφύς (delphús, “womb”).
aile: αδελφούλα
-Αυτή? Είναι καλόγρια. — O bir rahibe.
Η αδελφή μου σπουδάζει νομική.
Πάω να φωνάξω την αδελφή να σου αλλάξει την πάπια.
Η Αδελφή Ιωάννα είναι καλόγρια εδώ και επτά χρόνια.
elder sister: used as term of address to one's own older sister, and to refer to other people's older sisters · young woman, young lady
eş: お姉ちゃん:, 姉さん
köken: お + 姉 + さん
新婚旅行は? — Rahibe de gerek yok
義姉さん 夏ちゃん なんで義姉さんが働いてるの?休んでればいいのに いいのこのほうが気がまぎれるし……手が足りないの
eldest sister · elder sister
eş: 姊, 姐姐, 姐姐, 姐, 姊姊, 姐姐
aile: 某大姊
非常嚮往成為修女。 — Sonra rahibe oldu.
North Korea standard spelling of 여동생 (yeodongsaeng)
köken: Sino-Korean word from 女同生.
제게 수녀님께서 연락을 주시기도 하고 — Katolik rahibelerden,
sister (any woman or girl with whom a bond is felt)
çekim: çoğul medsystrar · tamlayan medsysters
köken: med + syster
Jag, en kärring. — Bir rahibe.
Lehçemniszka, siostra, siostra zakonna, siostrzany, zakonnica (dişil) /ˈmɲiʂ.ka/
nun (member of a Christian religious community of women) · monk seal (Monachus) · any bird of the genus Lonchura
çekim: çoğul mniszki · tamlayan mniszki
köken: Etymology tree Polish mnich Proto-Indo-European *-keh₂der. Proto-Balto-Slavic *-kāˀ Proto-Slavic *-ъka Old Polish -ka Polish -ka Polish mniszka From mnich + -ka.
Do diabła! — -Bir rahibe
Ukraynacaчерни́ця
Вона - 69-річна черниця. — 69 yaşında bir rahibe.
sister (a female sibling of any age) · female cousin · sister (term of address between women)
çekim: çoğul बहनें
köken: Inherited from Sauraseni Prakrit 𑀪𑀇𑀡𑀻 (bhaïṇī), 𑀪𑀕𑀺𑀡𑀻 (bhagiṇī), from Sanskrit भगिनी (bhaginī).
aile: बहनचोद, बहनोई, भाई-बहन
बड़ी बहन
छोटी बहन
भाई-बहन
Fincenunna, sairaanhoitajatar, sisar, sisar-, sisarus-, sisko /ˈnunːɑ/
Nonea pulla · nunbird
çekim: çoğul nunnat · tamlayan nunnan
köken: From Swedish nunna.
aile: benediktiiniläisnunna, benediktiininunna, birgittalaisnunna, dominikaaninunna, havununna, keltanokkanunna, nunnajärjestö, nunnakunta, nunnaluostari, nunnalupaus
Hän itse alkoi nunnaksi. — Sonra rahibe oldu.
Çekçejeptiška, mniška, řeholnice, sestra (dişil) /ˈjɛpcɪʃka/
členka náboženského řádu žijící v klášteře
çekim: çoğul jeptišky · tamlayan jeptišky
eş: řeholnice, klášternice, řádová sestra
köken: Derived from Old High German abtissine, from Medieval Latin abbatissa.
- Jeptiška. — -Bir rahibe
Rumencecălugăriță, soră, surori (dişil) /kəˈlu.ɡə.ri.t͡sə/
praying mantis
çekim: çoğul călugărițe · tamlayan călugărițe
köken: Borrowed from Old Church Slavonic калоугерица (kalugerica). By surface analysis, călugăr (“monk”) + -iță. First attested in 1682.
O călugăriță. — Bir rahibe.
Maica Aegidia era cea maĭ fericită d’intre călugărițele de pe țĕrmul stêng al rîuluĭ.
Între timp, se dovedise că Ioana e o persoană de categoria „călugăriței“, atrăgînd bărbații spre a-i „devora“.
Pe masă[…]stăteau două borcane mari de farmacie, în care Breton înmagazinase aproape o duzină de călugărițe.
nun (member of a nunnery)
çekim: çoğul apácák
köken: Either from a South Slavic language, either Serbo-Croatian opàtica or Slovene opatica, or from Old High German appātissā. First attested in 1256.
aile: apácaság, apácás, apáca-fejedelemasszony, apácafátyol, apácafőkötő, apácafőnöknő, apácaklastrom, apácakolostor, apácalepke, apácalúd
Ty húga. — Bir rahibe.
İbraniceאָחוֹת, נון, נְזִירָה, נְזירוֹת (eril)
fish, found mostly in compounds to form names of sea creatures.
çekim: çoğul נונין
köken: Borrowed from Aramaic נוּנָא (nūnā, “fish”), ultimately possibly from Akkadian 𒄩 (nūnum), possibly from Sumerian.
aile: אמנון, דיונון, שפמנון, תמנון
.כומר, בואי לא נזמין כומר — Rahibe de gerek yok
inflection of germānus: · neuter nominative/accusative/vocative plural
çekim: çoğul germānae · tamlayan germānae
Hoc illud, germāna, fuit?
Etimoloji
Arapça
Örnek Cümleler
Bir rahibe.
A sister.
O bir rahibe.
She's a nun.
Rahibe Mary Lea
Sister Mary Lea
Rahibe de gerek yok
Officiator. Let's not have an officiator.
Rahibe Teresa, Isa,
Mother Teresa, Christ,
Katolik rahibelerden,
I was getting reports from Catholic nuns,
69 yaşında bir rahibe.
She is a 69-year-old nun.
Rahibe Teresa Anıt Evi
The Memorial House of Mother Teresa
Rahibe Teresa akılcıydı.
Mother Theresa, she was rational.
O dönemde 5 rahibe vardı.
There were five trustees at that time.
Bir rahibe kılığına girdim.
I disguised myself as a nun.
Bu manastır rahibeler için.
Strange! This convent is for nuns.
İlgili Sorular
Nikah töreninde rahip ya da rahibe ne söyler?
Doğu Ortodoks rahibe olmak isteyenlerin karşılaması gereken şartlar ve yaş limitleri nelerdir?
Doğu Ortodoks rahibe olmak için hangi şartlar gerekir, yaş sınırı var mı?
Doğu Ortodoks rahibe adayları için belirlenen yaş sınırı ve diğer gereklilikler nelerdir?
Doğu Ortodoks bir rahibe olabilmek için gerekli yaş ve diğer koşullar nelerdir?
İlgili / Bileşik Terimler
Genelmother teresa