Bir devlet okulunda dinsel eğitim yasaklandı.Religious education is prohibited at a public school.
Dinsel inancımı yitirdim.I've lost my religious faith.
O başkalarının dinsel inançlarına karşı hoşgörülüdür.He is tolerant in religious belief of others.
Bu, gizli dinsel törenleri kullanan eski bir örgüt.It's an old organization that uses secret rituals.
Dinsel mezhep nedir?What is a religious sect?
Dinsel özgürlüğü destekliyorum.I support religious freedom.
Leyla'nın derin dinsel inançları vardı.Layla had deep religious convictions.
Sami dinsel bir cemaat üyesiydi.Sami was a member of the congregation.
Vladimir gökyüzüne bakar derin bir şekilde filozofik ve dinsel konuları düşünür.Vladimir looks at the sky and muses on religious or philosophical matters.
Hindistan ve Türkiye, etnik, dinsel ve dilsel çoğulculuğa dayanan seküler demokrasilerdir.India and Turkey are both secular democracies, based on ethnic, religious and linguistic plurality.
Şehir, 8. yüzyıldan beri Hollanda'nın dinsel merkezlerinden biridir.It has been the religious centre of the Netherlands since the 8th century.
Magliabechiano el yazması Esas olarak dinsel bir metindir.The Codex Magliabechiano is primarily a religious document.
Mısır toplumu geliştikçe dinsel eylemlerin belirtileri daha açık hâle gelmiştir.As Egyptian society grew more sophisticated, clearer signs of religious activity appeared.
Seküler İbrani kültürü: Yahudiliğe ait dinsel olmayan kültürel manifestolardır.Secular Jewish culture, cultural manifestations of Jewishness that are not specifically religious.
Karakter, çizerinin ulusal, ideolojik ve dinsel iddialarının cisimleşmiş halidir.The character embodies the author's skepticism of national, ideological and religious assertions.
Dinsel yapıda da çeşitlilik vardı.There were also differences in religion.
Dinsel ritüelleri takip eden titiz bir Katolik olarak tanındı.It was a Catholic titular see.
15. yy.'da yeni ve etkileyici az bir miktar dinsel anıt inşa edildi.In the 3rd century, a small but impressive theater was constructed.
Prensip olarak Gandi dinsel birlik görüşüyle çatıştığı için siyasi bölünmeye karşıydı.Catherine failed because she saw the religious divide only in political terms.
Dinsel sembollerin yalnızca okul kiliselerinde bulundurulmasına izin verildi.Consequently, only churches that teach toleration are to be allowed in his society.
Dinsel sanatın ürünü değildir.We Make Money Not Art.
Fakat bazı dinsel olmayan müzik parçaları da bestelemiştir.Unspecified ethnic musical elements were also incorporated.
Galyalılar da meşeye dinsel bir değer atfetmişlerdi.The Montagnards put the debate on the ideological level.
Kahire'de softalar dinsel maksatlı isyan çıkardılar ve Yukarı Mısır'da halk ayaklanmaları çıktı.There were religious riots in Cairo and rebellions in Upper Egypt which were harshly suppressed.
En önemli besteleri operalar ve dinsel müzik türleridir.His most significant compositions are operas and sacred music.
Bunlar bu halk tarafından dinsel törenlerde kullanılmak üzere yapılmaya başlanmıştır.These sculptures are believed to have been used in religious ceremonies by these people.
Endonezya Anayasası, Endonezyalıların dinsel özgürlüklerini garanti etmektedir.The Constitution of Indonesia guarantees freedom of religion among Indonesians.
Dinsel tercihinde yaptığı değişiklik, kocasını da derinden etkiledi.Her conversion profoundly influenced her husband.
Türkçe yazdığı dinsel içerikli makaleler her hafta Şalom Gazetesi'nde yayınlanmaktadır.As with all Plast publications, these monthly publications are written in Ukrainian.
Dinsel açıdan %28,3'ü Müslüman, %1,8'i Hıristiyan olup %1,4'ü hiçbir kategoriye girmemektedir.The non-Jewish population is 28.3% Muslims, 1.8% Christians and 1.4% unclassified by religion.
Tablo, hiçbir dinsel mesaj içermez.The medal bears no text inscription.
