doğranmış
C2 seviye
TR → EN
"doğranmış" kelimesinin İngilizcesi: cut. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelcut
Görsel
Tanım
•Keserek parçalanmış veya elle küçük parçalara ayrılmış
Diğer Dillerde
Almancaabheben, Aufnahmestück, ausschneiden, Bearbeitungsversion, beschneiden, einschneiden /ˈʔapˌheːbm̩/
to lift off · to take off · to answer
çekim: geçmiş hob ab · ortaç abgehoben · şimdiki hebt ab · ulaç abhebend
zıt: einzahlen
köken: From Middle High German abheben, abeheben, equivalent to ab- (“off-”) + heben (“to lift, raise”). Cognate with Old Saxon afhebbian (whence Middle Low German afhebben).
aile: Abheber, Abhebung, abhebend, abgehoben
Ich hätte gerne gewürfelte warme rice cakes mit Gemüsen. — Küp küp doğranmış sebzeli sıcak pirinç keki istiyorum.
goblet, cup · cup (award; prize)
çekim: çoğul coupes
eş: taille, tonsure
köken: Inherited from Old French cope, cupe, from Late Latin cuppa, from Latin cūpa. Doublet of cuve. The sports sense is a semantic loan from English cup.
aile: coupe de la ligue, coupe du monde, coupe menstruelle, soucoupe
Donnez moi une bol de nouilles s'il vous plaît. — Lütfen bana doğranmış erişte verin.
to cross, to traverse · to pierce · to go through, to experience (hard times)
çekim: geçmiş atravesé · ortaç atravesado · şimdiki atraviesa
köken: From Late Latin trānsversāre, modified based on a través de (“across”), from Classical Latin trānsversus. Compare Portuguese atravessar.
aile: atravesado, atravesamiento, atravesar el corazón
¿Le descuartizaron? — Doğranmış mıydı?
Los cubanos han atravesado mucho en su historia.
past participle of accorciare
eş: abbreviato, diminuito, ridotto, rientrato, scemato
Era tutto fatto a pezzi? — Doğranmış mıydı?
Rusçaвыреза́ть, выре́зать, кроить, наре́заный, обре́заный, огранённый /krɐˈitʲ/
to cut out (fabric to specific lengths and shapes to make clothes)
çekim: geçmiş крои́вший · ortaç крои́вший · şimdiki крои́т · ulaç кроя́щий
köken: Inherited from Proto-Slavic *krojìti.
aile: вкрои́ть, вкра́ивать, вы́кроить, выкра́ивать, вы́кроиться, выкра́иваться, докрои́ть, докра́ивать, закрои́ть, закра́ивать
Он был изрублен топором? — Doğranmış mıydı?
Arapçaجَرَحَ, قَصَّ, قَطَعَ
هذا هو الطبق ويسمى لحم البقر المقطع ومقرمش ، — Bu yemeğe doğranmış dana gevrek adı verilir.
Farsçaبریدن /bu.riː.ˈdan/
to cut · to become fed up
çekim: geçmiş برید · ortaç بریده · şimdiki میبرد · ulaç برنده
köken: From Middle Persian [script needed] (brydan /burr-/ brīdan/, “cut, cutting off”).
در کوهها چوب میبرد
از این دنیا بریدم
to cut · to chop · to cleave, to slash
çekim: geçmiş çapmış · ortaç çapmış · şimdiki çapır
köken: From Proto-Turkic *čap- (“to beat, hit; attack; rob”). Cognate with Turkish çapmak, Chuvash ҫуп (śup), etc.
aile: çapacaq, çapaçap, çapağan, çapalamaq, çapalatmaq, çapar, çaparaqlamaq, çaparaqlatmaq, çaparbaşı, çaparçı
ət çapmaq
odun çapmaq
karavan çapmaq
Kazakçaкесу
Özbekçekesmoq
Tatarcaкисү
past participle of slijpen
Ik wil graag noedels met gehakt . — Lütfen bana doğranmış erişte verin.
Portekizceatravessar, corta, diminuir, furar, gazetear, golpe de corte /a.tɾa.veˈsa(ʁ)/
to put across · to pass through · to cross
çekim: geçmiş atravessei · ortaç atravessado · şimdiki atravessa
köken: Inherited from Late Latin trānsversāre from Classical Latin trānsversus.
