değmek

/dejˈmec/
verb
TR → EN
"değmek" kelimesinin İngilizcesi: touch. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Geneltouch

Çekim Tablosu

Geniş zamandeğemem
Şimdiki zamandeğebiliyor
Gelecek zamandeğecek
Geçmiş zamandeğdi
Şartdeğemese
Gereklilikdeğememeli
Emirdeğ

Tanım

•aralık kalmayıncaya kadar birbirine yaklaşmak, dokunmak, temas etmek
•değerinde olmak, kıymetinde olmak
•erişmek, ulaşmak
•eş değerde olmak
•herhangi bir vasıfta olmak
•istenilen yere düşmek, rast gelmek, isabet etmek
•karşılık olmak
•zevk veren şeylerle hoşa gitmek

Diğer Dillerde

Almancakosten /ˈkɔstən/
to cost
çekim: geçmiş kostete · ortaç gekostet · şimdiki kostet · ulaç kostend
köken: From Middle High German kosten, from Old French coster, from Latin cōnstō.
Sie haben eine Menge von Atomen, die einander berühren werden aber sie schieben sich aneinander vorbei. — Elinizde bir sürü birbirine dokunmak değmek isteyen atom var ama sadece birbirleri üstünden kayabiliyorlar.
Was kostet das alles?
Und was kostet mich das?
Das kostet dich gar nichts.
Fransızcacontact, émouvoir, toucher (eril) /kɔ̃.takt/
contact; contact (with another person) · contact (person that one knows) · rapport
çekim: çoğul contacts
köken: Borrowed from Latin contactus.
aile: clé de contact, contact visuel, contacter, lentille de contact, prendre contact
Ces pattes marchent sur le sable, tandis que la roue reste en contact permanent avec le sol. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Vous avez un bon contact avec les enfants.
İspanyolcaapalpar, palpación, palpadura, palpamiento, palpar, percanzar (dişil) /palpaˈθjon/
palpation
çekim: çoğul palpaciones
Según pertenezcan o no a la misma recta, se clasifican en: Colineales, alineados o adyacentes. — Konum, başka konumlara "değmektedir" ya da onlarla bağlantılıdır, hatta iç içe'dir.
İtalyancacommuovere, tatto, toccare, tocco /komˈmwɔ.ve.re/
to move (emotionally), to affect, to touch (emotionally) · to shake strongly, to agitate, to put in motion · to agitate, to disturb
çekim: geçmiş commòsso · ortaç commòsso · şimdiki commuòve · ulaç commuovènte
eş: colpire, emozionare, impietosire, intenerire, smuovere, toccare
köken: From Latin commovēre (“to move, affect”).
aile: commosso, commovente, commozione, commuoversi
Mentre i piedi scavalcano la sabbia, la ruota deve toccare ogni millimetro di suolo. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Rusçaстоить /ˈstoɪtʲ/
to cost · to be worth · to be worthy of, to deserve
çekim: geçmiş сто́ивший · ortaç сто́ивший · şimdiki сто́ит · ulaç сто́ящий
eş: цениться, оцениваться
köken: Inherited from Proto-Slavic *stojiti.
А лапы просто перешагивают часть песка, в то время как колесу приходится соприкасаться всё время с дорогой. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Э́то сто́ит больши́х де́нег.
— Ты сто́ишь того́, что́бы носи́ть благоуха́нное и́мя, и нехорошо́, что ты Маргари́та, — но у люде́й нет для тебя́ и́мени.
Но́чи в сентябре́ холо́дные, а сто́ит то́лько взойти́ со́лнцу, и хо́лода как не быва́ло.
Arapçaلَمَسَ, لَمْس, لَمْسَة, مُلَامَسَة
لكن لا يجب ان تحصل على الضلع الآخر — Ama bu kenara değmek zorunda.
Farsçaپرماسیدن, زدن, لامسه, لمس کردن /za.ˈdan/
to beat, hit, strike · to play (an instrument) · to bite
çekim: geçmiş زد · ortaç زده · şimdiki میزند · ulaç زننده
köken: From Middle Persian [script needed] (MHYTWN-n /⁠zadan⁠/) (root [script needed] (zn- /⁠zan-⁠/)), from Old Persian 𐎩𐎫𐎡𐎹 (j-t-i-y /⁠jaⁿtiy⁠/, “to strike, defeat”) (root [Term?] (/⁠ja(n)-⁠/)), from Proto-Iranian *ǰánti, from Proto-Indo-Iranian *ǰʰánti (“to slay, strike”). Cognate with Younger Avestan 𐬘𐬀𐬌𐬧𐬙𐬌 (jaⁱṇti), Sanskrit हन्ति (hánti), English bane.
