hizmetçi
noun
B2 seviye
TR → EN
"hizmetçi" kelimesinin İngilizcesi: servant, familiar, help, menial, servant. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelservantnoun
Genelfamiliar
Genelhelp
Genelmenial
Genelservant
Genelserver
Genelservitor
Genelattendant
Genelserver
Genelserver
Görsel
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)hizmetçiyi
Yönelme (-e)hizmetçiye
Bulunma (-de)hizmetçide
Çıkma (-den)hizmetçiden
Tamlayan (-in)hizmetçinin
Çoğul (-ler)hizmetçiler
Tanım
•belli bir ücretle ev işlerini yapmak için tutulan kadın
•hizmet gören kişi, odacı
•Belli bir ücretle ev işlerini yapmak için tutulan kadın
•Hizmet gören kimse
Diğer Dillerde
Almancabehilflich sein, Beistand, beitragen zu, bekannt, Hausangestellte, Hausangestellter (eril) /ˈbaɪ̯ʃtant/
assistance, aid, support
çekim: tamlayan Beistandes
eş: Hilfe, Schützenhilfe, Unterstützung, Trauzeuge
Und umso besser ist es für das Mädchen: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Beistand leisten
Fransızcafemme de ménage (dişil) /fam də me.naʒ/
cleaning lady, cleaning woman
çekim: çoğul femmes de ménage
eş: femme d’ouvrage, hôtesse de propreté, nettoyeuse, préposée au ménage, responsable du ménage, technicienne de surface
Et d'autant mieux est-ce pour la bonne: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
İspanyolcaauxilio, ayuda, ayudar, espíritu familiar, familiar, fámulo (eril) /auɡˈsiljo/
aid, help
çekim: çoğul auxilios
köken: Borrowed from Latin auxilium.
aile: primeros auxilios, salida de auxilio
Y todo el mejor para la limpieza: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
İtalyancaaiutante, aiutare, aiuto, ausilio, famiglio, familiare /a.juˈtan.te/
present participle of aiutare
çekim: çoğul aiutanti
eş: addetto, aiuto, assistente, ausiliare, coadiutore, collaboratore
E tutto il meglio è per la donna di servizio: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Rusçaслуга, служитель, служанка, прислуга
И все лучше это для горничной: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Arapçaإِمْدَاد, النَّجْدَة, سَاعَدَ, عَاوَنَ, غَاثَ, مَأْلُوف
عائلة أحمد. — Ahmet'lerin hizmetçisi.
Farsçaآشنا, کمک کردن, یاری کردن /ʔaːʃ.ˈnaː/
acquainted · familiar, accustomed
çekim: çoğul آشنایان
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾšnwʾk' /āšnāg/, “known”), ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). Note also Old Persian [script needed] (ašnaiy, “near”). Possibly akin to Old Armenian Աշնակ (Ašnak, a male given name). Related to شناختن (šenâxtan, “to know, to be acquainted with”).
aile: آشنا شدن, آشنا کردن, آشنایی
Azericekömək, kömək etmək, köməkçi, köməklik, mədəd, yardım /cœmæç/
help, assistance
çekim: çoğul köməklər · tamlayan köməyin
köken: From Proto-Turkic *kömek (“help, assistance”), from Proto-Turkic *köm-. Cognate with Kazakh көмек (kömek, “help”), Yakut көмө (kömö, “help”), Yakut көмүскээ (kömüskee, “to stand up for, intercede for”), Uzbek koʻmak (“help”), Khalaj kömək (“help”), dialectal Turkish kömek, kümek.
aile: kömək etmək, köməkçi
Allah köməyiniz olsun.
help, aid, assistance
köken: Cognate with Bashkir ярҙам (yarźam), Kyrgyz жардам (jardam), Uzbek yordam, Uyghur ياردەم (yardem), Turkmen ýardam, Azerbaijani, Turkish yardım (“help, assistance”), etc.
aile: жәрдемдесу, жәрдемсіз, жәрдемсіздік, жәрдемші, жәрдемшілік
to give
çekim: geçmiş berib · ortaç bergan · şimdiki beradi · ulaç berayotgan
köken: Inherited from Chagatai برماک (bermäk), from Karakhanid بيٖرْماكْ (bērmǟk), from Proto-Turkic *bēr-. Cognate with Uyghur بەرمەك (bermek).
