Darum ist das Himmelreich gleich einem König, der mit seinen Knechten rechnen wollte. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
to snick, to cut into, to gash (wood, stone, metal, etc.)
çekim: geçmiş entaillé · ortaç entaillé · şimdiki entaille · ulaç entaillant
köken: From en- + tailler. Cognate to English entail.
C`est pourquoi, le royaume des cieux est semblable à un roi qui voulut faire rendre compte à ses serviteurs. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
çekim: geçmiş anoté · ortaç anotado · şimdiki anota
köken: Borrowed from Latin annotāre, alternative form of adnotō.
aile: anotador, anotarse un poroto
Por esto, el reino de los cielos es semejante a un hombre rey, que quiso hacer cuentas con sus siervos — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Si es olvidadizo, póngase alarmas o anótese las cosas en su agenda.
köken: From Vulgar Latin *contu(s), *comptu(s), from Latin computus. Doublet of computo and compito.
aile: a conti fatti, ad ogni buon conto, conto alla rovescia, conto bancario, conto corrente, conto in banca, conto scoperto, fare i conti, in fin dei conti, per conto di
So tutto sulle tue scommesse."). — "Darbelerle hesaplaşmak". (yardım)
point · mark, grade, score · a ball used in the process of voting
çekim: çoğul ба́ллы · tamlayan ба́лла
eş: оценка, единица, пункт, очко, деление
köken: Borrowed from French balle.
Посему Царство Небесное подобно царю, который захотел сосчитаться с рабами своими; — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
cut, incision in wood · groove, notch · carving, engraving
çekim: çoğul entalhes
köken: Deverbal from entalhar.
Por isso o reino dos céus é comparado a um rei que quis tomar contas a seus servos; — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
köken: From Old Swedish fār, from Old Norse fár, from Proto-Germanic *fawaz.
aile: få barn, få bort, få dissen, få fatt i, få fram, få för sig, få napp, få om bakfoten, få ont, få på moppe
Alltså är det med himmelriket, såsom när en konung ville hålla räkenskap med sina tjänare. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
köken: Etymology tree Polish nad- Polish ciąć Polish nadciąć From nad- + ciąć.
Dlatego podobne jest królestwo niebieskie człowiekowi królowi, który się chciał rachować z sługami swymi. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Тим же то уподобилось царство небесне чоловіку цареві, що схотїв узяти перелїк од слуг своїх. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
topic, subject, theme · reason, cause, grounds, justification · motif (recurring or dominant element in a work of art)
çekim: çoğul aiheet · tamlayan aiheen
köken: Probably via metathesis from ajaa (“to drive, pursue”) + -e (*ajeh), "that which spurs or drives on" > "reason". May also be inspired by aie. Another theory proposes a borrowing from an earlier (Pre-Germanic) form of Proto-Germanic *aiz (“copper, bronze”) (like *ajes- → *aješ > *ajeh), but the semantics and distribution make this questionable.
Ja kun hän rupesi tilintekoon, tuotiin hänen eteensä eräs, joka oli hänelle velkaa kymmenentuhatta leiviskää. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
No, olen yrittänyt, mutta hän vaihtaa aihetta koko ajan.
Neuvostoliitto sai Mainilan laukauksista aiheen hyökätä Suomeen vuonna 1939.
A protož podobno jest království nebeské člověku králi, kterýž chtěl počet klásti s služebníky svými. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
to register (someone, respectively oneself) · to inscribe · to score
çekim: geçmiş înscris · ortaç înscris · şimdiki să înscrie
köken: Borrowed from French inscrire, Latin inscrībere. By surface analysis, în- + scrie.
aile: înscriere
Deaceea, Împărăţia cerurilor se aseamănă cu un împărat, care a vrut să se socotească cu robii săi. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Annakokáért hasonlatos a mennyeknek országa a királyhoz, a ki számot akar vala vetni az õ szolgáival. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
to scratch (to make grooves or marks in a surface)
çekim: geçmiş ridsede
Derfor lignes Himmeriges Rige ved en Konge, som vilde holde Regnskab med sine Tjenere. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Derfor er himlenes rike å ligne med en konge som vilde holde regnskap med sine tjenere. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Vậy nên, nước thiên đàng giống như vua kia, muốn tính sổ với các đầy tớ mình. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.
Затова небесното царство прилича на един цар, който поиска да прегледа сметките на слугите си. — Şöyle ki, Göklerin Egemenliği, köleleriyle hesaplaşmak isteyen bir krala benzer.