iğnelemek

/iːne.le.mec/
verb
TR → EN
"iğnelemek" kelimesinin İngilizcesi: needle, taunt. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelneedle
Geneltaunt

Çekim Tablosu

Geniş zamaniğneler
Geniş (olumsuz)iğnelemem
Şimdiki zamaniğnelemekte
Gelecek zamaniğneleyebilecek
Geçmiş zamaniğneledi
Şartiğnelese
Gereklilikiğnelemeli
Emiriğnele

Tanım

•iğne ile tutturmak.
•üstü kapalı olarak onur kırıcı, üzüntü verici söz söylemek
•İğne ile tutturmak
•Üstü kapalı olarak onur kırıcı, üzüntü verici söz söylemek

Diğer Dillerde

Almancahänseln, höhnische Bemerkung, Nadel, Spott, Spott treiben mit, spöttische Bemerkung /ˈhɛnzəln/
to tease · to initiate
çekim: geçmiş hänselte · ortaç gehänselt · şimdiki hänselt · ulaç hänselnd
eş: aufnehmen, eingliedern, Initiation, aufziehen, piesacken, triezen
köken: 17th century, from Hanse (“guild”), from the hazing rituals performed on new members of guilds. Secondarily associated with the name Hans, which is sometimes used pejoratively (compare Hanswurst).
aile: Hänseler, Hänselung, hänselnd, gehänselt, Hänselei, Gehänsel
Hör auf ohne Grund auf mir herum zu hacken. — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç.
Fransızcaaiguille, asticoter, coudre, monter qqn, narguer, saphir (dişil) /ɛ.ɡɥij/
needle · needle (of a compass) · hand (of a watch)
çekim: çoğul aiguilles
eş: percuteur
köken: Inherited from Old French aguille, from Late Latin acūcula, diminutive of Latin acus (“needle”). Perhaps influenced phonetically by aiguiser. Compare Occitan agulha.
aile: aiguiller, aiguillette
Arrêtez d'être difficile sans raison, portez-le tout simplement ! — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!
aiguille à tricoter
de fil en aiguille
chercher une aiguille dans une botte de foin
İspanyolcaacícula, aguja, cacha, cachita, cachosear, mofa (dişil) /aˈθikula/
needle (long, pointed leaf found on some conifers)
çekim: çoğul acículas
needle
çekim: çoğul aghi
eş: lancetta, indicatore, pungiglione, aculeo
köken: From earlier *aco, from Latin acus (“needle”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”). Compare Romanian ac.
aile: aghetto, aghino, ago di pino, agone
Smetti di prendertela senza nessuna ragione,<br /> indossali solamente!<br /> — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!
Rusçaколоть, прокалывать
Перестань все выбрасывать, просто надень это. — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!
Arapçaإبرة, إِبْرَة, سَخِرَ, مِخْيَط (dişil) /ʔib.ra/
needle (all senses)
çekim: çoğul إِبَر · tamlayan إِبْرَةٍ
توقف عن كونك صعب الارضاء بدون سبب — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç.
Farsçaسوزَن, سوزن زدن
Azericeibrə, iynə, kinayə, qıyıq /ibˈræ/
pointer, hand, needle
çekim: çoğul ibrələr · tamlayan ibrənin
köken: Ultimately from Arabic إِبْرَة (ʔibra).
saat ibrəsi
kompas ibrəsi
Kazakçaине
needle
çekim: çoğul инелер · tamlayan иненің
köken: From Proto-Turkic *igne (“needle”).
Özbekçeigna
Tatarcaинә, энә
needle
köken: From Proto-Turkic *igne. Cognate to Bashkir энә (enə), etc.
Felemenkçehekelen, naaien, naald, pesten, plagen, prikkelen /ˈɦeː.kə.lə(n)/
to heckle, to comb with a hackle (heckling comb) · to denounce, criticize (publicly) · to satirise, to lampoon
çekim: geçmiş hekelden · ortaç gehekeld · şimdiki hekelt · ulaç hekelend
köken: From Middle Dutch hēkelen, from Old Dutch *hekilon, from Proto-West Germanic *hakilōn.
aile: hekeldicht, hekeldichter, hekeldichteres
Portekizceagulha, ponteiro, provocar, zombar, zombaria (dişil) /aˈɡu.ʎɐ/
needle (implement for sewing) · needle (thin device for indicating measurements on a dial or graph) · pine needle
çekim: çoğul agulhas
köken: From Old Galician-Portuguese agulla, from Late Latin acūcula, a diminutive of Latin acus (“needle, pin”), from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp, pointed”).
Que um Arhat pode estar faltando em conhecimento, ter dúvidas ou se destacar por outros. — Bir kimseyi iğnelemek, uyarmak veya dikkatini çekmek amaçlı yapılan söz sanatı da denilebilir.