Felemenkçebekend, familiair, geleidedier, geleidegeest, help!, helpen /bəˈkɛnt/
known · familiar, trusted
çekim: karşılaştırma bekender · üstünlük bekendst
eş: befaamd, beroemd, geweten
zıt: onbekend
köken: From Middle Dutch bekent, past participle of bekennen (“to know”).
aile: bekend zijn met, bekende, bekendheid, bekendmaken, onbekend, voor zover bekend
En des te beter is het voor het meisje: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Hij is een bekend acteur in Nederland.
De Eiffeltoren is het bekendste monument van Parijs.
Haar gezicht was me bekend, maar ik kon haar naam niet herinneren.
Portekizceajuda, ajudante, ajudar, arquivo de ajuda, auxiliar, auxílio (dişil) /aˈʒu.dɐ/
help, assistance, aid · an act of helping or assisting · something which helps or assists
çekim: çoğul ajudas
eş: amparo, assistência, auxílio, remédio, socorro
köken: From Old Galician-Portuguese ajuda, from ajudar (“to help; to aid”), from Latin adiūtāre (“to help”). Compare English aid, Spanish ayuda, Italian aiuto and Occitan ajuda.
aile: Nossa Senhora da Ajuda
E todo o melhor é para a empregada: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Quer ajuda?
Yunancaβοήθεια, βοηθός, βοηθώ, γνώριμος, γνωστός, δαιμόνια (dişil)
help, assistance, aid, succour
çekim: çoğul βοήθειες · tamlayan βοήθειας
eş: αρωγή, επικουρία, συνδρομή
köken: From Ancient Greek βοήθεια (boḗtheia, “help, aid, succour”).
Τι σούπα; Είσαι στρατιώτης; — Sen hizmetçi misin?
δίνω τη βοήθειά μου
η βοήθειά τους ήταν σημαντική
help
eş: 説明書, 取扱説明書, マニュアル
köken: Borrowed from English help.
侍女 魔王の侍女。 — Mary: Rahibin hizmetçisi.
helper
köken: 도움 (doum, “assistance”, substantive form of 돕다 (dopda, “to help”)) + -이 (-i, agentive noun suffix). Coined around 1992 to refer to helpers for the Expo '93 event, possibly a calque of English helper.
Şebnem Hanım? — (Hizmetçi) Ţebnem Haným?
İsveççebekant, hjälp, hjälpa, husande, medhjälpare /bəˈkant/
known, familiar · acquainted
çekim: karşılaştırma mer bekant · üstünlük mest bekant
köken: Borrowed from German bekannt (“known, acquainted”), from Middle High German bekant, past participle of bekennen (“to know; to make known”). The verb also developed the sense “to confess” in German, which was separately loaned into Swedish as bekänna. Here the Swedish past participle is bekänd (“confessed”).
Och desto bättre är det för pigan: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Lehçebliski, chowaniec, familiarny, nieobcy, pomagać, pomóc /ˈblis.ki/
close, near (physically not far in distance) · close, near, soon (physically not far in time) · close
çekim: karşılaştırma bliższy · üstünlük najbliższy
eş: pobliski, niedaleki, nadchodzący, nieuchronny
zıt: daleki
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *bʰel- Proto-Indo-European *bʰleyǵ-der. Proto-Slavic *blizъ Proto-Indo-European *-kos Proto-Slavic *-kъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *-ъkъ Proto-Slavic *blizъkъ Old Polish bliski Polish bliski Inherited from Old Polish bliski.
Tu została służącą księdza. — Mary: Rahibin hizmetçisi.
Citimus naybliſzſzy.
Compendiarius Krótki/ Bliski.
Citimus – Nablizſzy nąs.
