privilegiare
/pri.vi.leˈd͡ʒa.re/
İTALYANCA → TR
İtalyanca "privilegiare" kelimesi Türkçe'de iyilik, özellik taşımak anlamına gelir.
Çeviri
Geneliyilik
Genelözellik taşımak
Çekim Tablosu
geçmişprivilegiàto
ortaçprivilegiàto
şimdikiprivilègia
ulaçprivilegiànte
Tanım
•to favour/favor
Diğer Dillerde
Almancaaufweisen, begünstigen, besonders herausstellen, bieten, darbieten, Dienst /ˈʔaʊ̯fvaɪ̯zn̩/
to feature; ascribe the greatest importance to
çekim: geçmiş wies auf · ortaç aufgewiesen · şimdiki weist auf · ulaç aufweisend
eş: besitzen, enthalten, haben, verfügen, zeigen, beweisen
köken: From auf- + weisen.
Fransızcafaveur, favoriser (dişil) /fa.vœʁ/
favour
çekim: çoğul faveurs
köken: Borrowed from Latin favor.
aile: à la faveur, traitement de faveur
İspanyolcafavor, favorecer, preferir (eril) /faˈboɾ/
favor/favour
çekim: çoğul favores
köken: Borrowed from Latin favōrem.
aile: a favor, a favor de, favor de, flaco favor, por favor
Hazme un favor.
Se trata de un uso en retroceso en favor de las formas de tuteo "cantarás", "comerás", "vivirás".
Rusçaблаговоли́ть, любе́зность, одолже́ние, подчёркивать, подчеркну́ть, услу́га /pɐˈt͡ɕːɵrkʲɪvətʲ/
to underline, to underscore · to stress, to emphasize, to underscore
çekim: geçmiş подчёркивавший · ortaç подчёркивавший · şimdiki подчёркивает · ulaç подчёркивающий
eş: оттенять
köken: подчеркну́ть (podčerknútʹ) + -ивать (-ivatʹ)
Arapçaأَنْعَمَ, مَعْرُوف
Kazakçaжақсылық
something good, something positive · advantage · good, goodness
eş: қайырымдылық, рақымшылық
köken: жақсы (jaqsy) + -лық (-lyq).
Felemenkçe(laten) oplichten, benadrukken, dienst, gunst, plezier /bəˈnaːdrʏkə(n)/
to emphasize
çekim: geçmiş benadrukten · ortaç benadrukt · şimdiki benadrukt · ulaç benadrukkend
eş: beklemtonen
köken: From nadruk + be- -en.
aile: benadrukking
Portekizcefavor, favorecer, priorizar (eril) /faˈvoʁ/
favor (instance of voluntarily assisting someone) · favor; goodwill (benevolent regard)
çekim: çoğul favores
köken: From Latin favor (“favour; good will”), from faveō (“to favour”), from Proto-Indo-European *gʰoweh₁ (“to notice”).
aile: a favor de, em favor de, fazer o favor de, por favor
to prefer · to favour (British), favor (US)
çekim: geçmiş ευνόησα
köken: Learned borrowing from Ancient Greek εὐνοῶ (eunoô).
help; assistance; favour, favor
eş: 원조, 부조, 우조
köken: 돕- (dop-, “to help”) + -음 (-eum).
İsveççetjänst /ɕɛnst/
a favor · a position, a job, an employment, especially a public office (including jobs such as permanently employed teachers) · service
çekim: çoğul tjänster · tamlayan tjänsts
köken: From Old Swedish thienst, þiǣnist, þiānist (“service, decoration of honor”), possibly from Old Saxon thionust or Old Frisian thianost, from Proto-Germanic *þewanōstaz. Akin to German Dienst, Dutch dienst.
aile: i tjänst, tjänstaktighet, tjänstbar, tjänsteadel, tjänsteande, tjänsteavtal, tjänstebefattning, tjänstebil, tjänstebostad, tjänstebrev
Kan du göra mig en tjänst?
Jag har haft olika vikariat, men jag hoppas snart få en tjänst.
en medalj för lång och trogen tjänst
Lehçefaworyzować, przysługa /fa.vɔ.rɘˈzɔ.vat͡ɕ/
to favor (to look upon fondly; to prefer)
çekim: geçmiş faworyzowano · şimdiki faworyzuje
eş: preferować, wyróżniać, popierać, faworować
köken: Etymology tree Medieval Latin favorizarebor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish faworyzować From Medieval Latin favorizare + Polish -ować.
