Diğer Diller

Eş/Zıt

ropa

/ˈropa/

dişil

İSPANYOLCA → TR

İspanyolca "ropa" kelimesi Türkçe'de giyim, giyim kuşam, giysi, kıyafetler, örtüler anlamına gelir.

Çeviri

Genelgiyim

Genelgiyim kuşam

Genelgiysi

Genelkıyafetler

Genelörtüler

Çekim Tablosu

çoğulropas

Tanım

•garment, clothing, clothes, robes

Diğer Dillerde

AlmancaAnziehsachen , Bekleidung , Gewand , Klamotten , Kleider , Kleidung /ˈantsiˌzaxən/

clothes

köken: anziehen (“to put on”) + Sachen (“things”). First attested ca. 1900.

Fransızcafringues , habits , tenue , vêtements

plural of fringue

İtalyancaabbigliamento , vestiti (eril) /ab.biʎ.ʎaˈmen.to/

attire (what one wears) · clothes

çekim: çoğul abbigliamenti

eş: abito, capo, capo d’abbigliamento, completo, guardaroba, veste

köken: Semi-learned borrowing from French habillement.

Rusçaнаряди́ть, наряжат́ь, наряжа́ть, одева́ть, одёжа, оде́жда /ɐˈdʲɵʐə/

clothes, clothing, garments

çekim: çoğul одёжи · tamlayan одёжи

köken: Inherited East Slavic form of Proto-Slavic *odeďa. Doublet of оде́жда (odéžda), a borrowing from Old Church Slavonic.

Arapçaأَلْبِسَة, ثَوْب, ثِيَاب, كَسْوَة, كِسْوَة, مَلَابِس

Azericedon , əyin , geyim , libas , paltar

dress (worn by women) · gown (loose, flowing upper garment) · raiment, attire, garb, habiliments

çekim: çoğul donlar · tamlayan donun

köken: From Proto-Turkic *tōn. Cognate with Chuvash тум (tum).

aile: donanmaq, donatmaq, donlu

Kazakçaкиім /kɪjˈɪm/

clothes, clothing, garments · costume, attire

çekim: çoğul киімдер · tamlayan киімнің

köken: From Proto-Turkic *ked-i-m (deverbal noun from *ked-); equivalent to ки- (ki-) + -ім (-ım). Earliest attested in Qarakhanid Turkic. Cognate with Bashkir кейем (keyem), Kyrgyz, Southern Altai кийим (kiyim), Tatar кием (kiyem), Uzbek kiyim (“clothing”), Turkish giyim, etc.

Özbekçekiyim, libos /ki.jɪm/

clothes; garments

çekim: çoğul kiyimlar

köken: From Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”).

Tatarcaкием

clothes, clothing, dress

köken: From Proto-Turkic *ked-. Cognate to Bashkir кейем (keyem), etc.

Türkmenceegin-eşik, eginbaş, geýim, lybas, üst-baş

Kırgızcaкийим /kiˈjim/

clothes

çekim: çoğul кийимдер · tamlayan кийимдин

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate to Old Uyghur kedim (clothes); Bashkir кейем (keyem), Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Crimean Tatar kiyim, Kumyk гийим (giyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Tofa ім, etc. From кий- (kiy-) + -им (-im).

Uygurcaكىيىم

clothes, clothing

çekim: çoğul كىيىملەر

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (clothes); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), Bashkir кейем (keyem), etc.

Başkurtçaкейем /kɪ̞ˈjɪ̞m/

clothes, clothing, garments · costume, attire

çekim: çoğul кейемдәр · tamlayan кейемдең

köken: From *kedim (“clothes, clothing”), from Proto-Turkic *ked- (“to put on/wear clothes”). Cognate with Old Uyghur kedim (“clothes”); Tatar кием (kiyem), Kazakh киім (kiım), Kyrgyz кийим (kiyim), Southern Altai кийим (kiyim), Uzbek kiyim, Turkmen geýim, Turkish giyim (“clothes, clothing”), etc.

Көндәлек кейем.

Йәйге селләлә ҡатын-ҡыҙ өсөн иң уңайлы кейем — йоҡа туҡыманан тегелгән күлдәк.

Милли кейем.

Çuvaşçaтумтир

Felemenkçekledij , kleding , kleren (dişil)

costume, clothing

aile: avondkledij, feestkledij, werkkledij

Portekizceindumento , roupa , traje , veste , vestidura , vestimenta (eril) /ĩ.duˈmẽ.tu/

garment (single item of clothing)

çekim: çoğul indumentos

eş: induto, indúvia

köken: Borrowed from Late Latin indūmentum (“garment”).

aile: indumentária

Yunancaρούχα , ρούχο

nominative/accusative/vocative plural of ρούχο (roúcho), clothes

Japonca着物 , 衣服 , 衣類 /kʲimo̞no̞/

clothing (in general) · a kimono

köken: Compound of 着(き) (ki, 連(れん)用(よう)形(けい) (ren'yōkei, “stem or continuative form”) of the verb 着(き)る (kiru, “to wear clothing”)) + 物(もの) (-mono, “thing”). Compare the similar formation of the word 食(た)べ物(もの) (tabemono, “food”, literally “eating thing”). First attested in the Nihon Shoki of 720 CE in the ideographic spelling 裳, later attested less ambiguously in the Utsubo Monogatari of the late 900s…

aile: 着物地, 着物姿: one's appearance in a kimono, how one look while wearing a kimono, 着物道楽