Ukraynacaблизьки́й, відо́мий, допомага́ти, допомо́га, допомогти́, допоможі́ть!
Слуга Араміса. — Ahmet'lerin hizmetçisi.
good deed, favor, charity
çekim: çoğul उपकारों
köken: Borrowed from Sanskrit उपकार (upakāra).
aile: परोपकार
help, aid, assistance, relief, succour · helping hand, one who helps · remedy, relief (something that provides a removal of stress or discomfort)
çekim: çoğul avut · tamlayan avun
köken: From Proto-Finnic *apu.
aile: apuinen, aulis, avulias, avullinen, avuton, apua, apulainen, apuri, auttaa, avustaa
Ja kaikki paremmin on se piika: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Apua!
jonkin avulla
apukone
Çekçenápověda, pomáhat, pomoc, pomocnice, pomocník, pomoct or pomoci (dişil) /ˈnaːpovjɛda/
help · prompter
çekim: çoğul nápovědy · tamlayan nápovědy
köken: Deverbal from napovědět.
A tím lépe, je to pro služku: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Rumenceajuta, ajutoare, ajutor, asista, asistență, săriți /a.ʒuˈta/
to help
çekim: geçmiş ajutat · ortaç ajutat · şimdiki ajută
zıt: împiedica, încurca
köken: Inherited from Latin adiūtō (“help”).
aile: ajutare
Şi cu atât mai bine este pentru servitoare: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
Macarcabejárónő, elősegít, ismerős, segít, segítség, segítség! /ˈbɛjaːroːnøː/
help, cleaner (a woman employed to help in the maintenance of a house, especially with cleaning, laundry, and ironing, possibly with shopping and/or cooking as well)
çekim: çoğul bejárónők
köken: From bejáró + nő (“woman”), from bejár (“to come, go, or commute regularly”) + -ó (present-participle suffix) (originally to distinguish from live-in employees).
Szolga vagy? — Sen hizmetçi misin?
to help, aid, assist · to advise, inform · to collaborate
çekim: geçmiş סייעת
אחד המשרתים של גייל. — Ahmet'lerin hizmetçisi.
Latinceadiumentum, adiuvō, aiutum, auxilium, iuvō, suētus (nötr) /ad.juːˈmɛn.tũː/
help, assistance, support
çekim: çoğul adiūmenta · tamlayan adiūmentī
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Latin iuvō Latin adiuvō Proto-Indo-European *-mn̥ Proto-Indo-European *-mn̥tom Proto-Italic *-mentom Latin -mentum Latin adiūmentum From adiuvō + -mentum.
Dancabekendt, fortrolig, hjælp, hjælpe, hjælper /b̥eˈkʰɛnˀd̥/
past participle of bekende
çekim: çoğul bekendte · tamlayan bekendtes
Og alle jo bedre er det for pigen: — Ve tüm iyi hizmetçi için:
in the phrase: ikke at kunne være noget bekendt, "ought not"
Norveççebidra til, hjelp, hjelpe, hjelpe for, hjelpe til, hjelpe til med
to help (be able to avoid)
VG. ^ «Og blomstene var fra Borten». — Hizmetçi "Bu çiçekler yeni geldi.
Etimoloji
From Ottoman Turkish خدمتجی (hidmetci, hizmetci, “servant”), equivalent to hizmet (“service”) + -çi.
Deyimler
hizmetçi kız
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Hizmetçi nerede?
Where's the maid?
Hizmetçin, Maria.
Your servant.
Onlar hizmetçiydi.
They were servants.
Bir hizmetçim var.
I have a maid.
Sen hizmetçi misin?
Are you a servant?!
Hizmetçi yeri sildi.
The servant swept the floor.
Onu hizmetçim yaptım.
I made him my servant.
İşte hizmetçi geliyor.
Here comes the server.
Ben senin hizmetçinim.
I am your servant.
O bir hizmetçiyi kovdu.
She fired a maid.
Sen benim hizmetçimsin.
You are my servant.
Tom bir hizmetçi tuttu.
Tom has hired a maid.