pervasız
adj
C2 seviye
TR → EN
"pervasız" kelimesinin İngilizcesi: fearless, blunt, devilish, heedless, thoughtless. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfearlessadj
Genelblunt
Geneldevilish
Genelheedless
Genelthoughtless
Tanım
•çekinmesiz
•korkusuz
•sakınmasız
•Çekinmez, sakınmaz, korkusuz kimse
Diğer Dillerde
Almancaabgestumpft, abstumpfen, Blunt, furchtlos, stumpf, träge /ˈapɡəʃtʊmp͡ft/
past participle of abstumpfen
çekim: karşılaştırma abgestumpfter · üstünlük am abgestumpftesten
Wenn unsere Ängste unbeschränkt und bombastisch sind, werden wir rücksichtslos und feige. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
Krieg in der Ukraine – Sind wir abgestumpft? [title]
Fransızcaabrupt, blunt, brave, courageux, émoussé, émousser /a.bʁypt/
Extremely steep, near vertical · curt and abrupt · Done or said forwardly and without caution to avoid shocking
eş: à pic, raide, falaiseux
köken: Borrowed from Latin abruptus.
aile: abruptement
Es-tu toujours aussi irresponsable ? — Her zaman böyle pervasız biri miydin?
İspanyolcablon, boto, botoso, brusco, contundente, desafilado /ˈboto/
blunt
eş: romo, obtuso
köken: Inherited from Old Spanish [Term?], from Gothic 𐌱𐌰𐌿𐌸𐍃 (bauþs).
aile: embotar
¡No seas tan imprudente! — Bu kadar pervasız olma!
İtalyancaimpavido, ottuso, senza paura, smussare, spuntare, spuntato /imˈpa.vi.do/
intrepid, fearless
eş: coraggioso, valoroso, ardito, ardimentoso, intrepido, imperturbabile
köken: Borrowed from Latin impavidus.
aile: impavidamente
Non essere così sfegatato! — Bu kadar pervasız olma!
Rusçaбесстрашный, смелый, отважный
Не будь таким безрассудным! — Bu kadar pervasız olma!
bold, daring, brave, courageous
بدأ مسيرته عن طريق المسرح. — Pervasız Tiyatro'da devam etti.
Farsçaکند, نترس
blunt · dull · slow
çekim: karşılaştırma کندتَر · üstünlük کندتَرین
köken: Perhaps ultimately related to the root of Old Armenian ճաղատ (čałat, “bare, bald”). Of dubious connection to Sanskrit कुण्ठ (kuṇṭhá, “blunt, dull”).
aile: آبکَند
Azericeqorxmaz /ɡorχˈmɑz/
fearless
zıt: qorxaq, ürəksiz, cəsarətsiz
köken: From qorx- (“to be afraid”) + -maz.
aile: qorxmazlıq
Felemenkçeafzwakken, bot, onbevreesd, stomp /ˈɑfˌsʋɑkə(n)/
to weaken · to subside, to quiet down, to slow down · to relax (requirement or rule)
çekim: geçmiş zwakten af · ortaç afgezwakt · şimdiki zwakt af · ulaç afzwakkend
eş: mitigeren, nuanceren
köken: From af + zwakken.
aile: afzwakking
Wanneer onze angsten onbegrensd zijn en opgeblazen, zijn we roekeloos, en zijn we laf. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
In verleden, aardmagnetisch veld zwakte niet altijd af.
Deskundigen melden groei digitale muziekverkoop afzwakken.
De toezichthouder moet daarom de eisen afzwakken.
Portekizcebeque, cegar, cego, destemido, reprimir, rombo (eril) /ˈbɛ.ki/
back (a position behind most players on the team)
çekim: çoğul beques
köken: Borrowed from English back.
Não sejas tão imprudente! — Bu kadar pervasız olma!
Isto faz sua excellencia ; / Quanto aos illustres jurados, / Basta que vão p'ra a audiencia / Co'os seus beques açaimados.
to blunt, blunten, dull · to blunt (senses: appetite, hearing, etc)
çekim: geçmiş άμβλυνα
zıt: ακονίζω
köken: From Ancient Greek ἀμβλύνω (amblúnō)
Μην είσαι τόσο ριψοκίνδυνος! — Bu kadar pervasız olma!
straightforward · straight (unbent; or often of hair, uncurled) · straight (heterosexual)
köken: Borrowed from English straight.
我々は向こう見ずであり臆病になります 私がこれらのデータを使ってみなさんに伝えたかったことは — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
Korece무딘
'무디다'의 관형사형.
두려움에 끌려다니는 사람들은 무모해지거나, 겁쟁이가 됩니다. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
a joint, a marijuana cigarette
çekim: çoğul jointar · tamlayan joints
Var inte så oförsiktig! — Bu kadar pervasız olma!
Lehçebezceremonialny, blant, nieustraszony, tępy /bɛs.t͡sɛ.rɛ.mɔˈɲal.nɘ/
offhand, unceremonious, inconsiderate, blunt
çekim: karşılaştırma bardziej bezceremonialny · üstünlük najbardziej bezceremonialny
eş: obcesowy
köken: From bez- + ceremonialny. Probably a calque of French sans cérémonie(s).
aile: bezceremonialność
Nie bądź lekkomyślny. — Bu kadar pervasız olma!
bezceremonialne pytanie
Ukraynacaбезстра́шний, тупи́й
Коли наші страхи не обмежені та роздмухані, ми зухвалі і ми боягузливі. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
blunt, dull · dimwitted, obtuse, dumb
çekim: çoğul कुंदों
köken: Borrowed from Classical Persian کند (kund).