Foi cortado em pedaços? — Doğranmış mıydı?
Yunancaαποκοπή, βγάζω, κάνω κοπάνα, κόβω, κομμάτι, κομμένος (dişil)
apocope · cutting off, amputation · excommunication, anathema
çekim: tamlayan αποκοπής
köken: From Ancient Greek ἀποκοπή (apokopḗ).
Ήταν πετσοκομμένος; — Doğranmış mıydı?
a cut (a reduction in extent) · haircut · shot
çekim: geçmiş カットした
köken: From English cut.
とってもクリスピー、とっても細切り、でも牛肉はちょっとしかないんです — Bu yemeğe doğranmış dana gevrek adı verilir.
Çincecut /kʰɐt̚⁵/
to cut; to incise; to divide · to cut; to reduce · to enter a queue at the wrong place; to switch directions suddenly
köken: From English cut.
cut開嚿牛扒
cut开嚿牛扒
cut budget
Korece끊다 /k͈ɯntʰa̠/
to cut, to sever · to cut off, to break off, to shut off, to turn off, to intercept · to pause, to stop, to hang up
çekim: geçmiş 끊었다
eş: 끊어지다, 자르다, 나누다, 절단하다, 중단하다
köken: First attested in the Seokbo sangjeol (釋譜詳節 / 석보상절), 1447, as Middle Korean 긏다 (Yale: kuchta).
aile: 끊기다, 끊이다, 끊어지다, 끊임없다, 끊임없이, 끊음표
갈은 쇠고기를 바삭하게 튀긴 요리이지요. — Bu yemeğe doğranmış dana gevrek adı verilir.
전화를 끊다
deal; the act of distributing playing cards · dealer; one who distributes playing cards · deal, hand; the cards held in a card game by a given player at any given time
çekim: çoğul givar · tamlayan givs
aile: givakt, giv eld, giv upp
Var han styckad? — Doğranmış mıydı?
Lehçeciąć, cięcie, kroić, krój, krojenie, przecięcie /ˈt͡ɕɔɲt͡ɕ/
to cut (to separate into pieces or to create holes in something with a sharp tool) · to cut (to hit with something sharp or thin) · to cut (to mow e.g. grass, a field)
çekim: geçmiş cięto · şimdiki tnie
eş: reg. pozn. bzybzać
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *temh₁-der. Proto-Balto-Slavic *tinˀtei Proto-Slavic *tęti Old Polish ciąć Polish ciąć Inherited from Old Polish ciąć.
Czy był posiekany? — Doğranmış mıydı?
Tnie maśkare na drobny mak.
ciąć łąkę
Jakci go cion kole pasa.
Ukraynacaрі́зати, руба́ти
Hintçeकाटना /kɑːʈ.nɑː/
to cut, slice · to deduct · to write out (a check)
çekim: geçmiş काटता · şimdiki काटता है
köken: Hindi verb set कटना (kaṭnā) काटना (kāṭnā) कटाना (kaṭānā) कटवाना (kaṭvānā) Etymology tree Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti Sanskrit कृ॒न्तति॑ (kṛntáti) Sanskrit कर्त॑ति (kártati) Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï) Hindi काटना Inherited from Prakrit 𑀓𑀝𑁆𑀝𑀇 (kaṭṭaï), from Sanskrit कर्त॑ति (kártati, “to cut”), from कृ॒न्तति॑ (kṛntáti), from Proto-Indo-Iranian *kr̥ntáti. Compare Punjabi ਕੱਟਣਾ (kaṭṭaṇā).
तर्बूज़े को काटकर चाकू वापस रख देना।
उसे टीडीएस काटकर ही पैसे देना।
पत्ते काटो, हम रमी खेलेंगे!
song
çekim: çoğul biisit · tamlayan biisin
köken: A hypercorrection of English piece (of music), using the non-native phoneme /b/.
Oliko hänet paloiteltu? — Doğranmış mıydı?
Mikä on sun lempibiisi?
Tämä on kyllä Apulannan paras biisi!
Minkä biisin aiot laulaa karaokessa?