Ukraynacaпослу́га
Hintçeएहसान (eril) /əɦ.sɑːn/
favour; gift · kindness
çekim: çoğul एहसानों
köken: Borrowed from Classical Persian احسان (ihsān), from Arabic إِحْسَان (ʔiḥsān). Compare Bengali এহসান (ehośan).
aile: एहसान करना
यार तूने मेरे लिए बहुत एहसान किया है।
service (event of providing a service) · service (state of being subordinate to someone) · favor (kind or helpful deed, instance of voluntarily assisting)
çekim: çoğul palvelukset · tamlayan palveluksen
köken: palvella (“to serve”) + -us
aile: aamupalvelus, aktiivipalvelus, alttaripalvelus, asepalvelus, ehtoopalvelus, etuvartiopalvelus, hetkipalvelus, jumalanpalvelus, karhunpalvelus, laivapalvelus
Olen Hänen Majesteettinsa palveluksessa.
Tekisitkö minulle palveluksen?
Çekçedávat přednost, favorizovat, laskavost, podtrhnout, pomoc, upřednostňovat /daːvat pr̝̊ɛdnost/
imperfective form of dát přednost
Rumencefavoare (dişil)
favor
çekim: çoğul favoruri
köken: Borrowed from French faveur, Latin favor, favorem.
Macarcakedvezés, kegy, szívesség /ˈkɛɟ/
favour, grace
çekim: çoğul kegyek
köken: Back-formation from kegyelem. May be related to Moksha кельгомс (keľgoms, “to love”).
aile: kegyel, kegyenc
İbraniceטוֹבָה
Latinceaddīcō, faveō, venia /ˈwɛ.ni.a/
indulgence, kindness (i.e., lenient treatment) · mercy, grace, favour · pardon
çekim: çoğul veniae · tamlayan veniae
köken: From Proto-Italic *wenjā, from Proto-Indo-European *wenh₁- (“to wish, love”). See also Latin Venus, veneror and English wish.
Mi gnate, da veniam hanc mihi.
‘quam’ dīxit ‘veniam vōs datis, ipsa negō.’
Datur petentibus venia
Dancatjeneste (nötr) /ˈtɕɛːnəsd̥ə/
duty, service · favor (kind or helpful deed)
çekim: çoğul tjenester · tamlayan tjenestes
köken: From Old Danish thiænæstæ, from Old Norse þjónusta, þénasta, from Proto-Germanic *þewanōstaz.
aile: bjørnetjeneste, efterretningstjeneste, informationstjeneste, krigstjeneste, militærtjeneste, polititjeneste, pressetjeneste, rådgivningstjeneste, samfundstjeneste, sundhedstjeneste
Norveççetjeneste
Vietnamcaơn /ʔəːn˧˧/
favor (deed in which help is voluntarily provided)
köken: Non-Sino-Vietnamese reading of Chinese 恩 (SV: ân).
aile: cảm ơn, cám ơn, hàm ơn, làm ơn, làm ơn mắc oán, ơn đức, ơn nghĩa, ơn phước
biết ơn
ơn trời
Bulgarcaподчертавам, услу́га, характеризирам /pott͡ʃɛrˈtavɐm/
to underline, to underscore (to draw an underline) · to emphasize, to stress, to underline (to give extra importance to) · to emphasize, to highlight, to accentuate (to make more noticeable)
çekim: geçmiş none · ortaç подчерта́ван · şimdiki подчерта́ва · ulaç подчерта́ващ
Трябва да подчертая, че тази информация се дава под строга тайна.
Slovakçaláskavosť
Katalancaafavorir, destacar, favor, prioritzar, servei /ə.fə.vuˈɾi/
to favour (treat favourably) · to favoritize (show preference to) · to flatter, to become (portray to one's advantage)
çekim: geçmiş afavorí · ortaç afavorit · şimdiki afavoreix
köken: From a- + favor + -ir.
aile: afavoridor, afavoriment, afavorit
La fortuna afavoreix els valents.
El color vermell no t'afavoreix.
Etimoloji
From privilegio + -are.