bitirmek
/bi.tiɾˈmec/
verb
B2 seviye
TR → EN
"bitirmek" kelimesinin İngilizcesi: arrange, break, clean, conclude, consume. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelarrange
Genelbreak
Genelclean
Genelconclude
Genelconsume
Geneldetermine
Geneldevour
Genelend
Genelexhaust
Genelextinguish
Genelfinalize
Genelfinish
Genelfulfill
Genelperfect
Genelround
Genelsap
Genelterminate
Geneltie
Genelwash
Genelwind
Genelconclude
Genelconclude
Çekim Tablosu
Geniş zamanbitiremem
Şimdiki zamanbitirebiliyor
Gelecek zamanbitirecek
Geçmiş zamanbitirdi
Şartbitiremese
Gereklilikbitirememeli
Emirbitir
Tanım
•Bitmesini sağlamak; tamamlamak
•sonuçlandırmak
•Güçsüz düşürmek, bitkin duruma getirmek, yormak
•Onulmaz duruma getirmek, mahvetmek
Diğer Dillerde
Almancaabbrechen, abbremsen, anbrechen, Anbruch, Anstoß, anstoßen /ˈʔapˌbʁɛçn̩/
to break off (remove by breaking) · to be broken off · to terminate, to end, to stop (especially suddenly or unexpectedly)
çekim: geçmiş brach ab · ortaç abgebrochen · şimdiki bricht ab · ulaç abbrechend
eş: aufgeben, aufhören, aufkündigen, auflösen, aufstecken, einhalten
köken: From Middle High German abebrechen, from Old High German ababrehhan, from Proto-West Germanic *ababrekan. Equivalent to ab- + brechen. Cognate with Dutch afbreken (“to demolish, to decompose”).
aile: Abbrecher, Abbrechung
'Ich hab's...fast geschafft! — Bitirmek üzereyim.
Der Sturm brach die Spitzen und Äste vieler Bäume ab.
Der Tassengriff bricht ab.
Der Athlet musste das Training wegen einer Verletzung abbrechen.
Fransızcaachever, cesser, Cesser, finir, terminer, finir, terminer /aʃ.ve/
to finish, to complete · to finish off (someone who is already incapacitated) · to finish
çekim: geçmiş achevé · ortaç achevé · şimdiki achève · ulaç achevant
eş: terminer
köken: Inherited from Middle French achever, from Old French achever, from Vulgar Latin *accapāre. Compare English achieve.
aile: achevé, achevé d'imprimer, achèvement, inachevé, parachever
Cliquez pour terminer. — Bitirmek için tıklayın.
Ayant donc achevé ses préparatifs, il ne voulut pas attendre davantage pour mettre à exécution son projet.
Avec ça qu’elle mettait des gants, elle, pour vous attaquer ! Allons, patron, achevez-la. Une pareille diablesse !
to finish; to end · to end up (eventually doing) · to have just; just (indicates recency)
çekim: geçmiş acabé · ortaç acabado · şimdiki acaba
eş: concluir, finalizar, terminar, destruir, matar
köken: Inherited from Vulgar Latin *accapāre. By surface analysis, a- + cabo (“end, conclusion”) + -ar.
aile: acabamiento, acabar de, acabar de una vez, acabar por, acabarse, de nunca acabar, muerto el perro, se acabó la rabia, quien empieza ganando acaba llorando, se acabó la fiesta, y se acabó lo que se daba
Ya casi lo logro. Ya casi acabo. — Bitirmek üzereyim.
Acabarás haciendo lo que él diga.
Acabo de dormir ocho horas pero todavía estoy cansada.
Han acabado con todos los recursos del país
İtalyancaaddomesticare, annientare, annullare, apparire, bloccare, cambiare /ad.do.mes.tiˈka.re/
to tame, to domesticate
çekim: geçmiş addomesticàto · ortaç addomesticàto · şimdiki addomèstica · ulaç addomesticànte
eş: addestrare, ammaestrare, domare, abituare, assuefare, educare
köken: From a- + domestico + -are.
aile: addomesticabile, addomesticamento, addomesticarsi, addomesticato, addomesticatore, addomesticatura, addomestichevole, addomestichevolezza
Ci sono quasi. — Bitirmek üzereyim.
Arapçaأَنْهَى, اِسْتِرَاحَة, اِنْتَهَى, اِنْكَسَرَ, غَايَة, كَسَرَ
تقريبا فعلتها — Bitirmek üzereyim.
Farsçaآخر, انتها, پایان, تمام شدن, تمام کردن, خراب کردن /ʔaː.ˈxir/
last
köken: Etymology tree Arabic آخِر (ʔāḵir)bor. Persian آخر Borrowed from Arabic آخِر (ʔāḵir).
میخواهم بروم ببینم آخرِ جویبار کجاست.
