onarım İngilizcesi: mend, repair.

Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

onarım

C2 seviye

TR → EN

"onarım" kelimesinin İngilizcesi: mend, repair. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelmend

Genelrepair

Görsel

Motor Üst Kapak Bakımında Supap Yay Sıkıştırıcı ile Profesyonel Onarım

Fren kampanası onarımı - paslı fren mekanizması

Tanım

•onarma işi; tamirat, tamir

•tarihî eser niteliği taşımayan yapıların onarılması, renovasyon

•yapının, yontunun, resmin bozulmuş yerlerini yeniden yapma, ilk durumuna getirme, restore etme

•Bir yapının, bir heykelin, bir resmin bozulmuş yerlerini yeniden yapma, ilk durumuna getirme; restore etme

•Bozulmuş, eskimiş olan bir şeyi düzeltip işler veya kullanılır duruma sokma, işe yarar duruma getirme

Diğer Dillerde

Almancareparatur (dişil) /ʁepaʁaˈtuːɐ̯/

repair, mending

çekim: çoğul Reparaturen · tamlayan Reparaturen

eş: Instandsetzung, Reparation, Reparierung, Restauration, Wiederherstellung

köken: Beginning of the 18th century, from Latin reparātūra (literally “things about to be repaired”).

Die Genesung. — Onarım görmüştür.

Fransızcaraccommoder , rapiécer , réparation , réparer /ʁa.kɔ.mɔ.de/

to fix, fix up (small things) · to mend, patch up · to reconcile

çekim: geçmiş raccommodé · ortaç raccommodé · şimdiki raccommode · ulaç raccommodant

eş: rapiécer, ravauder, tapiner

köken: From re- + accommoder.

La Réparation. — Onarım görmüştür.

İspanyolcaapañar , corcusir, cusir, enjaquimar, enmendar , remendar /apaˈɲaɾ/

to fix, to mend · to pick up, to grab with the hand · to get by, to manage

çekim: geçmiş apañé · ortaç apañado · şimdiki apaña

köken: From a- + paño + -ar.

aile: apañárselas, apaño

Gracias, Tangles. — Onarım ücreti çok tutacak.

BASF y otras empresas pueden apañarse con menos gas, pero quizás trasladen producción al exterior[.]

İtalyancarammendare , riparare /ram.menˈda.re/

to darn, to mend

çekim: geçmiş rammendàto · ortaç rammendàto · şimdiki ramménda · ulaç rammendànte

eş: ricucire, riparare, rattoppare, rappezzare, aggiustare, accomodare

köken: From ra- + ammendare.

aile: rammendabile, rammendo

Vuole rimediare. — Onarım görmüştür.

Rusçaремонтирование, ремонт; починка

ремонтирование, ремонт; починка

Вокзал на ремонте. — İstasyon onarımda.

Arapçaأَصْلَحَ, إِصْلَاح, تَرْمِيم, تَصْلِيح, مَرَمَّة

الإصلاح .. — Onarım görmüştür.

Farsçaدرست کردن /du.rust kar.ˈdan/

to make, to prepare · to fix, to mend, to repair, to correct

çekim: geçmiş درست کرد · ortaç درست کرده · şimdiki درست میکند · ulaç درست کننده

köken: From درست (dorost, “correct”) + کردن (kardan, “to do, to make”).

غذایمان را درست کرد.

او ویدیوهای آنلاینی درست میکند.

او با احتیاط و با دقت تمام مخلوط سم خود را درست کرد

Azericetəmir /tæːˈmir/

repair, mend

çekim: çoğul təmirlər · tamlayan təmirin

köken: Borrowed from Arabic تَعْمِير (taʕmīr).

aile: təmir etmək, təmirarası, təmirat, təmirçi, təmirxana

Kazakçaжөндеу

repair

köken: жөн (jön) + -деу (-deu).

aile: жөндеуші

Özbekçetaʼmir

building, construction · repair

çekim: çoğul taʼmirlar · tamlayan taʼmirning

köken: Borrowed from Arabic تَعْمِير (taʕmīr).

aile: ta'mirot

Felemenkçeherstellen , reparatie , repareren , verbeteren /ɦɛrˈstɛlə(n)/

to restore, repair · to recover, recuperate

çekim: geçmiş herstelden · ortaç hersteld · şimdiki herstelt · ulaç herstellend

köken: From her- + stellen.

Het was meerdere malen herbouwd. — Birkaç defa onarım görmüştür.

Ze herstelden het oude huis tot zijn vroegere glorie.

Hij herstelt de computer die is gecrasht.

Na de operatie begon ze snel te herstellen.

Portekizceconsertar , conserto , remendo , reparação , reparar , reparo /kõ.seʁˈta(ʁ)/

to fix, to repair

çekim: geçmiş consertei · ortaç consertado · şimdiki conserta

köken: From Old Galician-Portuguese [Term?], from Vulgar Latin *cōnsertāre, a frequentative verb formed from Latin cōnsertus, perfect passive participle of cōnserō (“fasten, connect, join, bind”).

Reabilitação integral. — Genel onarım işler.