من پیانو میزنم و دوستم گیتار میزنه.
Azericedəymək, toxunmaq, toxunuş /dæjˈmæk/
to touch · to hit (to come into contact with forcefully and suddenly) · to visit, come by
çekim: geçmiş dəymiş · ortaç dəymiş · şimdiki dəyir
köken: From Proto-Turkic *dẹg- (“to touch, reach”). Starostin et al. distinguish this root from the root *dẹg- (“to cost, to be worth, etc”), whence also Azerbaijani dəyər (“value”) and dəyişmək (“to change”), although the later Proto-Turkic root is usually considered to be a semantic development of the former. Cognate with Turkish değmek, etc.
aile: göz dəyməsin
Top pəncərəyə dəydi və pencərə sındı.
Güllə sənə dəyməsin.
Arada gəl dostuna dəy.
Kazakçaжанасу, тию
Özbekçetegmoq /teɟˈmɔq/
to touch, to contact
çekim: geçmiş tegib · ortaç teggan · şimdiki tegadi · ulaç tegayotgan
köken: Compare Uyghur تەگمەك (tegmek).
Koʻz tegmasin.
Tatarcaтиергә
to touch
çekim: geçmiş тикәнмен · şimdiki тиә
köken: From Proto-Turkic *dẹg-. Cognate with Kazakh тию (tiü), Kyrgyz тийүү (tiyüü), Crimean Tatar tiymek, Kumyk тиймек (tiymek), Southern Altai тийер (tiyer), Azerbaijani dəymək, Turkish değmek, Turkmen degmek, Uzbek tegmoq (“to touch”), Shor тег-, Tuvan дээр (deer), etc.
to touch
çekim: geçmiş raakten aan · ortaç aangeraakt · şimdiki raakt aan · ulaç aanrakend
köken: From aan + raken.
aile: aanraakbaar, aanraakscherm, aanraking
En de poten stappen gewoon over het zand, en het wiel moet elk stukje grond ertussen aanraken. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Portekizcecontato, tato (eril) /kõˈta.tu/
contact · touch · connection
çekim: çoğul contatos
köken: Learned borrowing from Latin contāctus.
Os pés simplesmente pisam a areia enquanto a roda tem de tocar em cada pedaço do chão nos intervalos. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
to touch, touch on · to border · to offend, hurt
çekim: geçmiş άγγιξα · ortaç έχοντας αγγίξει · şimdiki αγγίζει · ulaç αγγίζοντας
köken: Inherited from Byzantine Greek ἀγγίζω (angízō) from Hellenistic Koine Greek ἐγγίζω (engízō, “bring close”), from Ancient Greek ἐγγύς (engús).
Τα πόδια απλά περπατάνε στην άμμο, ενώ ο τροχός πρέπει να αγγίξει κάθε κομμάτι του εδάφους ενδιάμεσα. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Japoncaタッチ, 印象付ける, 接触, 接触する, 触る, 触れる /ta̠t̚t͡ɕi/
touch (making physical contact) · touch · involvement, relationship
çekim: geçmiş タッチした
köken: From English touch.
aile: ハイタッチ
車輪は地面との間を全ての面が触れなくてはなりません そこで車輪の開発から5000年後 — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Korece만지다 /ma̠ɲd͡ʑida̠/
to touch · to handle
çekim: geçmiş 만졌다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean ᄆᆞᆫ지〮다〮 (Yale: mòncí-tá).
어느 각도 이룰 수가 있죠. — Ama bu kenara değmek zorunda.
만지지 마시오.
a suspicion, an idea, a notion · a bit (small amount)
çekim: çoğul aningar · tamlayan anings
köken: From ana + -ing. Attested since 1747.
aile: föraning
Jag har ingen aning om vart han har gått nu
Häll i en aning mer mjölk
De var aningen bättre
to move, to touch (emotionally) · to be moved, to be touched (emotionally)
çekim: geçmiş atandrysowano · şimdiki atandrysuje
köken: Etymology tree French attendrissantbor. Proto-Indo-European *h₂euh₁-der.? Proto-Slavic *-ovati Old Polish -ować Polish -ować Polish atandrysować From French attendrissant + Polish -ować.
Nic nie wiemy o tym kącie, więc może być dowolny, ale bok musi dotknąć tego drugiego boku. — Ama bu kenara değmek zorunda. Üçgenlerin eş olmasının bir ihtimali var.
Ukraynacaдо́тик, доторка́ння, доторка́тися, доторкну́тися, звору́ши́ти, звору́шувати
Hintçeछूना /t͡ʃʰuː.nɑː/
to touch, to feel
çekim: geçmiş छूता · şimdiki छूता है