Buradaki fahişe dinsel bir fahişedir ve iğrençlikler yapan biridir.This version is a teenage grifter who dislikes profanity.
Semah'ın dönüldüğü ortam mutlaka özel ve dinsel anlamı olan bir ortam olmalıdır.Habermas holds reason to be relatively context specific and sensitive.
"Bu parasal değil, bu dinsel bir öğe." dediler.They said, "It's not a matter of money. This is a religious matter."
Ve dinsel dogmalardan kurtulursak, tekamülü artmış bir tinselliği amaçlayabileceğimize de.And that we can aim for much higher spirituality if we get rid of the religious dogmas.
Basit dinsel tasarıların ötesinde evrimleşmeliyiz.We must evolve beyond simplistic religious notions.
‹‹Levilileri İsraillilerin arasından ayırıp dinsel açıdan arındır."Take the Levites from among the children of Israel, and cleanse them.
Ne yapacaksınız dinsel bayramlarda, RABbin bayram gününde?What will you do in the day of solemn assembly, and in the day of the feast of Yahweh?
Haftanın dinsel olarak önemli günü: some reasonable time formats for the languageDay of the week for religious observance:
Makedonlar Dinsel Bir Rönesans YaşıyorlarMacedonians Experience a Religious Renaissance
Katolik ve Ortodoks Hıristiyanlar 6 Ocak'ta Tiran'da dinsel yortularını kutladılar.Catholics and Orthodox Christians celebrated the Epiphany in Tirana on 6 January.
Türk edebiyatında sözlü edebiyatın oluşması dinsel temellere dayanır.The formation of oral literature in Turkish literature is based on religious basics.
Dinsel müzikSacred music
Diğer meclisin , Calate Meclisinin, ise işlevleri tamamen dinseldi .The functions of the other assembly, the Calate Assembly, was purely religious.
Dinsel tarihiEcclesiastical history
Kral yapıcılar siyasi, ekonomik, dinsel gücü veya ordu gücünü elinde bulundurabilir.Kingmakers may use political, monetary, religious, and military means to influence the succession.
Dinsel ritüellerReligious observances
Bu amaçla Ermenistan ve Suriye'den dinsel olarak aykırı gruplar Trakya'ya yerleştirdi.To this aim he resettled heretics from Armenia and Syria in Thrace.
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.Rede bringet Ehre, und bringet auch Schande.
Şehir, ülkenin dinsel merkezi olarak kabul edilir.Sie fungiert als religiöses Zentrum des Landes.
Aflak Baba, halktan bir derviş veya dinsel yönü ağır basan tarikat ehlidir.Religion: Den Ahnen wird geopfert, ein auch für den Jagderfolg zuständiger Hochgott wird angebetet.
Hristiyan dünyası için tarihsel ve dinsel bir kutsallığa sahiptir.Geschichtliche und übergeschichtliche Religion im Christentum.
Onların Konstantinopolis üzerine yapılan saldırı üzerindeki fikirleri iki dinsel konu üzerinde şekilleniyordu.Leur argument selon lequel l'attaque de Constantinople est d'ordre spirituel s'appuie sur deux thèmes.
Dinsel eğitim sisteminin kaldırılması ve ulusal eğitim sistemine giriş, 3 Mart 1924.Unification de l'enseignement et suppression des écoles religieuses (3 mars 1924).
Galyalılar da meşeye dinsel bir değer atfetmişlerdi.Les légionnaires lui vouaient un véritable culte.
Dinsel konulu tablolar ve frekolar vardır.L'église conserve également de nombreuses fresques et peintures.
Dinsel törensiz özen, utangaçlığı getirir.L'embarras est proche de la honte.
Söz konusu arşivlerde birçoğu edebi ve dinsel içerikli “Mitannice” metin bulunmuştur.À cette époque, nombreux sont les exemples recensés de publicités remplies de fautes et d'anglicismes.
Dinsel sembollerin yalnızca okul kiliselerinde bulundurulmasına izin verildi.Seuls les catholiques sont autorisés à ouvrir des écoles.
Dinsel törenlerini druid denen din adamları yönetirdi.Comme religion, ils avaient adopté le culte des druides.