法師
/ho̞ːɕi/
JAPONCA → TR
Japonca "法師" kelimesi Türkçe'de din adamı, keşiş, papaz, rahip, ruhban anlamına gelir.
Çeviri
Geneldin adamı
Genelkeşiş
Genelpapaz
Genelrahip
Genelruhban
Tanım
•a Buddhist priest or monk, a bonze
Diğer Dillerde
AlmancaMönch, Pastor, Pastorin, Pfarrer, Pfarrerin, Priester (eril) /mœnç/
monk · blackcap
çekim: çoğul Mönche · tamlayan Mönches
eş: Ordensmann, Bruder, Frater, Kuttenbrunzer, Kuttenträger, Derwisch
köken: From Middle High German münch, münich, from Old High German munih, from Proto-West Germanic *munik.
aile: mönchisch, Mönchstum, e.g. München
Fransızcamoine, prêtre, prêtresse, sacrificateur, sacrificatrice (eril) /mwan/
monk
çekim: çoğul moines
köken: Inherited from Middle French moine, metathesis from Old French monie, from Late Latin monicus, variant of monachus.
aile: l'habit ne fait pas le moine, moineau, vautour moine
İspanyolcacura, monje, padre, párroco, sacerdote (dişil) /ˈkuɾa/
cure (something that restores good health) · drunkenness
çekim: çoğul curas
eş: cuidado, solicitud, curaduría, curación, terapia, tratamiento
köken: Inherited from Latin cūra (“care, concern”), from Proto-Indo-European *kʷeys- (“to heed”).
aile: alargar la cura, cura de almas, curar, curatela, curioso, descura, garbanzo del cura, incuria, no tener cura, ponerse en cura
İtalyancafrate, monaco, pope, prete, sacerdote (eril) /ˈfra.te/
brother · monk, friar
çekim: çoğul frati
eş: monaco, religioso, padre, fratello
köken: From Latin frāter, from Proto-Italic *frātēr, ultimately from Proto-Indo-European *bʰréh₂tēr.
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul жрецы́ · tamlayan жреца́
eş: священнослужитель
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.
Arapçaخُورِيّ, رَاهِب, قَسّ, قِسّ, قِسِّيس, كَاهِن
Farsçaکندا
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul kahinlər · tamlayan kahinin
köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).
aile: kahinlik
priest · sage, oracle · knowledgeable person, expert
çekim: çoğul абыздар · tamlayan абыздың
köken: From Arabic حَافِظ (ḥāfiẓ, “hafiz, one who knows the Qur'an by heart”).
priest, soothsayer, diviner
çekim: çoğul kohinlar · tamlayan kohinning
köken: Borrowed from Arabic كَاهِن (kāhin).
Türkmencebuýsanç, monah
Kırgızcaмонах, поп
Uygurcaپوپ, راھىب, كاھىن /kɑhin/
priest · fortune-teller
çekim: çoğul كاھىنلار
köken: From Arabic كَاهِن (kāhin).
Felemenkçemonnik, pastoor, priester (eril) /ˈmɔ.nɪk/
monk
çekim: çoğul monniken
eş: munk, munnik, kloosterling
köken: From Middle Dutch monic, from Old Dutch *monik, from Proto-West Germanic *munik. Compare German Mönch, English monk, West Frisian muonts.
aile: bedelmonnik, de kap maakt de monnik niet, gelijke monniken, gelijke kappen, koormonnik, Monnickendam, monnikenbestaan, Monnikendijk, monnikendom, monnikengeduld, monnikengemeenschap
Portekizcemonge, padre, presbítero, sacerdote (eril) /ˈmõ.ʒi/
monk
çekim: çoğul monges
köken: From Old Galician-Portuguese monge~monje, borrowed from Old Occitan monge, from Late Latin monicus, alteration of monachus. Compare Galician monxe, Spanish monje.
