lütuf
/lyˈtuf/
noun
C2 seviye
TR → EN
"lütuf" kelimesinin İngilizcesi: favor, blessing, boon, favor, beneficence. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfavornoun
Genelblessing
Genelboon
Genelfavor
Genelbeneficence
Genelmercy
Genelsmile
Genelloving
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)lütfu
Yönelme (-e)lütfa
Bulunma (-de)lütufta
Çıkma (-den)lütuftan
Tamlayan (-in)lütfun
Çoğul (-ler)lütuflar
Tanım
•önem verilen, sayılan birinden gelen iyilik, yardım
•Karşılık beklenilmeden yapılan yardım
Diğer Dillerde
AlmancaAufmerksamkeit, begünstigen, Dienst, Gefallen, Gefälligkeit, Gnade (dişil) /ˈaʊ̯fˌmɛʁkzaːmkaɪ̯t/
attention, mindfulness, attentiveness · care, courtesy, regard, thoughtfulness · gift, (small) present
çekim: çoğul Aufmerksamkeiten · tamlayan Aufmerksamkeiten
köken: From aufmerksam + -keit. Cognate to Dutch opmerkzaamheid.
aile: Aufmerksamkeitsdefizit, Aufmerksamkeitsmangel, Aufmerksamkeitsspanne
In (ders.): Der werdende Mensch. — İnsanlara lütufta bulunur.
Fransızcafaveur, favoriser, sourire (dişil) /fa.vœʁ/
favour
çekim: çoğul faveurs
köken: Borrowed from Latin favor.
aile: à la faveur, traitement de faveur
C'est un don. — Bu bir lütuf.
İspanyolcafavor, favorecer, preferir, sonreír, sonrisa (eril) /faˈboɾ/
favor/favour
çekim: çoğul favores
köken: Borrowed from Latin favōrem.
aile: a favor, a favor de, favor de, flaco favor, por favor
Ese es un regalo. — Bu bir lütuf.
Hazme un favor.
Se trata de un uso en retroceso en favor de las formas de tuteo "cantarás", "comerás", "vivirás".
İtalyancaaccudire, bomboniera, fare un favore, favore, preferire, privilegiare /ak.kuˈdi.re/
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
Questo è un dono. — Bu bir lütuf.
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Rusçaлюбезность, благосклонность, милость, доброта
любезность, благосклонность, милость, доброта
Божья милость приносит тебе эту встречу. — Lütuf onu sana getirir.
Arapçaأَنْعَمَ, اِبْتِسَامَة, اِبْتَسَمَ, بَسْمَة, تَبَسُّم, مَعْرُوف
قوة العائلة الملكية — Çok büyük bir lütuf.
Farsçaپوزْخَنْد, تبسم کردن, لَبْخَنْد, لبخند زدن /lab.ˈxand za.ˈdan/
to smile
çekim: geçmiş لبخند زد · ortaç لبخند زده · şimdiki لبخند میزند · ulaç لبخند زننده
Azericegülümsəmə, gülümsəmək, qımışıq, qımışmaq, təbəssüm, təbəssüm etmək
smile
çekim: çoğul gülümsəmələr · tamlayan gülümsəmənin
köken: Deverbal noun from gülümsəmək, gülümsə + -mə.
Kazakçaезу тарту, жақсылық, жылмың кағу, жымию, ізгі ниет, күлкі
something good, something positive · advantage · good, goodness
eş: қайырымдылық, рақымшылық
köken: жақсы (jaqsy) + -лық (-lyq).
Özbekçeiljayish, iljaymoq, jilmayish, jilmaymoq, tabassum, tabassum qilmoq
Tatarcaелмаерга, елмаю, көлемсерәү
Felemenkçedienst, glimlach, glimlachen, lach, plezier, smuilen (eril) /dinst/
service · draft
çekim: çoğul diensten
köken: From Middle Dutch dienst, from Old Dutch *thionost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Equivalent to dienen + -st.
aile: belastingdienst, bestuursdienst, de dienst uitmaken, diensteneconomie, dienstig, dienstplicht, dienstweigeraar, eredienst, gebedsdienst, godsdienst
Genade brengt die ene. — Lütuf onu sana getirir.
Deze winkel biedt uitstekende klantenservice.
Hij moest in militaire dienst tijdens zijn dienstplicht.
Portekizcesorrir /soˈʁi(ʁ)/
to smile
çekim: geçmiş sorri · ortaç sorrido · şimdiki sorri
köken: Inherited from Old Galician-Portuguese sorriir, from Vulgar Latin *subrīdīre, from Latin subrīdēre. Compare Galician sorrir, Spanish sonreír.
Repito, esta é a primeira bênção. — Tekrarlarsam, bu ilk lütuftu.
Eu amo tanto você, sorrio ao te ver / Não me esqueça jamais
Yunancaεύνοια, ευνοώ, μειδίαμα, χαμογέλασμα, χαμογελάω, χαμογέλιο (dişil) /ˈe.vni.a/
favour (UK), favor (US) · approval
çekim: çoğul εύνοιες · tamlayan εύνοιας
eş: ευδοκία, ευμένεια
köken: Inherited from Ancient Greek εὔνοια (eúnoia).
Έχουμε ένα χάρισμα! — Bu bize bahşedilmiş bir lütuf!