Korece꾸미다 , 복장 , 의류 , 의복 , 의상 , 입히다 /k͈umida̠/

to adorn, to decorate · to fabricate, to invent · to feign, to be affected

çekim: geçmiş 꾸몄다

eş: 손질하다, 장식하다, 지어내다, 깁다, 계획하다

köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean ᄭᅮ〮미다〮 (Yale: skwúmìtá). Compare 꾸리다 (kkurida).

İsveççedräkt, dress, kläder , klädsel , kostym , toalett /drɛkt/

clothing, costume, dress · outer form · suit, jacket, skirt

çekim: çoğul dräkter · tamlayan dräkts

aile: baddräkt, byxdräkt, dräktjacka, folkdräkt, rymddräkt, afdräkt, andedräkt, notdräkt, utdräkt, vinterdräkt

Lehçedekorować , odziać , odziewać , odzież , stroić , strój /dɛ.kɔˈrɔ.vat͡ɕ/

to decorate, to deck out, to adorn · to decorate, to honour

çekim: geçmiş dekorowano · şimdiki dekoruje

eş: upiększać, adornować, ozdabiać, odznaczać

köken: Etymology tree French décorerbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish dekorować From French décorer + Polish -ować. Doublet of decorum and dekoracja.

Ukraynacaоде́жа, о́діж, о́дяг

Hintçeकपड़ा , कपड़े , पोशाक , लिबास , वस्त्र (eril) /kəp.ɽɑː/

clothing; article of clothing · cloth, garment

çekim: çoğul कपड़े

köken: Etymology tree Sanskrit कद्- (kad-)? Proto-Indo-European *pel-der.? Sanskrit पट (paṭa)? Sanskrit कर्पट (karpaṭa) Prakrit 𑀓𑀧𑁆𑀧𑀟 (kappaḍa) Hindi कपड़ा Inherited from Prakrit कप्पड (kappaḍa) + Middle Indo-Aryan -𑀓- (-ka-), from Sanskrit कर्पट (karpaṭa, “garment, rag”). Cognate with Marathi कपडा (kapḍā), कापड (kāpaḍ), Bengali কাপড় (kapoṛ).

Finceasu , koristaa , koristella , pukea , pukimet , puku /ˈɑsu/

attire, dress, suit, raiment, costume, outfit · form, figure, shape, build, structure · appearance, looks

çekim: çoğul asut · tamlayan asun

köken: From Proto-Finnic *asu, equivalent to as- + -u.

aile: -asuinen, asustaa, alusasu, arkiasu, asukokonaisuus, asuroolipeli, beduiiniasu, edustusasu, helleasu, hiihtoasu

laskeutumisasu

Çekçeoblečení , šaty (nötr) /ˈoblɛt͡ʃɛɲiː/

verbal noun of obléct · clothing

çekim: çoğul oblečením

eş: oblékání, oděv, šaty, šat, obléknutí

köken: Inherited from Old Czech oblečenie. obléct + -ení.

Rumencehaină , haine , îmbrăcăminte , rufe (dişil)

garment, garb, article of clothing · clothing, clothes, attire · coat

çekim: çoğul haine · tamlayan haine

köken: Borrowed from Bulgarian халина (halina) or Serbo-Croatian haljina.

aile: hăinuță

Macarcalábbeli , ruha , ruhák , ruházat , viselet /ˈlaːbːɛli/

footwear, shoewear

çekim: çoğul lábbelik

köken: From láb + -beli.

İbraniceבְּגָדִים, ביגוד, הלביש, לְבוּשׁ, עיטר

dress someone, get someone dressed

çekim: geçmiş הִלְבַּשְׁתָּ

עוֹר וּבָשָׂר תַּלְבִּישֵׁנִי וּבַעֲצָמוֹת וְגִידִים תְּשֹׂכְכֵנִי׃

הַמְגַפֵּף וְהַמְנַשֵּׁק וְהַמְכַבֵּד וְהַמְּרַבֵּץ וְהַמַּרְחִיץ, הַסָּךְ, הַמַּלְבִּישׁ וְהַמַּנְעִיל, עוֹבֵר בְּלֹא תַעֲשֶׂה

פִּנְחָס הַמַּלְבִּישׁ, שֶׁהָיָה מַלְבִּישׁ בִּגְדֵי כְהוּנָה גְּדוֹלָה.

Etimoloji

From Gothic *𐍂𐌰𐌿𐍀𐌰 (*raupa), from 𐍂𐌰𐌿𐍀𐌾𐌰𐌽 (raupjan), from Proto-Germanic *raupijaną. Cognates include Portuguese roupa. Compare also English robe, Italian roba, French robe.