ο ιερέας μιας ενορίας
a monk · religious person of other religion living in solitude · a person living in solitude
çekim: çoğul munkar · tamlayan munks
köken: Inherited from Old Swedish munker, from Old Norse munkr, from Old English munuc. In pastry sense; debated. According to some a comparison with the tonsure of medieval monks. According to others, and more probable according to historian Harrison, a comparison to the bodily roundness of monks. In printing error sense; borrowed from German Mönch (“monk”), comparing the lighter patches with the…
aile: munkcell, munkkloster, munkkåpa, munklöfte, munkorden, munkparakit, tiggarmunk, berlinermunk, munkpanna, pösmunk
clerical, ecclesiastical
çekim: çoğul duchowni · tamlayan duchownego
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *dʰews-der. Proto-Balto-Slavic *dausas Proto-Slavic *dȗxъ Polish duch Proto-Indo-European *-usder. Proto-Indo-European *-osder. Proto-Slavic *-ovъ Old Polish -owy Polish -owy Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic *-inas Proto-Slavic *-ьnъ Old Polish -ny Polish -ny Polish -owny Polish duchowny From duch + -owny.
aile: Garlica Duchowna, Glinka Duchowna, Górka Duchowna, Karwowo Duchowne, Krusza Duchowna, Piaski Duchowne, Przeginia Duchowna, Sadków Duchowny, Szczytniki Duchowne
heathen priest, pagan priest
çekim: çoğul жерці́ · tamlayan жерця́
köken: Inherited from Proto-Slavic *žьrьcь, from *žьrti + *-ьcь, from Proto-Balto-Slavic *girˀ-, from Proto-Indo-European *gʷerH-.
Hintçeकाहिन, पादरी, भिक्षु, महन्त, याजक, संन्यासी (eril) /pɑːd̪.ɾiː/
pastor; Christian priest · a missionary; Jesuit
çekim: çoğul पादरियों
köken: Etymology tree Classical Persian پَادْرِی (pādrī)bor. Proto-Indo-European *peh₂-? Proto-Indo-European *-tḗr Proto-Indo-European *ph₂tḗr Proto-Italic *patēr Latin pater Old Galician-Portuguese padre Portuguese padrebor. Hindi पादरी Borrowed from Classical Persian پَادْرِی (pādrī) or Portuguese padre. Doublet of पिता (pitā), पितृ (pitŕ), पिदर (pidar), and फ़ादर (fādar).
monk · doughnut/donut (especially one without a hole, see usage notes) · luck, fluke
çekim: çoğul munkit · tamlayan munkin
köken: Borrowed from Swedish munk (“monk, donut”).
aile: munkisto, munkkius, augustinolaismunkki, benediktiiniläismunkki, benediktiinimunkki, berliininmunkki, bernhardilaismunkki, buddhalaismunkki, dominikaanimunkki, fransiskaanimunkki
priest
çekim: çoğul kněží · tamlayan kněze
eş: duchovní, žrec, druid, kohen, mág, farář
köken: Inherited from Old Czech kněz, from Proto-Slavic *kъnędzь (“king”), from Proto-Germanic *kuningaz (“king”).
aile: kněžka, kněžna, kněžský, kněžství, kníže
monk, friar
çekim: çoğul călugări · tamlayan călugărului
köken: Borrowed from Greek or Byzantine Greek καλόγερος (kalógeros), possibly partly though a Slavic intermediary; compare Serbo-Croatian kaluđer, Bulgarian калугер (kaluger). Cf. also Aromanian cãlugãr.
Macarcabarát, lelkész, pap, szerzetes /ˈbɒraːt/
friend · boyfriend · monk, friar
çekim: çoğul barátok
köken: Ultimately, from Proto-Slavic *bratrъ. Compare Slovak brat, Carpathian Rusyn брат (brat).
aile: baráti, barátkozik, barátocska, barátság, barátfüle, barátkeselyű, barátnő, emberbarát, kebelbarát, műbarát
Lőrinc barát
İbraniceכֹּהֵן, כּוֹהֵן, כומר, כֹּמֶר, נָזִיר (eril)
priest, minister, pastor, parson · priest of a pagan religion
çekim: çoğul כְּמָרִים
köken: Compare Classical Syriac ܟܘܡܪܐ and Old Church Slavonic коумиръ (kumirŭ).
Latinceflāmen, monachus, nonnus, sacerdōs, sacrārius /ˈmɔ.na.kʰʊs/
monk
çekim: çoğul monachī · tamlayan monachī
köken: From Ancient Greek μοναχός (monakhós, “single, solitary”), from μόνος (mónos, “alone”).
Etimoloji
Old Japanese 法師 (popusi), Middle Chinese 法師 (literally “master of the law/dharma”)