insafsız
adj
C2 seviye
TR → EN
"insafsız" kelimesinin İngilizcesi: unjust, extortionaryate, inequitable, cruel, truculent. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelunjustadj
Genelextortionaryate
Genelinequitable
Genelcruel
Geneltruculent
Genelunconscionable
Genelinsensate
Tanım
•insafı olmayan, vicdansız, imansız
•Acıma duygusu veya vicdanı olmayan olmayan, başkalarına haksızlık eden
Diğer Dillerde
Almancagrausam, ungerecht /ˈɡʁaʊ̯ˌzaːm/
cruel; heartless; atrocious; callous · horrible; gruesome; savage
çekim: karşılaştırma grausamer · üstünlük am grausamsten
eş: erbarmungslos, gewalttätig, hart, kalt, gefühllos, unbarmherzig
köken: From Middle High German grūsam, grūwesam. By surface analysis, grauen + -sam. Compare English gruesome, Danish grusom (“horrible”) and Dutch gruwzaam (“gruesome; cruel”). Related to ergrausen (“to frighten”).
aile: Grausamkeit
CA: Das ist ungeheuerlich. — CA:Bu çok insafsız.
Fransızcainjuste /ɛ̃.ʒyst/
unjust; unfair
zıt: juste
köken: Borrowed from Latin injūstus. Equivalent to in- + juste.
aile: injustement
CA : C'est scandaleux. — CA:Bu çok insafsız.
Il a pensé que c'était injuste qu'on soit plus souvent touché par ce qui arrive aux beaux qu'aux laids.
cruel · mean
eş: feroz, sádico, salvaje, coño de madre, despiadado, sanguinario
köken: Inherited from Old Spanish, from Latin crūdēlis.
aile: cruelmente
CA: Es escandaloso. — CA:Bu çok insafsız.
İtalyancacrudele, ingiusto /kruˈdɛ.le/
cruel
çekim: üstünlük crudelissimo
eş: barbaro, bestiale, brutale, disumano, feroce, impietoso
köken: From Latin crūdēlis, from crūdus.
aile: crudelmente, crudeltà
CA: Tutto ciò è scandaloso. — CA:Bu çok insafsız.
Rusçaбезжалостный, бездушный, бессовестный /bʲɪˈsːovʲɪsnɨj/
conscienceless, lacking a conscience, immoral, inconsiderate
eş: бесстыдный, бесстыжий, беззастенчивый, наглый
köken: бес- (bes-) + со́весть (sóvestʹ) + -ный (-nyj)
CA: Это вопиюще! — CA:Bu çok insafsız.
Arapçaالْقَاسِي, جَائِر, ظَالِم, قَاسٍ
ك أ: ذلك فظيع — CA:Bu çok insafsız.
Farsçaبی رَحْم, ظالِم, ظالِمانِه, غیر عادلانه, غیر منصفانه, نامردی
merciless, ruthless, pitiless
çekim: karşılaştırma daha amansız · üstünlük ən amansız
köken: From aman + -sız.
aile: amansızca, amansızcasına, amansızlıq
Kazakçaқатал, мейірімсіз /katal/
strict, severe · harsh, difficult, unfavourable
köken: Borrowed from Arabic قَتْل (qatl).
Özbekçeberahm, rahmsiz, shafqatsiz, vahshiy, zolim /wæhˈʃij/
wild, brutal
çekim: karşılaştırma vahshiyroq · üstünlük eng vahshiy
köken: From Arabic وَحْشِيّ (waḥšiyy).
Tatarcaрәхимсез
Felemenkçegemeen, gemene, onrechtvaardig, wrede, wreed /ɣəˈmeːn/
mean, hurtful · intense, extreme · common, shared, communal
çekim: karşılaştırma gemener · üstünlük gemeenst
eş: doortrapt, vals, vilein, gemeenschappelijk, gezamenlijk
köken: From Middle Dutch gemêen, from Old Dutch *gimēni, from Proto-West Germanic *gamainī, from Proto-Germanic *gamainiz.
aile: algemeen, gemeenschap, gemeente, gemenebest
CA: Dat is ongelooflijk. — CA:Bu çok insafsız.
Yunancaσκληρός /skliˈɾos/
hard · fierce, rough, cruel, harsh
çekim: karşılaştırma σκληρότερος · üstünlük σκληρότερος
zıt: μαλακός
köken: From Ancient Greek σκληρός (sklērós, “hard, tough”).
Πραγματικά! Να με κατηγορείς! — Cidden çok insafsız!
to be cruel; to be ruthless
köken: 잔인(殘忍) (janin) + -하다 (-hada, “to do”, light verb deriving adjectives).
CA: 별 얘기가 다 있네요. — CA:Bu çok insafsız.
İsveççegrym, orättvis, vrång /ɡrʏmː/
cruel · great, awesome · terribly, very (as an intensifier)
çekim: karşılaştırma grymmare · üstünlük grymmast
köken: From Old Swedish grymber, from Old Norse grimmr, from Proto-Germanic *grimmaz.
