el altından ne demek?

Q: el altından ne demek?

el altından İngilizcesi: underhandedly, secretly, covertly, clandestinely, surreptitiously.

Platform Menüsü

el altından

/ˈel.aɫ.tɯn.dan/

adv

TR → EN

↔ ters çevir

"el altından" kelimesinin İngilizcesi: underhandedly, secretly, covertly, clandestinely, surreptitiously. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelunderhandedlyadv

Genelsecretlyadv

Genelcovertlyadv

Genelclandestinelyadv

Genelsurreptitiously

Tanım

•gizlice

•Kimsenin haberi olmadan, kimseye haber vermeden, kimseye duyurmadan

Diğer Dillerde

Almancaheimlich , insgeheim /ˈhaɪ̯mlɪç/

secret, clandestine (done or kept in secret) · quiet, silent · synonym of einheimisch (“native”)

çekim: karşılaştırma heimlicher · üstünlük am heimlichsten

eş: versteckt, geheim, verborgen, klammheimlich

köken: From Middle High German heimlich, heimelich, from Old High German heimilīh, from Proto-West Germanic *haimalīk. Equivalent to Heim + -lich.

aile: klammheimlich, Heimlichkeit, Heimlichtuer

Fransızcaen cachette , furtivement , secrètement , subrepticement /ɑ̃ ka.ʃɛt/

on the sly, secretly

eş: à la dérobée, à la secrète, à muche-pot, à muchepot, à musse-pot, à porte close

Vous savez déjà que tout le monde le fait en se cachant. — Hepimiz biliyoruz ki herkes bunu el altından yapmaktadır.

İspanyolcaa escondidas , a escondidillas , a hurtadillas , caleta , callandito , callando /a eskonˈdidas/

in secret

eş: a escuso, en escuso, escondidamente

Ya saben que todo el mundo lo hace a escondidas. — Hepimiz biliyoruz ki herkes bunu el altından yapmaktadır.

İtalyancadi nascosto , furtivamente

secretly, in secret, covertly, furtively

eş: di straforo, sott’acqua

köken: Literally, “of hidden”.

Rusçaвта́йне , секре́тно , скры́тно , тайко́м , та́йно

Arapçaسِرًّا

بينما كان يعيش حياة رغدة معتمدة على ممتلكات زوجته كان يمارس نشاطاته للحرية خلسة. — Eşinin mal varlığıyla rahat bir yaşam sürdürürken el altından hürriyet çalışmalarını yürüttü.

Farsçaمحرمانه

Azericeəlaltından , gizli , gizlicə , gizlin , xəlvətcə /ɟizˈli/

secret · hidden · underground

çekim: karşılaştırma daha gizli · üstünlük ən gizli

köken: From the same root as gizlətmək.

gizli müqavilə

gizli kamera

gizli dərnək

Felemenkçeclandestien , heimelijk , stiekem /ˌklɑn.dəˈstin/

clandestine

eş: illegaal, onwettig, verboden, ondergronds, verborgen, heimelijk

köken: Ultimately from Latin clandestīnus.

aile: clandestiniteit

Tot 1937 worden FN-machines in Duitsland onder de naam "BAM" verkocht. — 1937’den itibaren Hesse’nin kitapları Almanya’da “el altından” satılmıştır.

Portekizcedisfarçadamente , sub-repticiamente /d͡ʒis.faʁˌsa.daˈmẽ.t͡ʃi/

surreptitiously, covertly

köken: From disfarçado + -mente.

Yunancaκρυφά , μυστικά

in secret

zıt: φανερά

Japoncaひそかに

Korece몰래 /ˈmo̞(ː)ɭɭɛ/

secretly, in secret

köken: From 모르— (moreu-, “to not know”).

몰래 만나다

İsveççei smyg

secretly, covertly, furtively, on the sly

köken: i (“in”) + smyg (“sneak”)

Hon tog en godis i smyg när ingen såg

dricka i smyg

titta i smyg på någon

Lehçedyskretnie , potajemnie , ukradkiem , ukradkowo /dɘsˈkrɛt.ɲɛ/

discreetly (acting in a discreet manner) · discreetly (inconspicuously)

köken: Etymology tree Polish dyskretny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dyskretnie From dyskretny + -ie.

Ukraynacaтає́мно

Hintçeचुपके , छुपके /t͡ʃʊp.keː/

quietly, secretly, stealthily

köken: From चुप (cup) + -के (-ke).

Fincesalaa , salaisesti , salassa , vaivihkaa /ˈsɑlɑː/

in secret, secretly

köken: Originally the partitive singular form of sala.

aile: puolisalaa

Vuodesta 1937 Hessen teoksia saattoi myydä Saksassa enää laittomasti. — 1937’den itibaren Hesse’nin kitapları Almanya’da “el altından” satılmıştır.

Çekçepotají , skrytě , tajně /ˈpotajiː/

secretly, covertly

eş: tajně, kradmě, úkradmě, úkradmo, pokradmo, pokradmu

zıt: veřejně

Stejně už víte, že každý to dělá skrytě. — Hepimiz biliyoruz ki herkes bunu el altından yapmaktadır.

Rumencepe ascuns , pe furiș

Macarcatitkon , titokban /ˈtitkon/

secretly, covertly

köken: From the obsolete adjective titok (“secret”) + -on (“-ly”, adverb-forming suffix).

1937-től Hesse könyveit Németországban csak „kéz alól” lehetett vásárolni. — 1937’den itibaren Hesse’nin kitapları Almanya’da “el altından” satılmıştır.

Latinceclam , furtim , latenter /ˈkɫãː/

clandestinely, secretly, privately · stealthily

zıt: pūblicē, apertē, vulgō, prōpalam, palam

köken: From Proto-Italic *klām, perhaps an adverbial accusative from Proto-Indo-European *ḱl-eh₂- (“concealment”) from *ḱel- (“to hide, conceal”). Cognate with Latin cēlō and others.

aile: clanculō, clanculum

Dancahemmeligt , i dølgsmål

Norveççei løyndom , i skjul , i smug

Bulgarcaкрадешком , незабелязано , скришом , тайно /ˈskriʃo̟m/

secretly, stealthily

köken: Fossilized instrumental case of скривш (skrivš, “secretive”) (obsolete) + -ом (-om). Compare also Proto-Slavic *kryša (“shelter”).

Letoncaslepeni

nominative masculine plural of slepens

slepeni gatavoties agresijai

slepeni noklausīties sarunā

slepeni slaucīt asaras

Katalancaamagadament , celadament , cobertament , d'amagat , d'amagatotis , en secret /koˌbɛr.təˈment/

covertly

köken: From cobert + -ment.

İrlandacagan fhios /(ə)ˈɡin̠ʲəsˠt̪ˠə/

unwittingly, unawares · unbeknownst (without the knowledge of), unknown · secretly, in secret, covertly, sneakily, surreptitiously

zıt: i bhfios

aile: ganfhiosach, ganfhiosaíocht

Etimoloji

Inherited from Ottoman Turkish ال آلتندن (el altından), from ال (al, el) and آلت (alt), equivalent to el (“hand”) + alt (“under, lower, bottom”) + -ı (possessive suffix) + -(n)dan (ablative suffix with "n" as buffer consonant), literally “from under the hand”. Cognates with Azerbaijani əl altından.