Yunancaεπιδιορθώνω , επιδιόρθωση , επισκευάζω , επισκευή

to repair, to mend, to fix

çekim: geçmiş επιδιόρθωσα · ortaç έχοντας επιδιορθώσει · şimdiki επιδιορθώνει · ulaç επιδιορθώνοντας

köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐπιδιορθῶ (epidiorthô), from Ancient Greek ἐπιδιορθόω (epidiorthóō), with -ώνω (-óno) suffix. By surface analysis, επι- (epi-) + διορθώνω (diorthóno).

aile: επιδιόρθωμα, επιδιορθωτής, επιδιορθώτρια

Έχει αναθεωρηθεί πολλές φορές. — Birkaç defa onarım görmüştür.

Japonca修理, 修理する, 直す /ɕɨːɾʲi/

a repair

çekim: geçmiş 修理した

1967年に修復がなされた。 — 1967'de onarım görmüştür.

地元の消防署によれば、オペレーターが施設に到着して漏れを修理するまでに二時間以上掛かりました。

Korece고치다 , 수리 , 수리하다 /ko̞t͡ɕʰida̠/

to fix, to correct · to cure (a sickness)

çekim: geçmiş 고쳤다

eş: 수리하다, 치료하다

köken: From Middle Korean 고티〮다〮 (kwòthítá), from Old Korean 直体 (*KWOthi-, “straighten, arrange neatly”); equivalent to 곧— (got-, “to be straight”) + —기— (-gi-, causative suffix) + —다 (-da). In the hangul script, first attested in the Yongbi eocheon'ga (龍飛御天歌 / 용비어천가), 1447, as Middle Korean 고티〮다〮 (Yale: kwòthítá).

그 후에도 여러 차례 고쳤다. — Birkaç defa onarım görmüştür.

내 발음을 고쳐 주세요.

고치고 싶은 습관

İsveççefixa , laga , lagning , reparation , reparera

inflection of fix: · plural

çekim: geçmiş fixade · ortaç fixad · ulaç fixande

Tack, trassel. — Onarım ücreti çok tutacak.

Du fixar det!

Lehçecerować , naprawa , naprawiać , naprawić , zacerować /t͡sɛˈrɔ.vat͡ɕ/

to darn (to stitch with thread)

çekim: geçmiş cerowano · şimdiki ceruje

köken: Adapted borrowing of German zieren + -ować, from Middle High German zieren, from Old High German ziarōn, from Proto-West Germanic *tiari- (“neat, splendid”), from Proto-Germanic *diH-or-i-.

aile: cerowniczy, cerowaczka, cerowalnia, cerownia

Zrehabilitowany został w roku 1967. — 1967'de onarım görmüştür.

Ukraynacaвідремонтува́ти, ла́годити, напра́ва, пола́годити, ремонтува́ти, спра́вити

Дорога ремонтується. — Yol onarımdadır.

Hintçeठीक करना , मरम्मत /ʈʰiːk kəɾ.nɑː/

to fix; to correct

çekim: geçmiş ठीक करता · şimdiki ठीक करता है

köken: ठीक (ṭhīk, “all right, okay, correct”) + करना (karnā, “to do”)

Fincekäynti , kohentaa , korjaaminen , korjata , korjaus , kunnostaa /ˈkæy̯nti/

gait, walk (manner of walking, e.g. of a human or a horse) · running, operation (of a machine, e.g. a motor) · visit (act of visiting)

çekim: çoğul käynnit · tamlayan käynnin

köken: käydä (“to walk, visit”) + -nti

aile: käynnistää, asiakaskäynti, eränkäynti, haarakäynti, hidaskäyntinen, joutokäynti, jälkikäynti, jättiläiskäynti, jäähyväiskäynti, katkokäynti

auton huolto ja korjaukset — otomobilin bakımı ve onarımı

Çekçeoprava , opravit , spravit (dişil) /ˈoprava/

repair · correction

çekim: çoğul opravy · tamlayan opravy

eş: správa, opravení, spravení, korekce, náprava, opravení

köken: Deverbal from opravit.

V roce 1967 byl rehabilitován. — 1967'de onarım görmüştür.

provést opravy

Rumencedrege , repara , reparație

to mend, repair, fix, doctor, restore, renew, renovate, set in order · to plan · to improve a meal by adding an ingredient, like a spice or sauce

çekim: geçmiş dres · ortaç dres · şimdiki să dregă

köken: Inherited from Latin dīrigere. Doublet of dirigui and dirija.

aile: dregător, dregere

Drum în lucru. — Yol onarım altında.

Macarcabefoltoz, felszed, folt, foltoz, foltozás, helyreállít /ˈfolt/

stain, spot, blotch · patch · blemish

çekim: çoğul foltok

köken: Native word, probably from fal (“to devour”) + -t (noun-forming suffix), presumably with the original sense “part, piece”. Doublet of falat (“bite”).

aile: foltos, foltoz, megtalálja zsák a foltját

Köszi, Hínárhaj. — Onarım ücreti çok tutacak.

İbraniceתיקון, תִּקּוּן (eril)

improvement; repair · correction; amendment

köken: From the verb תיקן (tikén). Compare Arabic تِقْن (tiqn) and إِتْقَان (ʔitqān).

aile: תִּקּוּן עוֹלָם

תיקונים י. — Onarım görmüştür.

Latincereficiō, sarciō

Dancafikse , forbedre , lappe , reparere /feksə/

to fix

çekim: geçmiş fiksede · ortaç fikset · ulaç fiksende

köken: From German fixen.