köken: From Middle High German ërnst, from Old High German ernust, from Proto-West Germanic *ernust, from Proto-Germanic *ernustuz, whence also English earnest.

aile: ernsthaft, ernst nehmen, es ernst meinen

Rede bringet Ehre, und bringet auch Schande. — Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.

Fransızcareligieuse , religieux , solennel (dişil) /ʁə.li.ʒjøz/

feminine singular of religieux

çekim: çoğul religieuses

les croyances religieuses — dinsel inanç

Ma tante, qui est religieuse, est tout le temps en train de prier.

İspanyolcareligioso , solemne /reliˈxjoso/

religious

eş: clerical, eclesial

köken: Borrowed from Latin religiōsus.

aile: antirreligioso, libertad religiosa, mantis religiosa, religiosamente, religiosísimo

religión; — dinsel inanç

İtalyancasolenne /soˈlɛn.ne/

solemn, high (Mass) · solemn, grave · thorough, terrific, downright, hard

çekim: üstünlük solennissimo

eş: austero, fastoso, imponente, maestoso, magnifico, pomposo

köken: From Latin sollemnis.

aile: solennemente

"Qua e là la sincerità diventa verità. — Dinsel törensiz dürüstlük, kabalığa dönüşür."

Rusçaдуховный, религиозный, церковный

духовный, религиозный, церковный

религиозные убеждения — dinsel inanç

Arapçaدَيِّنٌ , دِينِيّ , مُتَدَيِّنٌ

المعتقد الديني — dinsel inanç

Farsçaدیندار , دینی , مذهبی /diːn.ˈdaːr/

religious; having faith · devoted; pious

köken: From دین (din) + دار (dâr, present stem of داشتن (dâštan)).

aile: دینداری

Azericedindar , dini /dinˈdar/

religious (committed to the practice or adherence of religion)

çekim: çoğul dindarlar · tamlayan dindarın

köken: From Persian دیندار (dindâr). By surface analysis, din + -dar.

Kazakçaдіни /dɘ.nij/

religious

köken: Borrowed from Classical Persian دینی (dīnī), from Arabic دِينِيّ m (dīniyy). Morphologically дін (dın, “religion”) + -и (-i, nisba).

Özbekçediniy

religious

çekim: karşılaştırma diniyroq · üstünlük eng diniy

köken: Inherited from Chagatai دینی (dyny), from Arabic دِينِيّ (dīniyy). By surface analysis, din + -iy.

Felemenkçereligieus, godsdienstig

Er waren zonder twijfel ook religieuze motieven. — Dinsel yapıda da çeşitlilik vardı.

Portekizcesolene /soˈlẽ.ni/

solemn

aile: solenemente

Também havia diferenças na religião. — Dinsel yapıda da çeşitlilik vardı.

Yunancaθρήσκος

που έχει έντονο το θρησκευτικό συναίσθημα και συμμετέχει ενεργά στην εκκλησιαστική ζωή

eş: θρησκευόμενος, ευλαβής, θεοσεβούμενος, θρησκόληπτος

Είπαν, "Δεν είναι θέμα χρημάτων. Αυτό είναι ένα θρησκευτικό θέμα." — "Bu parasal değil, bu dinsel bir öğe." dediler.

Japonca信仰的 , 宗教的 /ɕĩŋko̞ːte̞kʲi/

religious (committed to the practice of religion)

köken: 信仰(しんこう) (shinkō) + 的(てき) (-teki)

芸術品は製造物ではないからである。 — Dinsel sanatın ürünü değildir.

Korece숙연하다 , 종교적 /t͡ɕo̞ŋɡjod͡ʑʌ̹k̚/

religiosity, religiousness, being religious

köken: Sino-Korean word from 종교(宗敎) (jonggyo, “religion”) + 的 (“of”).

"돈의 문제가 아닙니다. 종교적인 문제입니다." 라며 거절했습니다. — "Bu parasal değil, bu dinsel bir öğe." dediler.

그 정권은 종교적 소수 집단을 탄압한다는 비난을 받고 있다.

İsveççeallvarlig , ceremoniell , dyster , högtidlig /ˈalˌvɑːrlɪ(ɡ)/

serious (not joking, solemn) · serious, severe, grave ((potentially causing something) very bad)

çekim: karşılaştırma allvarligare · üstünlük allvarligast

köken: From Old Swedish alvarliker, from Old Norse alvarligr. By surface analysis, allvar (“seriousness”) + -lig.

aile: gravallvarlig

religion — dinsel inanç

en man med en allvarlig min

Men allvarligt talat, vad hade du förväntat dig?

– Jag vann just en miljon på lotto! – Allvarligt?