可愛いと思い大切にする。
コウモリは我々の生態系にとって重要なのです — Tekrarlarsam, bu ilk lütuftu.
smile (Classifier: 個／个 m c; 彎／弯 m c)
zıt: 愁容
aile: 滿面笑容, 满面笑容, 笑容可掬, 笑容滿面, 笑容满面
人咸以为孝感焉。 — İnsanlara lütufta bulunur.
help; assistance; favour, favor
eş: 원조, 부조, 우조
köken: 돕- (dop-, “to help”) + -음 (-eum).
레우케티오스: 천둥의 신. — Baktı Han: Lütuf Tanrısı.
to smile · to grin (when more or less interchangeable with smile – for example of a more "genuine" or "beautiful" grin – compare flina and flin) · to laugh
çekim: geçmiş log · ortaç leende · ulaç leende
köken: From Old Swedish lēia, lea, from Old Norse hlæja (“to laugh”), from Proto-Germanic *hlahjaną.
aile: småle
Vi har en gåva! — Bu bize bahşedilmiş bir lütuf!
Hon log brett
Hon log sarkastiskt
Han log från ena örat till det andra
Lehçefaworyzować, przysługa, uśmiech, uśmiechać się, uśmiechnąć się /fa.vɔ.rɘˈzɔ.vat͡ɕ/
to favor (to look upon fondly; to prefer)
çekim: geçmiş faworyzowano · şimdiki faworyzuje
eş: preferować, wyróżniać, popierać, faworować
köken: Etymology tree Medieval Latin favorizarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish faworyzować From Medieval Latin favorizare + Polish -ować.
Ale Noe znalazł łaskę w oczach Pańskich. — Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.
Ukraynacaпослу́га, посміха́тися, посміхну́тися, посмі́шка, прихи́льність, усміха́тися
Про людей (O lidech). — İnsanlara lütufta bulunur.
Hintçeएहसान, तबस्सुम, मुसकुराहट, मुस्कान, मुस्काना, मुस्कुराना (eril) /əɦ.sɑːn/
favour; gift · kindness
çekim: çoğul एहसानों
köken: Borrowed from Classical Persian احسان (ihsān), from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān). Compare Bengali এহসান (ehośan).
aile: एहसान करना
यार तूने मेरे लिए बहुत एहसान किया है।
Fincearmo, hymy, hymyillä, palvelus, pikkulahja, pöytälahja /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
Mutta Nooa sai armon Herran silmien edessä. — Ama Nuh RABbin gözünde lütuf buldu.
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçedávat přednost, favorizovat, laskavost, pomoc, pozornost, přízeň /daːvat pr̝̊ɛdnost/
imperfective form of dát přednost
Máme dar. — Bu bize bahşedilmiş bir lütuf!
favor
çekim: çoğul favoruri
köken: Borrowed from French faveur, Latin favor, favorem.
Despre Sfântul Duh. vi. — Baktı Han: Lütuf Tanrısı.
Macarcaapró ajándék, jóindulat, kedvezés, kegy, mosoly, mosolyog /ˈjoːjindulɒt/
favor, goodwill, benevolence, benignancy
çekim: çoğul jóindulatok
zıt: rosszindulat
köken: From jó (“good”) + indulat (“frame of mind, disposition, will”).
Micsoda isteni kegy. — Çok büyük bir lütuf.
İbraniceחִיּוּךְ, חייך \ חִיֵּךְ, טוֹבָה
לכן, זו הברכה הראשונה. עטלפים חשובים — Tekrarlarsam, bu ilk lütuftu.
Latinceaddīcō, faveō, rīsus, subrīdeō, subrīsus, surrīdeō
Dancagod vilje, gunst, smil, smile, tjeneste /ˈɡɔnˀsd/
favour
çekim: tamlayan gunsts
köken: From Middle Low German gunst, from Old Saxon unst, from Proto-West Germanic *unsti, from Proto-Germanic *undiz.
Så igen, det er den første velsignelse. — Tekrarlarsam, bu ilk lütuftu.
Etimoloji
From Ottoman Turkish لطف (lütf), Arabic لُطْف (luṭf).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerlütuf ile daha fazla örnek cümle →
Ne lütuf!
What a blessing!
Bu bir lütuf.
That's a gift.
Hayat bir lütuf.
Life is a gift.
Çok büyük bir lütuf.
Such great divine favor.
Bu lütuf Allah'tandır.
That is the grace from God.
Lütuf onu sana getirir.
Grace brings this one.
İşte büyük lutuf budur.
That! that is a great grace.
İşte büyük lütuf budur.
That! that is a great grace.
İşte bu büyük lütuftur.
That! that is a great grace.
Bu apaçık bir lütuftur."
This is a clear favour indeed."
İşte bu, büyük lütuftur.
That! that is the supreme grace.
İşte budur o büyük lütuf.
That! that is the supreme grace.
İlgili Sorular
Yasalar yok etmeye odaklıdır; lütuf ise yaratmaya. Her şeyin lütuf tanrısı yok etmeyi dışlayan bir yapıya sahiptir. Ne düşünüyorsunuz?
2Korintliler 3 bölümünde, yasa ve lütuf arasındaki geçiş nasıl açıklanıyor?
Güzelliğin bir lanet mi yoksa bir lütuf mu olduğunu düşünüyorum?
2Korintliler 3'te yasa ve lütuf arasındaki farklar nasıl ortaya konulmuş?
Hayatınızda en büyük mucize ya da lütuf olarak gördüğünüz şey nedir?