牧師

/bo̞kɯ̟ɕi/

JAPONCA → TR

Japonca "牧師" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, papaz, rahip anlamına gelir.

Çeviri

Geneldin adamı

Genelkeşiş

Genelpapaz

Genelrahip

Tanım

•clergyman, pastor, minister, etc.

Diğer Dillerde

AlmancaHochwürden , Kaplan, Kaplanin, Kleriker , Pastor , Pastorin /ˈhoːxˌvʏʁdn̩/

Reverend

çekim: tamlayan Hochwürdens

köken: hoch + Würden

Fransızcaaumônier , chapelain , clerc , ecclésiastique , pasteur , prêtre (eril) /o.mo.nje/

almoner · chaplain

çekim: çoğul aumôniers

köken: From Old French aumosnier, itself inherited from Late Latin eleemosynārius.

İspanyolcacapellán , celebrero , clérigo , cura , ministrar , ministro (eril) /kapeˈʝan/

chaplain

çekim: çoğul capellanes

köken: Perhaps borrowed from Old Occitan capelan, from Medieval Latin, Late Latin cappellānus.

İtalyancacappellano , chierico , ecclesiastico , pope , prete , reverenda (eril) /kap.pelˈla.no/

chaplain

çekim: çoğul cappellani

köken: Inherited from Medieval Latin, Late Latin cappellānus. By surface analysis, cappella (“chapel”) + -ano.

aile: Cappellani, cappellania

cappellano militare

Rusçaба́тюшка, жрец, капелла́н, кли́рик, ксёндз, оте́ц /ʐrʲet͡s/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́

eş: священнослужитель

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Arapçaخُورِيّ, دَاعِيَة, قَسّ, قِسّ, قِسِّيس, كَاهِن

Farsçaکاهِن, کَاهِن, کَشیش, کَشِیش, کندا

Azericekahin , keşiş

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

aile: kahinlik

Kazakçaабыз, дін қызметшісі, діни қызметкер, поп

priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert

çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың

köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).

Özbekçekashish, kohin, pop, ruhoniy

priest, soothsayer, diviner

çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning

köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).

Türkmencebuýsanç, ruhany

Kırgızcaпоп

Uygurcaپوپ, كاھىن /kɑhin/

priest · fortune-teller

çekim: çoğul كاھىنلار

köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).

Felemenkçeclericus , dominee , eerwaarde , geestelijke , kapelaan , pastoor

geestelijk leider binnen een geloofsgemeenschap

eş: geestelijke

Portekizcecapelão , clérigo , padre , pastor , presbítero , reverendo (eril) /ka.peˈlɐ̃w̃/

chaplain, padre

çekim: çoğul capelães

köken: From Old Galician-Portuguese capelan, capellan, borrowed from Old Occitan capelan, from Medieval Latin, Late Latin cappellānus, from cappella.

Yunancaαιδεσιμότατος , εφημέριος , ιερέας , ιερωμένος , κληρικός , παπάς (eril)

most reverend, very reverend (used for married priests)

çekim: çoğul αιδεσιμότατοι · tamlayan αιδεσιμότατου

Çince牧師 /牧师

Korece목사 , 사제 , 성직자 , 신부 /mo̞ks͈a̠/

pastor, minister

köken: Sino-Korean word from 牧師 (“pastor, minister”)

aile: 먹사

İsveççekaplan, klerk, pastor , präst , prost , ta hand om

pastor, priest · indefinite plural of pasta

çekim: çoğul pastorer · tamlayan pastors

Lehçeduchowny , kapelan , kapłan , klecha , kleryk , ksiądz /duˈxɔv.nɘ/

clerical, ecclesiastical

çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.

aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne

Ukraynacaдухівни́к, жрець, ієре́й, капела́н, капеля́н, клі́рик /ʒrɛt͡sʲ/

heathen priest, pagan priest

çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́

köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.

Hintçeकाहिन, पादरी , याजक (eril) /pɑːd̪.ɾiː/

pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit

çekim: çoğul पादरियों

köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).

Fincekappalainen , pappi , pastori /ˈkɑpːɑlɑi̯nen/

chaplain

çekim: çoğul kappalaiset · tamlayan kappalaisen

köken: Borrowed from Medieval Latin, from Late Latin cappellānus; adapted with + -lainen.

kappalaisen virka

Çekçeduchovní , Důstojnost , kaplan , kněz, Velebnost (eril) /ˈduxovɲiː/

spiritual

çekim: karşılaştırma duchovnější · üstünlük nejduchovnější

eş: kněz, kazatel, farář, pastýř

Rumencecleric , pastor , popă , preot (eril)

cleric

çekim: çoğul clerici · tamlayan clericului

köken: Borrowed from Latin clericus.

Macarcakáplán, lelkész , lelkipásztor , pap /ˈlɛlkeːs/

clergyman, priest, pastor (especially in Protestantism)

çekim: çoğul lelkészek

köken: From the lelk- stem of lélek (“soul”) + -ész.

İbraniceכֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר (eril)

priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion

çekim: çoğul כְּמָרִים

köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).

Latinceclericus, flāmen, pontifex , Reverendus , sacerdos, sacerdōs (eril)

a priest, clergyman or clergywoman, cleric · a learned man, clerk

çekim: çoğul clēricī · tamlayan clēricī

köken: Borrowed from Ancient Greek κληρικός (klērikós, “(adj. in church jargon) of the clergy”), from κλῆρος (klêros, “the clergy, what is allotted, a lot, inheritance, originally a shard used in casting lots”).

aile: clēricālis, clēricātus, chiericato, clergie