CA: Det är ofattbart! — CA:Bu çok insafsız.
en grym diktator
grym behandling
Vad säger grisen om djurplågeri? Grymt!
Lehçeniesprawiedliwy, okrutny /ɲɛ.spra.vjɛˈdli.vɘ/
unfair, unjust
çekim: karşılaştırma niesprawiedliwszy · üstünlük najniesprawiedliwszy
eş: nieuczciwy
köken: Etymology tree Old Polish nie Old Polish nie- Polish nie- Polish sprawiedliwy Polish niesprawiedliwy From nie- + sprawiedliwy.
Zaskakujące! — CA:Bu çok insafsız.
Ukraynacaжорсто́кий
КА: Це шалено. — CA:Bu çok insafsız.
excessive (beyond the accepted limits of conduct)
köken: From अत्याचार (atyācār, “excess, atrocity”) + -ई (-ī).
Finceepäoikeudenmukainen, julma /ˈepæˌoi̯keu̯denˌmukɑi̯nen/
unjust
çekim: karşılaştırma epäoikeudenmukaisempi · üstünlük epäoikeudenmukaisin
köken: epä- (“un-”) + oikeudenmukainen (“just”)
aile: epäoikeudenmukaisesti, epäoikeudenmukaisuus
Olet häikäilemätön - etkä ole koskaan kuunnellut muita kuin itseäsi. — İnsafsızsın birisin ve kendin dışında kimseyi dinlemiyorsun.
Çekçekrutý, nespravedlivý /ˈkrutiː/
cruel
çekim: karşılaştırma krutější · üstünlük nejkrutější
eş: ukrutný, bezcitný, surový, drsný, tvrdý, tuhý
köken: Inherited from Old Czech krutý, from Proto-Slavic *krǫtъ.
aile: krutost, krutovláda, krutovládce, kruťas
CA: To je neslýchané. — CA:Bu çok insafsız.
raw, uncooked · unripe · brutal, cruel, barbarous
zıt: copt
köken: Inherited from Latin crūdus.
aile: cruzime
Asta e scandalos. — CA:Bu çok insafsız.
Macarcaigazságtalan, kegyetlen, nem tisztességes /ˈiɡɒʃːaːktɒlɒn/
unjust, unfair
çekim: karşılaştırma igazságtalanabb · üstünlük legigazságtalanabb
zıt: igazságos
köken: From igazság (“truth”) + -talan (“un-, without”, privative adjective-forming suffix).
aile: igazságtalankodik, igazságtalanság, igazságtalanul
CA: Ez felháborító. — CA:Bu çok insafsız.
İbraniceאַכְזָרִי
כ.א.: זאת שערוריה. — CA:Bu çok insafsız.
Latincecrūdēlis, iniūrus, saevus /ˈsae̯.wʊs/
furious, ferocious, fierce, violent, barbarous, cruel, savage
çekim: karşılaştırma saevior · üstünlük saevissimus
köken: From Proto-Indo-European *seh₂y-wo-, from *sh₂ey- (“to be fierce, afflict”). Cognate with English sore and possibly with English sea.
aile: saevē, saevidicus, saeviō, saevitās, saeviter, saevitia, saevitūdō, Saevius, saevum
cruel · awful, terrible
çekim: karşılaştırma grusommere · üstünlük grusomst
köken: From gru (“horror”) + -som (“-some”). Compare English gruesome, German grausam, Dutch gruwzaam and Low German gruwesam.
aile: grusomhed ()
CA: Det er skandaløst! — CA:Bu çok insafsız.
Vietnamcađộc ác /ʔɗəwk͡p̚˧˨ʔ ʔaːk̚˧˦/
wicked; evil; cruel
köken: Sino-Vietnamese word from 毒惡, composed of 毒 (“poisonous”) and 惡 (“wicked”).
Chúng nó thật độc ác.
Etimoloji
insaf + -sız
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
CA:Bu çok insafsız.
CA: That is outrageous.
Cidden çok insafsız!
So unfair, really!
İnsafsız ve sahtekar.
Crude, and above all, mean and infamous,
Onu insafsızca suçladım.
I accused him unfairly.
Seni insafsızca suçladım.
I've accused you unfairly.
Beni insafsızca suçluyorsun.
You're accusing me unfairly.
Ne de insafsız bir paylaşma!
This is certainly an unjust apportioning.
Senin eleştirin çok insafsız.
Your criticism is very unfair.
Tom Mary'yi insafsızca suçladı.
Tom accused Mary unfairly.
O halde bu insafsızca bir taksim!
This is certainly an unjust apportioning.
Bu, pek insafsızca bir pay şimdi.
This is certainly an unjust apportioning.
İşte bu, insafsız bir bölüştürme.
This is certainly an unjust apportioning.