faul
C2 seviye
TR → EN
"faul" kelimesinin İngilizcesi: foul. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelfoul
Tanım
•isim, spor: Karşılaşmalarda rakip oyuncuya yapılan kural dışı hareket
•mecaz: Genel kurallara uygun olmayan, hoşa gitmeyen hareket, duruş vb
Diğer Dillerde
Almancaabscheulich, abstoßend, arm, beschmutzen, blockieren, einfach / ʔabˈʃɔʏ̯.lɪç /
abominable, hideous · abhorrent, detestable
çekim: karşılaştırma abscheulicher · üstünlük am abscheulichsten
eş: grauenvoll, widerwärtig, verabscheuungswürdig
köken: Abscheu + -lich
aile: Abscheulichkeit
Wilson erklärt, der Schuss habe sich versehentlich gelöst. — Oyuncu bu atışı faulün yapıldığı yerden kullanır.
ein abscheulicher Anblick
ein abscheuliches Verbrechen
Fransızcafaute, hors-jeu, indécent, répugnant, souillé (dişil) /fot/
error, mistake · fault, blame · wrong, misdemeanor
çekim: çoğul fautes
eş: erreur
köken: Inherited from Old French faute, from Vulgar Latin *fallita, feminine of *fallitus, in place of Latin falsus, perfect passive participle of fallō. Compare Catalan, Spanish, and Portuguese falta. Doublet of faillite. Compare English fault and Spanish falta (“lack, shortage”).
aile: double faute, faute avouée est à demi pardonnée, faute avouée est à moitié pardonnée, faute de, faute de frappe, faute de mieux, faute de quoi, faute directe, faute d'orthographe, faute d’être
Le rendement de la réaction est supérieur à 95 %. — Arkadan müdahaleler %95 faul sayılır.
une faute d'orthographe
C'est la faute à pas de chance.
c'est de ma faute
İspanyolcaapestoso, cometer una falta, enredar, enredarse, ensuciar, falta /apesˈtoso/
stinking, smelly
eş: fétido, maloliente
köken: From apestar + -oso.
aile: apestosito
¿Cuál es mi culpa? — What's my fault?
İtalyancadisgustoso, fallo, imbrattare, nauseante, ripugnante /diz.ɡusˈto.zo/
disgusting, revolting, repellent
eş: cattivo, nauseabondo, nauseante, repellente, ributtante, ripugnante
zıt: gustoso
köken: From disgusto + -oso.
Altrimenti è trascendente. — Aksi takdirde faul olur.
Rusçaбезобра́зный, вульга́рный, га́дкий, гря́зный, запу́тывать, запутываться /zɐˈputɨvət͡sə/
to get tangled/entangled/enmeshed · to become more confused/complicated · to be misled, to get confused, to get mixed up
çekim: geçmiş запу́тывавшийся · ortaç запу́тывавшийся · şimdiki запу́тывается · ulaç запу́тывающийся
köken: запу́тывать (zapútyvatʹ) + -ся (-sja)
Допустим, кто-то зафолил меня, когда я делал трехочковый бросок. — Ben 3lük atarken biri faul yapıyor.
бечёвка запу́тается
Arapçaمُخَالَفَة
المخالفات الأخرى يُعاقب عليها بالضربات الحرة الغير مباشرة. — Fauller serbest vuruşla cezalandırılır.
Farsçaخطا, فول /xa.ˈtaː/
error; fault; mistake
çekim: çoğul خطاها
köken: Borrowed from Arabic خَطَأ (ḵaṭaʔ).
aile: خطایی
Felemenkçebesmeuren, verstoppen /bəˈsmøːrə(n)/
to besmear, to stain, to soil, to dirty
çekim: geçmiş besmeurden · ortaç besmeurd · şimdiki besmeurt · ulaç besmeurend
eş: bevlekken
köken: From Middle Dutch besmeuren. Equivalent to a variant form of besmeren.
aile: besmeuring
Lichte overtredingen worden bestraft met een vrije slag. — Fauller serbest vuruşla cezalandırılır.
Portekizcecometer uma falta, detestável, fazer uma falta /de.tesˈta.vew/
foul; hateful; detestable; odious; loathsome
köken: Learned borrowing from Latin dētestābilis. By surface analysis, detestar + -ável.
aile: detestavelmente
Alguém me empurrou quando eu ia fazer um 3-pontos. — Ben 3lük atarken biri faul yapıyor.
Japoncaファウル /ɸa̠ɯ̟ɾɯ̟/
a foul
eş: 反則
köken: Borrowed from English foul.
では、1点遅れているとして、1秒残っていて、 — Ben 3lük atarken biri faul yapıyor.
