guruh
/ɟyˈɾuh/
noun
TR → EN
"guruh" kelimesinin İngilizcesi: gang, crew, heap, herd. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelgang
Genelcrew
Genelheap
Genelherd
Çekim Tablosu
Belirtme (-i)güruhu
Yönelme (-e)güruha
Bulunma (-de)güruhta
Çıkma (-den)güruhtan
Tamlayan (-in)güruhun
Çoğul (-ler)güruhlar
Tanım
•isim: Değersiz, aşağı görülen, küçümsenen topluluk; derinti
Diğer Dillerde
AlmancaArbeitsgruppe, Arbeitskolonne, Arbeitsmannschaft, Arbeitstrupp, Bande, Bemannung (dişil)
workgroup · gang (of workers) · task force
çekim: çoğul Arbeitsgruppen · tamlayan Arbeitsgruppen
eş: Arbeitsgemeinschaft
köken: From Arbeit + -s- + Gruppe.
Massen versammeln sich am Tahrir-Platz. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
crew (of a boat), ship's company · equipment · horse and carriage
çekim: çoğul équipages
köken: From équip(er) + -age.
Les foules se rassemblent sur la place Tahrir. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Le temps était calme et le navire dériva vers l'Équateur, sans que l'équipage se souciât de son sort.
Les équipages municipaux ont repris la route de leurs casernes, en menant un tapage égal à celui de leur arrivée.
Dans la nuit du vendredi 2 février 1761, un équipage avançait péniblement sur la voie qui conduit de la Courtille à la Villette.
crew, team · gang (number of friends or persons associated for a particular purpose) · gang (group of criminals or alleged criminals)
çekim: çoğul cuadrillas
köken: From cuadro + -illa (diminutive suffix).
aile: cuadrillero
A lo mejor se podrían reunir luego. — Sonuçta bu kızgın güruh mevzu-u bahis tutukluları hapisten çıkardılar.
Mandé orden al capitán de la cuadrilla de esclavos para que aquella noche la trajese a rezar en casa.
crew (of a ship)
çekim: çoğul ciurme
eş: addetti, equipaggio, marinai, personale, rematori, canaglia
köken: From Old Genovese ciüsma (from which Spanish chusma and Portuguese chusma descend), from Latin celeusma, from Ancient Greek κέλευσμα (kéleusma, “rhythmic chant to exhort rowers in galleys”), from κελεύω (keleúō, “to order, to bid, to exhort”).
aile: ciurmaglia
La folla è riunita in Piazza Tharir. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Rusçaшайка, банда, сборище, сброд
Толпы людей собираются на Площади Тахрир. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Arapçaطَاقَم, طَاقِم, عِصَابَة
تجمعت الجماهير في ميدان التحرير — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Farsçaدَسْتِه, گُروه
Azericebanda, ekipaj, komanda /kɑˈmɑndɑ/
team
çekim: çoğul komandalar · tamlayan komandanın
köken: Borrowed from Russian кома́нда (kománda), from German Kommando.
gang
çekim: çoğul бандалар · tamlayan банданың
köken: Borrowed from Russian ба́нда (bánda), from Italian banda.
Özbekçegurux, shayka, toʻp
Felemenkçebemannen, bemanning, bemanningslid, bende, een bemanning werven, gezelschap /bəˈmɑnə(n)/
to man (to supply with staff or crew)
çekim: geçmiş bemanden · ortaç bemand · şimdiki bemant · ulaç bemannend
eş: bemensen
köken: From man + be- -en.
aile: bemanning
Massa's scholen samen op het Tahrirplein. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Admiraliteiten waren verantwoordelijk voor het uitrusten en bemannen van schepen.
Portekizcebando, equipe, gangue, pessoal, quadrilha, tripulação (eril) /ˈbɐ̃.du/
band (group of people) · flock, a large number of birds, especially gathered together for the purpose of migration
çekim: çoğul bandos
köken: From Old Galician-Portuguese bando, from banda.
O resultado foi, mesmo do lado de fora do meu escritório, uma multidão de pessoas. — Sonuç ise kalabalık bir insan güruhunun, - bu fotoğraf Libya'da çekildi.
Yunancaεπανδρώνω, πλήρωμα, σπείρα, συμμορία, συνεργείο /e.pan.ðɾo.no/
to man · to staff
çekim: geçmiş επάνδρωσα · ortaç έχοντας επανδρώσει · şimdiki επανδρώνει · ulaç επανδρώνοντας
köken: Learned borrowing from Koine Greek ἐπανδρῶ (epandrô, “to fill with people”), contracted form of ἐπανδρόω (epandróō), with semantic loan from English man.
Πλήθη συγκεντρώνονται στην πλατεία Ταχρίρ. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
gang
köken: From English gang.
SNSをバーチャルからリアルなものにつなげ — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Çince匪幫 /匪帮, 幫 /帮, 組 /组, 隊 /队, 集團 /集团, 黑幫 /黑帮
求 你 把 我 隱 藏 、 使 我 脫 離 作 惡 之 人 的 暗 謀 、 和 作 孽 之 人 的 擾 亂 — Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.
gang (of criminals)
köken: 갱 (gaeng) + 단(團) (dan).
