Platform Menüsü

Diğer Diller

Eş/Zıt

Örnek

giyinmek

/ɟi.jinˈmec/

verb

C2 seviye

TR → EN

"giyinmek" kelimesinin İngilizcesi: dress. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneldress

Çekim Tablosu

Geniş zamangiyinemem

Şimdiki zamangiyinebiliyor

Gelecek zamangiyinecek

Geçmiş zamangiyindi

Şartgiyinemese

Gereklilikgiyinememeli

Emirgiyin

Tanım

•giymek

•Giysiyi belli bir yerden almak veya belli bir yerde diktirmek

•mecaz: Ağır bir söze veya davranışa, sesini çıkarmadan içerlemek

Atasözü & Deyim

“Güne göre kürk giyinmek gerek”

Diğer Dillerde

Almancaankleiden , anmachen , anziehen , Kleid , kleiden , Kleidung /ˈanˌklaɪ̯dn̩/

to dress

çekim: geçmiş kleidete an · ortaç angekleidet · şimdiki kleidet an · ulaç ankleidend

köken: From an- + kleiden.

Ich bedaure nur Junggeselle zu sein, wenn ich mich zum Abendessen ankleiden muß. — Bekar olmaktan pişman olduğum tek zaman, akşam yemeği için giyinmek zorunda olduğum zamandır.

FransızcaMettre ses vêtements. Traduction : s'habiller

Mettre ses vêtements. Traduction : s'habiller.

Des tenues plus modernes apparaissent actuellement. — Gençler giderek daha modern giyinmektedirler.

İspanyolcaataviar , chachá, ir / andar vestido (de / con), ropa , traje , veste /ataˈbjaɾ/

to dress · to adorn

çekim: geçmiş atavié · ortaç ataviado · şimdiki atavía

köken: From Gothic *𐌰𐍄𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (*attaujan) or 𐍄𐌰𐌿𐌾𐌰𐌽 (taujan), from Proto-Germanic *tawjaną (“to do, make”).

aile: atavío

En invierno es importante vestirse con ropa de abrigo. — Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.

İtalyancaabbigliamento , abito , vestire , vestirsi , vestito (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/

attire (what one wears) · clothes

çekim: çoğul abbigliamenti

eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste

köken: Semi-learned borrowing from French habillement.

Rusçaодеваться /ɐdʲɪˈvat͡sːə/

to dress (oneself) · passive of одева́ть (odevátʹ)

çekim: geçmiş одева́вшийся · ortaç одева́вшийся · şimdiki одева́ется · ulaç одева́ющийся

eş: облачаться

zıt: раздева́ться

köken: одева́ть (odevátʹ) + -ся (-sja)

Зимой важно одеваться тепло. — Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.

Arapçaثَوْب, رِدَاء, فُسْتَان, كَسْوَة, لِبَاس, لَبِسَ

لذلك يجدر في الشتاء أن يرتدي الإنسان ملابس دافئة. — Kışın Finlandiya’da sıcak tutacak biçimde giyinmekte yarar vardır.

Azericedon , geydirmək , geyim , geyinmək , paltar

dress (worn by women) · gown (loose, flowing upper garment) · raiment, attire, garb, habiliments

çekim: çoğul donlar · tamlayan donun

köken: From Proto-Turkic *tōn. Cognate with Chuvash тум (tum).

aile: donanmaq, donatmaq, donlu

Kazakçaкөйлек /køjˈløk/

shirt · dress, clothes

çekim: çoğul көйлектер · tamlayan көйлектің

eş: жейде

köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate with Karakhanid کُنکْلَکْ (köŋlek), Azerbaijani köynək Turkish gömlek, Gagauz gölmek, Crimean Tatar kölmek, Turkmen köýnek, Khakas кӧгенек (kögenek), Kyrgyz көйнөк (köynök), Southern Altai кӱнек (künek), Uzbek ko'ylak, Bashkir күлдәк (küldək), Tatar күлмәк (külmäk), etc.

aile: көйлекті, көйлектік

Özbekçekiygizmoq, kiymoq, koʻylak, libos

Tatarcaкүлмәк

shirt

köken: From Proto-Turkic *köyŋelek. Cognate to Bashkir күлдәк (küldək), etc.