Çekçeoddělit, přeříznout, řez, řezat, říznutí, rozdělit /ˈodɟɛlɪt/
to separate
çekim: geçmiş oddělivše · ortaç oddělila · şimdiki oddělí
eş: odloučit, odtrhnout, vydělit, oddálit, izolovat, separovat
zıt: neoddělit, sloučit, spojit
köken: From od- + dělit.
aile: odděleně, oddělení, oddělený, oddělitelnost, oddělitelný
Postavil s přáteli před Zwingerem barikádu. — Kardeşi ve arkadaşları barbekü için doğranmıştı.
Lékaři oddělili siamská dvojčata od sebe.
to diminish; to lessen
çekim: geçmiş diminuat · ortaç diminuat · şimdiki diminuează
zıt: crește, mări
köken: Borrowed from French diminuer.
aile: diminuare
Mi-ar placea cuburi de prajituri de orez calde cu legume. — Küp küp doğranmış sebzeli sıcak pirinç keki istiyorum.
Macarcabevág, csökkent, elbliccel, ellóg, elvág, emel /ˈt͡ʃøkːɛnt/
to reduce, decrease
çekim: geçmiş csökkentettek
köken: csökken + -t (causative suffix)
aile: csökkentés, csökkenthető, lecsökkent
Adjuk hozzá a kihűlt szirupot, majd hűtsük le a hűtőszekrényben. — Üzerine ince doğranmış dereotu serpiyoruz ve buzdolabına koyuyoruz.
Middle-voice counterpart: csökken
csökkenti az árakat
csökkenti a sebességet
cut (circumcised)
המנה הזו נקראת פרוסות בקר פריכות, — Bu yemeğe doğranmış dana gevrek adı verilir.
Latincecurto, incido, inseco, interseco, seco /ˈkʊr.toː/
to shorten, cut short, abbreviate
çekim: ortaç curtātus · şimdiki curtat · ulaç curtāns
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *(s)ker- Proto-Indo-European *(s)kr̥tósder. Proto-Italic *kortos Latin curtus Proto-Indo-European *-h₂ Proto-Indo-European *-éh₂ Proto-Indo-European *-yéti Proto-Indo-European *-eh₂yéti Proto-Italic *-āō Latin -ō Latin curtō From curtus (“short”) + -ō.
aile: curtātiō, excurtō
to crop, trim, cut · to prune (a plant)
çekim: geçmiş beskar · ortaç beskåret · ulaç beskærende
köken: From be- + skære, after Middle Low German bescheren. Cognate with Swedish beskära, Norwegian Bokmål beskjære, Dutch bescheren, West Frisian beskeare, English beshear, Old Frisian biskera and Yiddish באַשערן (bashern) (See past participle באַשערט (bashert)).
Var han parteret? — Doğranmış mıydı?
Örnek Cümleler
Domuz doğranmış ve kızartılmış.
The pork is diced and fried.
Lütfen bana doğranmış erişte verin.
Please give me chopped noodles.
Tom soğanı kaba bir şekilde doğranmıştı.
Tom chopped the onion roughly.
Kardeşi ve arkadaşları barbekü için doğranmıştı.
In addition, both he and his brother were raised to rank of barons.
Küp küp doğranmış sebzeli sıcak pirinç keki istiyorum.
I would like diced hot rice cakes with vegetables.
Taze doğranmış kişniş ve nar taneleriyle servis edilebilir.
It is popular in the Caucasus region.
Diğer benzer çiğ, doğranmış etler 20. yüzyılda ortaya çıktı.
Other similar raw, chopped meats appeared in the 20th century.
Menüde çam mantarları ve istiridye doğranmış erişte bile var!
There's even pine mushroom and oyster chopped noodles!
Balı,limon suyunu,doğranmış bademleri ve doğranmış elmaları ekle.
Add the honey, lemon juice, chopped almonds and the chopped apples.
Daha sonra doğranmış otlar eklenir ve karışım 3-5 saat soğutulur.
Chopped herbs are then added and the salad is chilled for 3-5 hours.
Buna ince ince doğranmış bütün otlar ilave edilip iyice pişirilir.
Salt is rubbed thoroughly into each piece of meat and all surfaces are covered.
Üzerine ince doğranmış dereotu serpiyoruz ve buzdolabına koyuyoruz.
Remove from heat and put it into refrigerator.