köken: Hindi verb set छूना (chūnā) छुलाना (chulānā) छुलवाना (chulvānā) Etymology tree Proto-Indo-European *skupéti? Sanskrit स्पृश् (spṛś)? Sanskrit छुपति (chupati) Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï) Hindi छूना Inherited from Prakrit 𑀙𑀼𑀯𑀇 (chuvaï). Cognate with Punjabi ਛੂਹਣਾ (chūhṇā) / چھوہنا (chūhṇā).
Finceaavistus, hitunen, hiven, käsikopelo, kentän ulkopuoli, kontakti /ˈɑːʋistus/
premonition, intuition, hunch · a hint, a trace (tiny amount)
çekim: çoğul aavistukset · tamlayan aavistuksen
köken: aavistaa + -us
aile: aavistuksenomainen, aavistuslähtö, ennakkoaavistus
ei (harmainta) aavistustakaan
Onko sinulla aavistustakaan hänen olinpaikastaan?
Minulla ei ole aavistustakaan, missä hän piileksii.
genitive plural of auto
eş: zámezí
Zatímco chodidlo přes písek překračuje, kolo se musí mezitím dotknout každého kousku povrchu země. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Rumenceatinge, atingere, emoționa /aˈtin.d͡ʒe/
to touch · to touch (affect emotionally) · to reach, fulfil
çekim: geçmiş atins · ortaç atins · şimdiki să atingă
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Proto-Indo-European *teh₂g- Proto-Italic *tangō Latin tangō Latin attingō Romanian atinge Inherited from Latin attingere, from ad- (“to”) + tangō (“touch”).
aile: atingere, atinsătură
Aceste picioare calcă peste nisip, iar roata atinge solul de dedesubt. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Constituția din 7 octombrie 1949, a spus el, și-a atins obiectivele.
Găsise prilej să se atingă de umărul lui, în trecere.
Pusese el mereu de o parte câte ceva, dar nevoile vieții nu-l lăsară să nu se atingă de ei.
Macarcaér, érint, érintés, érintkezik, hozzáér, hozzányúl /ˈeːr/
blood vessel (artery, vein, or capillary) · vein (a thickened portion of the leaf containing the vascular bundle)
çekim: çoğul erek
köken: From Proto-Uralic *särä. Cognates include Northern Mansi та̄р (tār, “root”).
aile: eres, erezet, erű, aranyér, érrendszer, érvágás, érvéghüvely, gyűjtőér, hajszálér, nyirokér
Minden állat tud így mozogni, aminek van lába. — İnsanlar gibi topukları da yere değmek üzere bütün ayak tabanını basarak yürüyebilirler.
İbraniceנָגַע, ריגש \ רִגֵּשׁ
והרגליים פשוט דורכות על החול, והגלגל צריך לגעת בכל פיסה של האדמה ביניהן. — Ayak kumda bir yere adım atar, tekerlekse oraya kadar olan her noktaya değmek zorundadır.
Latincecontactus, contāgēs, tāctus, tangere, tangō, taxare /kɔnˈtaːk.tʊs/
touched on all sides, having been touched on all sides · reached, arrived at, having been reached · touched, affected, moved, having been moved
çekim: çoğul contāctūs · tamlayan contāctūs
köken: Perfect passive participle of contingō (“to touch on all sides”).
Dancaberøre, berøring, bevæge, røre /berøːˀrə/
to touch (physical contact) · to touch (physiology affected)
çekim: geçmiş berørte · ortaç berørt · ulaç berørende
köken: From be- + røre (“to touch”), calque of German berühren.
aile: berøring
Det er derfor en mulighed, at trekanterne er kongruente. — Ama bu kenara değmek zorunda.
Norveççeanstrøk, følelse

Etimoloji

Eski Türkçe teg (teg, “aynı seviyede, eş, eşit”) sözcüğünden, teŋ (teŋ, “dengeli, denk”), teŋe- (teŋe-, “karşılaştırmak, ölçmek”). Kazak ve Kırgız dillerindeki теңге kelimesi ile soydaştır. Türkçedeki denge kelimesi ile akrabadır.

Deyimler

Örnek Cümleler

Konum, başka konumlara "değmektedir" ya da onlarla bağlantılıdır, hatta iç içe'dir.
A grasp is an act of taking, holding or seizing firmly with (or as if with) the hand.
Çift ve tek yüzün kuvvetli dışbükey yüzeyleri ve (neredeyse) birbirine değmektedir.
The strongly convex surfaces of the doublet and singlet face and (nearly) touch each other.
değmek ile daha fazla örnek cümle →