Korece파울 /pʰa̠uɭ/
foul
köken: Borrowed from English foul.
그렇지 않을 경우 무승부가 된다. — Aksi takdirde faul olur.
İsveççebefläcka, foula, regelbrott, regelöverträdelse, smutsa ner
to stain (literally) · to stain (figuratively), to defile, to taint
çekim: geçmiş befläckade · ortaç befläckad · ulaç befläckande
köken: Calque of German beflecken, equivalent to be- + fläcka
Annars är den troligen korsad. — Aksi takdirde faul olur.
Henne jag halfdöd finner med blod-befläckade kläder.
Min Gud, glöm dem aldrig, ty de har befläckat prästämbetet, prästernas och leviternas förbund.
Lehçefaulować, sfaulować /fawˈlɔ.vat͡ɕ/
to foul (to make contact with an opposing player in order to gain advantage) · to play dirty (to act dishonestly or unfairly) · to foul each other
çekim: geçmiş faulowano · şimdiki fauluje
köken: Etymology tree English foulbor. Polish faul Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish faulować From faul + -ować.
W przeciwnym razie dochodzi do porażki. — Aksi takdirde faul olur.
Finceepäpuhdas, häijy, häpeällinen, iljettävä, inhottava, juuttunut /ˈepæˌpuhdɑs/
impure · unclean · out of tune
çekim: karşılaştırma epäpuhtaampi · üstünlük epäpuhtain
köken: epä- + puhdas
aile: epäpuhtaasti, epäpuhtaus
Kolmannesta peräkkäisestä virheestä vähennetään yhden pisteen lisäksi vielä 15 pistettä. — Üst üste 3 kez faul yapan oyuncudan 15 puan düşülür.
Çekçefaul (eril) /ˈfau̯l/
foul (offence in sports)
çekim: çoğul fauly · tamlayan faulu
köken: Borrowed from English foul.
Po faulu, zůstává bílá koule na místě, kde skončila. — Faulden sonra beyaz topun kaldığı yerden devam edilir.
Macarcafalt, szabálytalanság /ˈfɒlt/
third-person singular indicative past indefinite of fal
köken: fal + -t (personal suffix)
De ez az ő hibája — But it's his fault.
treaty, compact, alliance, truce, league · agreement, bond, contract, compact, pact, pledge, conditions, terms · covenant
çekim: çoğul foedera · tamlayan foederis
köken: Inherited from Proto-Italic *feiðos (“faithful”), from Proto-Indo-European *bʰeydʰ-os, from *bʰeydʰ- (“to trust”). Same root as fīdō, fidēs, fīdus, and Proto-Germanic *bīdaną. Perhaps a corruption from an o-stem.
aile: confoedustus, foederātus, foederō, foedifragus
Inde foedus ictum inter duces
… Nec coniugis umquam / praetendī taedās, aut haec in foedera vēnī.
Bulgarcaзадръствам, задръствам се, замърсен, мръсен, неблагоприятен, неприличен /ˈmrɤsɛn/
dirty, unclean, filthy · dirty, foul, obscene · despicable, abominable, heinous
çekim: karşılaştırma по́-мръ́сни · üstünlük на́й-мръ́сни
köken: мърся (mǎrsja, “to besmirch”) + -ен (-en)
aile: мръсни́к, мръсни́ца
Хайде, човече не бъди груб. — But it's his fault.
Estoncavastik
Vapikilp ise jaguneb kolmeks osaks. — Kişisel fauller de üçe ayrılır.
Galiçyacaemporcar, enfouzar, lixar, porco, sucio /empɔɾˈkaɾ/
to make dirty · to get dirty · to foul, defile (literally or metaphorically)
çekim: geçmiş emporquei · ortaç emporcado · şimdiki emporca
köken: Attested since the 19th century. From en- + porco (“pig; untidy”) + -ar.
Svahilifauli, faulo
Etimoloji
İngilizce
Örnek Cümleler
R. Faulder.
Vol. 10. Ötüken Neşriyat A.S. pp. 412–416. ISBN 975-437-141-5.
Açıkça fauldü.
It was clearly a foul.
What's my fault?
What's my fault?
It was my fault.
It was my fault.
That is your fault.
That is your fault.
She knows her fault...
She knows her fault...
Aksi takdirde faul olur.
Otherwise, you'll stumble.
Fauller artmaya başladı.
Butting and body-checking increase.
I know he's not at fault.
I know he's not at fault.
O asla faullü oynamayacak.
He will never play you foul.
Sert, fakat faulsüz oynardı.
He played hard but clean.
Yaptığı şey kesinlikle fauldü.
What he did was definitely a foul.
Birleşik Kelimeler
kasıtlı faul