사람들이 타히르 광장에 모여 있습니다. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
a working group
çekim: çoğul arbetsgrupper · tamlayan arbetsgrupps
köken: arbete (“work”) + -s- + grupp (“group”)
Folkmassor har samlats på Tahrirtorget. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
team, crew
çekim: çoğul ekipy · tamlayan ekipy
eş: zespół, team
köken: From French équipe.
Na tej ostatniej imprezie wystąpił już w barwach zjednoczonych Niemiec. — Bu büyük güruh Önce Almanya'da toplandı.
Ukraynacaгру́па, екіпа́ж, згра́я, колекти́в, компа́нія
На площі Тахрір збираються натовпи. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
gang, crew, clique, group
çekim: çoğul गिरोहों
köken: Borrowed from Classical Persian گُروه (gurōh), from Middle Persian 𐭢𐭥𐭥𐭤 (glwh’ /grōh/, “group, crowd”). Compare Sindhi गिरोह (giroha).
assistant, aide, auxiliary, helper (person who assists or helps someone else) · sidekick · aide, aide-de-camp, adjutant (officer who acts as assistant to a more senior one)
çekim: çoğul avustajat · tamlayan avustajan
köken: From avustaa (“to assist”) + -ja (“-er”)-
aile: avustajisto, asiointiavustaja, avustajakoira, avustajakunta, eduskunta-avustaja, erityisavustaja, hoiva-avustaja, kotiavustaja, kouluavustaja, koulunkäyntiavustaja
Kuule, Jumala, minun ääneni, kun minä valitan, varjele minun elämäni vihollisen pelosta. — Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.
Antakaa avaimet pysäköintiavustajille ja he pysäköivät autonne.
Çekçebanda, člen m posádky, gang, kulisáci, obsluha, parta (dişil) /ˈbanda/
gang, crowd, band
çekim: çoğul bandy · tamlayan bandy
eş: tlupa, parta, gang
Davy lidí jsou shromážděny na náměstí Tahrír. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
tape, band · lane (lengthwise division of roadway intended for a single line of vehicles)
çekim: çoğul benzi · tamlayan benzi
köken: Borrowed from French bande, German Bande.
aile: bandă rulantă
Mulțimea e adunată în Piața Tahrir. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Macarcalegénység /ˈlɛɡeːɲʃeːɡ/
crew (of vessel, aircraft, spacecraft)
çekim: çoğul legénységek
köken: legény + -ség
Hallgasd meg, Isten, az én szómat, mikor panaszkodom; az ellenségtõl való félelemtõl mentsd meg éltemet. — Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.
İbraniceכְּנוּפִיָה
המונים נאספים בכיכר תחריר. — Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Latinceglobus /ˈɡɫɔ.bʊs/
any round object; a sphere; a globe · a glob, group
çekim: çoğul globī · tamlayan globī
köken: Perhaps from Proto-Indo-European *gel- (“form into a ball; ball”), but if so it may have to be via some substrate loan which was also absorbed by other Indo-European branches, based on the unexplained suffix and variants. Apparently cognate with Latin glaeba (“lump of earth, clod”) (see there for more), glomus, Sanskrit ग्लुन्थ (gluntha, “lump”), and Proto-Germanic *klumpô (“mass, lump, clump;…
aile: globōsus, globulus
Dancabande, besætning, mandskab (nötr) /bandə/
gang (a group of people united for the purpose of crime or vandalism)
çekim: çoğul bander · tamlayan bandes
köken: Borrowed via German Bande from French bande, which is itself borrowed from a Germanic language (cf. Gothic 𐌱𐌰𐌽𐌳𐍅𐍉 (bandwō, “sign”), from *bandwō).
aile: bandekrig, bandekriminalitet, bandeleder, bandemedlem, bandemiljø, bandeopgør, drengebande, indvandrerbande, narkobande, røverbande
Ingen af dem havde en chance for at overleve. — O güruhun hiçbiri elinden canını kurtaramadı.
Norveççearbeidsgruppe, besetning, gjeng, mannskap, stab
Hør, Gud, min røst når jeg klager, bevar mitt liv for fiendens skremsel! — Kötülerin gizli tasarılarından, O suçlu güruhun şamatasından esirge beni.
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish كروه (gürûh), from Classical Persian گُرُوهْ (gurūh).
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Onlar kaybedenler güruhu.
They're a bunch of losers.
Ama onlar haktan sapan bir gürûhtur.
Is there any other god along with God.
Tahrir Meydanı'nda güruhlar toplandı.
Crowds are gathered in Tahrir Square.
Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.
Rescue me from the unjust people.”
Allah zalimler güruhunu doğru yola iletmez.
God does not show the unrighteous the way.
Allah, zalimler güruhunu hidayete erdirmez.
But God does not guide the people who are wilfully unjust.
"Rabbim! Beni zalimler güruhundan kurtar" dedi.
He said: my Lord! deliver me from the wrong-doing people.
Doğrusu onlar sapıklıkta devameden bir güruhtur.
In fact they are a people who turn away (from the truth).
İşte suçlular güruhunu Biz böyle cezalandırırız.
So We punished the sinful people.
Doğrusu onlar sapıklıkta devam eden bir güruhtur.
In fact they are a people who turn away (from the truth).
Firavun ve yardakçıları yoldan çıkmış bir güruhtur."
They are certainly a rebellious people."
Şu fesatçılar güruhuna karşı bana yardım eyle" dedi.
Help me against these mischievous people.”