Felemenkçeaankleden , gewaad , jurk , kleden , kledij , kleding /ˈaːŋkleːdə(n)/

to dress, put clothing on someone or something · to get dressed, put clothes on oneself · to furnish with textile, furniture, decorations etc.

çekim: geçmiş kleedden aan · ortaç aangekleed · şimdiki kleedt aan · ulaç aankledend

zıt: ontkleden, uitkleden

köken: From Middle Dutch aenclêden. Equivalent to aan + kleden.

aile: aankleding

Daarom moest de band beide keren dezelfde kleding dragen. — Ama kardeşleriyle aynı şekilde giyinmek zorunda olduğu için etek giyer.

Welke idioot heeft de kat aangekleed?

Haastig kleedde hij zich aan zodra hij iemand hoorde naderen.

Het vergt goede smaak om een fraaie kamer stijlvol aan te kleden.

Portekizcevestir, vestir-se /vesˈt͡ʃi(ʁ)/

to wear; to don (to have an item of clothing on oneself) · to put on (to put an item of clothing on oneself) · to get dressed (to put clothes on oneself)

çekim: geçmiş vesti · ortaç vestido · şimdiki veste

eş: trajar, usar

köken: From Old Galician-Portuguese vestir, from Latin vestiō.

É a única personagem sem um traje civil regular. — Giyim Tarzı Püsküllü Çeşan Olmayıp Normal Elbise giyinmektedir.

A testemunha disse que o ladrão vestia um boné e uma camisa comprida.

Vesti uma camiseta antes de sair.

Vista-se logo senão nos atrasaremos.

Yunancaντύνομαι , ντύνω , ρούχα , φόρεμα

to dress oneself · to dress up, wear a disguise

çekim: geçmiş ντύθηκα

köken: Passive form of ντύνω (ntýno).

Ο τραγουδιστής φοράει μάσκα με μορφή κρανίου και στολή ειρωνική προς τον Πάπα. — Vokalist ise kafatası makyajı ile şeytani bir anti-papa figürü şeklinde giyinmektedir.

Japoncaドレス , ワンピース, 服を着せる, 服を着る, 衣服 /do̞ɾe̞sɨ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

aile: アフターヌーンドレス, イブニングドレス, ウエディングドレス, カクテルドレス, キャミソールドレス, コートドレス, サックドレス, サンドレス, シースドレス, シフトドレス

一人だけ洋装が基本である。 — Giyinmek insanın temel ihtiyaçlarındandır.

Korece드레스, 옷을 입다, 원피스 , 의복 , 입다 /tɯɾe̞s͈ɯ/

dress

köken: Borrowed from English dress.

걷는 것이 어려워지고 매일아침 옷을 입는 것이 큰 고역일 만큼 상태가 악화되는데도 불구하고 — Onun için yürümek veya sabahları giyinmek zorlaşsa bile -- onun daha fazla mücadele ettiğini görüyordum.

İsveççeappretera, bearbeta , bereda , dräkt, dress, hugga jämn /ˈbeːarˌbeːta/

to work, process (shape, form, or improve a material)

çekim: geçmiş bearbetade · ortaç bearbetad · ulaç bearbetande

köken: From German bearbeiten or Low German bearbeiden. Equivalent of be- + arbeta. Cognate with Danish bearbejde, Norwegian Bokmål bearbeide and Dutch bearbeiden.

Det unga paret får moderna kläder. — Gençler giderek daha modern giyinmektedirler.

Lehçeodziać się, odziewać się, opatrywać , opatrzyć , strój , sukienka /ɔ.paˈtrɘ.vat͡ɕ/

to dress (treat a wound) · to mark, to label · to repair, to restore

çekim: geçmiş opatrywano · şimdiki opatruje

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ebʰi Proto-Balto-Slavic *ab Proto-Slavic *o(b) Proto-Slavic *o(b)- Old Polish o- Polish o- Proto-Indo-European *peh₂-tro- Proto-Indo-European *-yeti Proto-Indo-European *-éyeti Proto-Balto-Slavic *-éitei Proto-Slavic *-iti Proto-Slavic *patriti Old Polish patrzyć Polish patrzyć Polish opatrzyć Proto-Slavic *-vati Old Polish -wać Polish -wać…

aile: opatrunek

Strój jej jest z pewnością nowoczesny. — Gençler giderek daha modern giyinmektedirler.