Lehçereligijny , uroczysty , zakonnica , zakonnik /rɛ.liˈɡij.nɘ/

religious

çekim: karşılaştırma bardziej religijny · üstünlük najbardziej religijny

eş: duchowy, konfesyjny, wyznaniowy, bogobojny, nabożny, pobożny

zıt: areligijny, niereligijny

köken: Etymology tree Proto-Italic *wre- Latin re- Proto-Indo-European *leǵ- Proto-Indo-European *-eti Proto-Indo-European *léǵeti Proto-Italic *legō Latin legō Latin relegōder.? ▲ Latin re- Proto-Indo-European *leyǵ-der. Latin ligō Latin religōder.? Proto-Indo-European *-ōder. Proto-Indo-European *-Hōder.? Latin -ō Latin -iō Latin religiōlbor. Polish religia Proto-Indo-European *-nós Proto-Balto-Slavic…

aile: areligijny, etnoreligijny, niereligijny, areligijnie, niereligijnie, areligijność, niereligijność, religijność

Oni na to: "To nie kwestia pieniędzy. To się tyczy religii". — "Bu parasal değil, bu dinsel bir öğe." dediler.

Ukraynacaві́руючий , релігійний , релігі́йний , урочи́стий /relʲiˈɦʲii̯nei̯/

religious

çekim: karşılaştırma релігі́йніший · üstünlük найрелігі́йніший

köken: релі́гія (relíhija, “religion”) + -ний (-nyj)

Підперезати зброєю — головна частина церемонії. — İçselleştirme süreci, dinsel törenin en önemli sürecidir.

Hintçeधार्मिक /d̪ʱɑːɾ.mɪk/

religious · sacred, divine · devout, pious

köken: Borrowed from Sanskrit धार्मिक (dhārmika).

Finceankea , fanaattinen , juhlallinen , juhlava , pyhä , synkkä /ˈɑŋkeɑ/

dreary, drab, dull (colorless, cheerless) · dismal, dreary, gloomy and bleak

çekim: karşılaştırma ankeampi · üstünlük ankein

köken: ank- + -ea with a root borrowed from Proto-Norse [Term?] (compare Old Norse ǫngr), or alternatively from ank- + -ea, by replacing the apparent -ra in ankara with the adjectival suffix -ea.

aile: ankeasti, ankeus, ankeutua

uskonnollinen vakaumus — dinsel inanç

Çekçenáboženský , religiózní /ˈnaːboʒɛnskiː/

religious

eş: duchovní, církevní

zıt: světský

köken: From nábožný + -ský.

Co pak činiti budete v den slavnosti, a v den svátku Hospodinova? — Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?

náboženský řád

Rumencereligios , serios , solemn /ˌre.li.d͡ʒiˈos/

religious

köken: From religie + -os, or borrowed from French religieux, Latin religiosus.

Dar au existat diferențe chiar și în practicile religioase. — Dinsel yapıda da çeşitlilik vardı.

Macarcamegrögzött , vallási , vallásos /ˈvɒlːaːʃi/

religious (concerning religion)

köken: vallás + -i

Ők erre azt mondták: "Ez nem pénzkérdés. Ez vallási ügy." — "Bu parasal değil, bu dinsel bir öğe." dediler.

İbraniceדָּתִי

מה הוא היה עד כה מבחינה פוליטית? — Dinsel açıdan halkın durumu nedir?

Latincereligiōsus , solemnis /soːˈɫɛm.nɪs/

alternative form of sollemnis (“yearly; established; solemn”)

Dancahøjtidelig , religiøs

ceremonious, solemn (characterized by ceremonial formality or solemnity) · pretentious, thinking highly of itself

çekim: karşılaştırma mere højtidelig · üstünlük mest højtidelig

zıt: uhøjtidelig

köken: From højtid (“important occasion, celebration”) + -e- + -lig. Compare with Swedish högtidlig.

aile: højtidelighed, højtideligholde, højtideligholdelse

De sagde "Det handler ikke om penge. Det er noget religiøst." — "Bu parasal değil, bu dinsel bir öğe." dediler.

Endonezceagamawi , agamis , keagamaan , religius /aɡaˈmawi/

religious

çekim: karşılaştırma lebih agamawi · üstünlük paling agamawi

köken: From agama + -wi.

Pada hari-hari raya agama untuk menghormati TUHAN, kamu tak akan dapat melakukan apa-apa untuk merayakannya — Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?

Vietnamcamộ đạo , sùng đạo , tôn giáo /mo˧˨ʔ ʔɗaːw˧˨ʔ/

to be religious or pious

köken: Sino-Vietnamese word from 慕道, composed of 慕 and 道.

Bản cương lĩnh này được thông qua tại Đại hội VII. — Dinsel anlamı, 7. konsilde oluşturuldu.

Gần nhà có bà cụ mộ đạo lắm, cứ tới kì là đi đền chùa cúng bái.