needle (for sewing, knitting etc) · hypodermic needle (for medical injections) · needle, pointer, hand (on dial etc)
çekim: çoğul βελόνες · tamlayan βελόνας
eş: βελόνι, σακοράφα
köken: Inherited from Ancient Greek βελόνη (belónē, “needle”) with metaplasm of -η to -α.
aile: βελονάκι, βελονιά, βελονιάζω, βελονωτός
Σταμάτα να το απορρίπτεις χωρίς λόγο, απλά φόρεσέ το! — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!
Japonca嘲笑, 楯突く, 針葉 /t͡ɕo̞ːɕo̞ː/
a sneer · ridicule
çekim: geçmiş 嘲笑した
eş: 冷笑
köken: /teuseu/ → */t͡ɕeuɕeu/ → /t͡ɕʲoːɕʲoː/ → /t͡ɕoːɕoː/ Ultimately from Middle Chinese 嘲笑 (MC traew sjewH). First attested in Japanese in a work from 1794. Also analyzable as a shift in reading from the native-Japanese derived kun'yomi to the Chinese-derived on'yomi, of the largely homographic native Japanese synonyms 嘲(あざ)笑(わら)う (azawarau) or 嘲(あざけ)り笑(わら)う (azakeriwarau).
Çinceҗын, 奚落, 針 /针 /ɕi⁵⁵ lu̯ɔ⁵¹/
to taunt ;to sneer at; to ridicule
insult (action or speech deliberately intended to be rude)
eş: 수모, 멸시, 모멸, 능멸
köken: Sino-Korean word from 侮辱.
aile: 모욕감(侮辱感), 모욕적(侮辱的), 모욕죄(侮辱罪)
needle; leaf of a coniferous tree · hair
çekim: çoğul barrs · tamlayan barrs
köken: From Old Norse barr.
tallbarr
Lehçedrażnić, drut, drwina, igła, wskazówka /ˈdraʐ.ɲit͡ɕ/
to irritate, to cause discomfort in · to irritate, to annoy · to tease
çekim: geçmiş drażniono · şimdiki drażni
köken: Etymology tree Proto-Slavic *drazniti /*dražniti Polish drażnić Inherited from Proto-Slavic *drazniti /*dražniti.
aile: drażliwy, drażniący, podrażnić, podrażniać, przedrażnić, rozdrażnić, rozdrażniać, zadrażnić, zadrażniać
Przestać się czepiać bez powodu, po prostu je załóż! — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!
Szef firmy zdecydował o remoncie [gabinetu], bo drażnił go zapach papierosów pozostały po poprzednikach
— Ale szybko przebierałaś tymi swoimi malutkimi nóżkami – śmiał się Edmund, zawsze lubił się ze mną drażnić.
Ukraynacaго́лка, дро́тик, спи́ця, стрі́лка
Hintçeसुई (dişil) /sʊ.iː/
needle (for knitting and otherwise) · syringe, injection
çekim: çoğul सुइयाँ
köken: Inherited from Old Hindi सुई (suī), सूई (sūī), from Sauraseni Prakrit 𑀲𑀽𑀈 (sūī), from Sanskrit सूची (sūcī́). Doublet of सूची (sūcī).
aile: सूई के नाके से ऊँट निकालना, सूई को फ़ावड़ा बनाना, सूईकार, सूईकारी
सुई और धागा/सूई तागा
सुई लगाना
to tease
çekim: geçmiş härnännyt · şimdiki härnää · ulaç härnäävä
köken: From Proto-Finnic *härnät'äk, possibly originally ideophonic. Cognates include Karelian härnätä, Votic ärnähtellä (Kattila), northeastern Estonian ärnima.
aile: härnäillä, härnäys, härnääjä
Çekçejehla, jehlice (dişil) /ˈjɛɦla/
needle, sewing needle · needle, phonograph needle
çekim: çoğul jehly · tamlayan jehly
eş: jehlice, žandarm, špíz, ostřina, otřep, grot
köken: Inherited from Old Czech jehla, from Proto-Slavic *jьgъla.
needle
çekim: çoğul ace · tamlayan acului
köken: Inherited from Latin acus, from Proto-Indo-European *h₂eḱ- (“sharp”).
Nu mai despica firul in patru si poarta-le! — Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç.
Macarcabeszólás, gúnyolódás, kigúnyol, mutató, piszkál, tű /ˈkiɡuːɲol/
to ridicule, to mock
çekim: geçmiş kigúnyoltak
köken: ki- + gúnyol
aile: kigúnyolás
İbraniceמַחַט, סָנַט
Latinceacus, folium /ˈa.kʊs/
a needle, a pin · bodkin · alternative form of acus (“bran”)
çekim: çoğul acūs · tamlayan acūs
köken: The NIL suggests that the term was directly inherited from Proto-Indo-European *h₂eḱus (“pointed”), from the root *h₂eḱ- (“sharp”). However, De Vaan argues that the noun acus was a later formation from the same root. Though, De Vaan does suggest that this same Proto-Indo-European u-stem is the source of acūpedius and acuō (“sharpen, whet”).
aile: acia, acū pingō, acū tetigistī, acuārius, acūcula, acula, aculeus, acūmen, acuō, acupūnctūra
Norveççebarnål, forhånelse, hån, håne, nid, pinne

Etimoloji

From iğne (“needle”) + -le + -mak.

Örnek Cümleler

Sebepsiz yere beni iğnelemekten vazgeç. Sadece giy!
Stop picking on it without reason, just wear it!
iğnelemek ile daha fazla örnek cümle →