इस चाकू से अद्रक नहीं काट पाऊंगा, बहुत कुंद है।
Fincebluntti, hidasälyinen, lässäyttää, latistaa, peloton, suorasukainen /ˈbluntːi/
blunt (marijuana cigar)
çekim: çoğul bluntit · tamlayan bluntin
köken: < English blunt
Älä ole niin uhkarohkea. — Bu kadar pervasız olma!
fearless
çekim: karşılaştırma nebojácnější · üstünlük nejnebojácnější
zıt: bojácný
köken: From ne- + bojácný.
aile: nebojácnost
Když dáme našim přehnaným obavám volný průchod, jsme bezohlední a zbabělí. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
dull, blunt
zıt: ascuțit
köken: Unknown.
Când fricile noastre scapă din frâu şi explodează, suntem nesăbuiţi şi laşi. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
blunt, dull, unsharpened (having a thick edge or point; not sharp) · blurred, fuzzy, out of focus (not in focus; lacking visual sharpness)
çekim: karşılaştırma életlenebb · üstünlük legéletlenebb
zıt: éles
köken: From él (“edge”) + -etlen (“un-, -less, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: életlenség, életlenül
Megint folytatod ezt a felelőtlenséget? — Her zaman böyle pervasız biri miydin?
Az életlen kés könnyen okozhat balesetet.
Az életlen képeket utólag néha ki lehet javítani.
İbraniceקֵהֶה
כשהפחדים שלנו לא מוגבלים ומוגדלים, אנחנו חסרי אחריות, ונהפכים פחדניים. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
Latincehebes, impavidus, intrepidus, obtusus, retusus /ˈhɛ.bɛs/
blunt, dull, not sharp or pointed · dim, faint, dull; tasteless, without smell, without sensation · dull, obtuse, sluggish, heavy, stupid; slow, tardy
çekim: karşılaştırma hebetior · üstünlük hebetissimus
köken: From hebeō (“to be blunt or dull”) with a suffix -t- that can also be found in -es (“faring”).
aile: hebetēscō, hebetia, hebetō, hebetūdō
Īnfēlīx, cui torpet hebes locus ille, puella,
Dancafrygtløs, sløv, uforfærdet /sløːv/
blunt, dull · dull · listless, sluggish, torpid, lethargic, apathetic
çekim: karşılaştırma sløvere · üstünlük sløvest
köken: From Old Norse sljór, slær, from Proto-Germanic *slaiwaz.
Vær ikke så uforsigtig! — Bu kadar pervasız olma!
Norveççefryktløs, stump
Endonezcemajal, tumpul
blunt, dull · stupid, dull, slow of understanding
çekim: karşılaştırma lebih tumpul · üstünlük paling tumpul
zıt: tajam
köken: From Malay tumpul, from Proto-Malayo-Polynesian *tumpul.
aile: menumpulkan, ketumpulan
Ketika rasa takut kita tak terkungkung dan menjadi berlebihan, kita menjadi sembrono, dan pengecut. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
Vietnamcacùn /kun˨˩/
blunt (having a thick edge or point, not sharp)
zıt: sắc
Cô vốn là người lỗ mãng vậy sao? — Her zaman böyle pervasız biri miydin?
lí sự cùn
Bulgarcaбезстра́шен, безцеремонен, глупав, неустраши́м, нечувствителен, притъпен /ˈɡɫupɐf/
stupid, silly · vacuous, vacant · absurd, ridiculous
çekim: karşılaştırma по́-глу́пави · üstünlük на́й-глу́пави
köken: From Proto-Slavic *glupavъ. Morphologically equivalent to глуп (glup, “stupid”) (dialectal) + -ав (-av).
Когато страховете ни са безгранични и прекалени, сме безразсъдни и страхливи. — Korkularımız sınırsız ve şişkin ise, pervasızız ve korkağız.
Etimoloji
From Ottoman Turkish پرواسز, from Persian پروا (parvâ), equivalent to perva + -sız.
Kelime Ailesi
pervasızca
Örnek Cümlelerpervasız ile daha fazla örnek cümle →
Tom pervasız.
Tom is reckless.
Sen pervasızsın.
You're reckless.
Onlar pervasızdı.
They were reckless.
Tom çok pervasızdı.
Tom was very reckless.
Kalpleri pervasızdır.
diverted their hearts.
Pervasız bir şoförsün.
You're a reckless driver.
Onun ona güvenmesi pervasızdı.
It was reckless of her to trust him.
Tom pervasız genç bir adamdır.
Tom is a reckless young fellow.
Tom pervasız olduğumu söyledi.
Tom said that I was reckless.
Tom pervasız bir sürücü, değil mi?
Tom is a reckless driver, isn't he?
Pervasızca sürerek kendini öldürdü.
He killed himself by driving recklessly.
Onun pervasız hareketine şaşırmıştık.
We were astonished by his bold attempt.