Ukraynacaоде́жа, о́дяг, одяга́ти, одяга́тися, одягну́тися, одягти́ся

Ми повинні одягтися. — Biz giyinmek zorundayız.

Hintçeकपड़ा, पहन्ना, पेहनाना, पोशाक , लिबास , वस्त्र (eril) /kəp.ɽɑː/

clothing; article of clothing · cloth, garment

çekim: çoğul कपड़े

köken: Etymology tree Sanskrit कद्- (kad-)? Proto-Indo-European *pel-der.? Sanskrit पट (paṭa)? Sanskrit कर्पट (karpaṭa) Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) Hindi कपड़ा Inherited from Prakrit कप्पड (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्पट (karpaṭa, “garment, rag”). Cognate with Marathi कपडा (kapḍā), कापड (kāpaḍ), Bengali কাপড় (kapoṛ).

Finceasu , koristaa , koristella, laittaa ojennukseen, lavastaa , leninki /ˈɑsu/

attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks

çekim: çoğul asut · tamlayan asun

köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.

aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu

Talvella on tärkeää pukeutua lämpimästi. — Kışın sıcak tutacak biçimde giyinmek önemlidir.

laskeutumisasu

Çekçeoblečení , obléknout , obléknout se , šaty (nötr) /ˈoblɛt͡ʃɛɲiː/

verbal noun of obléct · clothing

çekim: çoğul oblečením

eş: oblékání, oděv, šaty, šat, obléknutí

köken: Inherited from Old Czech oblečenie. obléct + -ení.

Rumencehaină , îmbrăca , rochie, se îmbrăca (dişil)

garment, garb, article of clothing · clothing, clothes, attire · coat

çekim: çoğul haine · tamlayan haine

köken: Borrowed from Bulgarian халина (halina) or Serbo-Croatian haljina.

aile: hăinuță

De data aceasta aduce fata îmbrăcată în haine de sărbătoare. — O partiye girmelerinin tek yolu kız gibi giyinmektir.

Macarcaegyberuha, egybeszabott ruha, feldíszít, felöltözik , felruház , hordja /ˈfɛløltøzik/

to dress, to get dressed

çekim: geçmiş felöltöztek

köken: fel- + öltözik

Elviszik a estélyi ruháját is, így a lány át tud öltözni és el tud menni az estélyre. — O partiye girmelerinin tek yolu kız gibi giyinmektir.

İbraniceהִלְבִּישׁ, הִתְלַבֵּשׁ, לְבוּשׁ, שִׂמְלָה

הוא בדרך כלל לבוש בבגדי סקייטר וספורט. — Genellikle takım elbise giymek yerine spor ve modern giyinmektedir.

Latincestola, vestiō, vestior, vestītus /ˈstɔ.ɫa/

stola, a long gown or dress worn by women as a symbol of status · stole, a liturgical garment worn by either gender · clothing

çekim: çoğul stolae · tamlayan stolae

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *stel-der. Proto-Hellenic *stéľľō Ancient Greek στέλλω (stéllō) Ancient Greek -ᾱ (-ā) Ancient Greek -η (-ē) Ancient Greek στολή (stolḗ)bor. Latin stola Borrowed from Ancient Greek στολή (stolḗ).

aile: stolāta, stolātus

Dancaafpudse, afrette, behandle, beklæde, dragt , kjole

treat

çekim: geçmiş behandlede · ortaç behandlet · ulaç behandlende

köken: From German behandeln.

aile: behandler, behandling

En kappe er et overtøj for mænd. — Giyinmek insanın temel ihtiyaçlarındandır.

Behandl dem ordentligt.

Norveççeantrekk, klær, kle, kle på seg, påkledning

Vietnamca(quần áo) mặc, áo dài (phụ nữ), áo đầm, nêm , quần áo , sửa soạn /nem˧˧/

wedge

köken: From an infixed form of a root that gave rise to chêm (“to wedge”).

aile: chữ hình nêm

Nhưng mặc dù ông đi lại ngày càng khó khăn và thậm chí là khó khăn để mặc đồ vào buổi sáng — Onun için yürümek veya sabahları giyinmek zorlaşsa bile -- onun daha fazla mücadele ettiğini görüyordum.