Lehçe "chowaniec" kelimesi Türkçe'de saklambaç anlamına gelir.
Çeviri
Genelsaklambaç
Çekim Tablosu
çoğulchowańce
tamlayanchowańca
Tanım
•familiar (demon supposedly attending and obeying a witch, often said to assume the form of an animal) · hide and seek (game where the players have to hide and one has to seek them out)
köken: From Middle Persian [script needed] (ʾšnwʾk' /āšnāg/, “known”), ultimately from a derivative of Proto-Indo-European *ǵneh₃- (“to know”). Note also Old Persian [script needed] (ašnaiy, “near”). Possibly akin to Old Armenian Աշնակ (Ašnak, a male given name). Related to شناختن (šenâxtan, “to know, to be acquainted with”).
hide and seek · appearing and disappearing; being sometimes visible and sometimes invisible · hide and seek; evading
eş: 술래잡기, 숨기내기, 숨을내기
köken: First attested in the Bak Tongsa eonhae (朴通事諺解 / 박통사언해), 1677, as Early Modern Korean 숨막질 (Yale: swummakcil). From 숨— (sum-, “to hide”) + 막— (mak-, “to prevent”) (?) + —질 (-jil, nominalisation suffix).
aile: 숨박질, 숨바꼭질하다
아이들은 달빛보다 밝은 가로등 밑에 모여 재미난 숨바꼭질도 하고 고무줄넘기도 하며 밤 늦게까지 놀았다.
çekim: karşılaştırma mer bekant · üstünlük mest bekant
köken: Borrowed from German bekannt (“known, acquainted”), from Middle High German bekant, past participle of bekennen (“to know; to make known”). The verb also developed the sense “to confess” in German, which was separately loaned into Swedish as bekänna. Here the Swedish past participle is bekänd (“confessed”).