Azericeatmaq, axır, baş, dağıtmaq, fasilə, fasilə etmək /ɑtˈmɑχ/
to throw · to quit doing something · to put
çekim: geçmiş atmış · ortaç atmış · şimdiki atır
köken: From Proto-Turkic *at- (“to throw, shoot”). Cognate with Turkish atmak. The sense “to swindle, to fool” is a semantic loan from Russian ки́нуть (kínutʹ).
aile: atıcı, atışma, atışmaq, atqı, abrını çölə atmaq, abrını itə atmaq, addım atmaq, ağzına atmaq, ağzına bir şey atmaq, ağzına dil atmaq
ilk daşı atmaq
qırağa atmaq
zibil atmaq
Kazakçaсындыру, сыну, уақтау
breaking, crashing, smashing
köken: From Proto-Turkic *sï̄-, with reflexive -н (-n) suffix. Cognate with Kyrgyz сынуу (sınuu), Bashkir һыныу (hınıw), Uzbek sinmoq, Turkish sımak, Old Turkic [script needed] (sɨ-).
end (of rope, road, stick, etc) · point, tip · edge, border, rim
çekim: çoğul άκρες · tamlayan άκρης
eş: άκρια
köken: From Ancient Greek ἄκρα (ákra), from the feminine of ἄκρος (ákros), from Proto-Indo-European *h₂eḱrós.
Σχεδόν το αφαίρεσα. — Bitirmek üzereyim.
終り、結末。
zıt: スタート
köken: From English end.
１つは懸念です — İki şeyle bitirmek istiyorum.
Korece끝내다 /k͈ɯnnɛda̠/
To finish something.
çekim: geçmiş 끝냈다
eş: 끝마치다, 마무리하다, 종결하다
köken: First attested in the Worin seokbo (月印釋譜 / 월인석보), 1459, as Middle Korean 귿내다 (Yale: kutnayta). Causative form of 끝나다 (kkeunnada, “to be finished”).
저는 두 가지와 함께 결론을 맺고 싶습니다. — İki şeyle bitirmek istiyorum.
난 이것을 점심 시간까지 끝낼 것이다.
Hintçeअंत, अंत करना, अंतराल, ख़त्म होना, टूटना (eril) /ənt̪/
ending, conclusion · outcome, result · destruction, annihilation
çekim: çoğul अंतों
köken: Borrowed from Sanskrit अन्त (anta).
अब हम कथा के अंत पे पहुँचे।
Finceaamunkoite, aamunkoitto, alentaa, aloittaa, aloituslyönti, aukko /ˈɑːmunˌkoi̯teˣ/
dawn, daybreak, first light, cockcrow
çekim: çoğul aamunkoitteet · tamlayan aamunkoitteen
köken: aamun (“of the morning”, genitive) + koite (“dawning”), from koittaa (“(of the day) to break”)
aile: aamunkoitteessa
Sain sen melkein. — Bitirmek üzereyim.
Çekçedokončit, dokončovat, končit se, konec, pauza, pokazit /ˈdokont͡ʃɪt/
to complete, to finish
çekim: geçmiş dokončivše · ortaç dokončila · şimdiki dokončí
eş: ukončit, skončit, dohotovit, dovršit, dodělat
köken: From do- + končit.
aile: dokončený
Už to skoro mám. — Bitirmek üzereyim.
Macarcabefejez, befejeződik, betör, csődbe juttat, csődbe visz, dönt /ˈbɛfɛjɛz/
to conclude, end, finish, terminate
çekim: geçmiş befejeztek
köken: be- + fejez
aile: befejezetlen, befejezés, befejeződik
Mindjárt kész. Máris... — Bitirmek üzereyim.
to violate, to break, to breach (an agreement or a promise) · to make void, to nullify (an agreement or a promise)
çekim: geçmiş הֵפַרְתָּ
.יוסטון, פיט מתקדם יפה — Bitirmek üzereyim.
וְאִם בְּיוֹם שְׁמֹעַ אִישָׁהּ יָנִיא אוֹתָהּ וְהֵפֵר אֶת נִדְרָהּ אֲשֶׁר עָלֶיהָ וְאֵת מִבְטָא שְׂפָתֶיהָ אֲשֶׁר אָסְרָה עַל נַפְשָׁהּ
Latincecōnfringō, exitus, extremum, extremus, finalitas, finem habeo /ˈɛk.sɪ.tʊs/
a departure, a going out · an egress, a passage by which one may depart, exit, way out · a conclusion, termination, outcome
çekim: çoğul exitūs · tamlayan exitūs
zıt: adventus, inceptus
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁éǵʰ Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₁éǵʰs Proto-Italic *eks Latin ex Latin ex- Proto-Indo-European *h₁ey- Proto-Indo-European *h₁éyti Proto-Italic *ejō Proto-Italic *eō Latin eō Latin exeō Proto-Indo-European *-tus Proto-Italic *-tus Latin -tus Latin exitus From exeō (“go out”) + -tus (action noun forming suffix).
[…] ; inde tibi tuaeque rei publicae quod [e documentis] imitere capias, inde foedum inceptu foedum exitu quod vites.
Dancaåbning, afbrud, afslutning, brække, break, brud
opening · a beginning
çekim: çoğul åbninger · tamlayan åbnings
köken: From åbne + -ing.
aile: døråbning, endetarmsåbning, portåbning, teltåbning, åbningsceremoni, åbningsdebat, åbningsforestilling, åbningshøjtidelighed, åbningstid
At bryde den her og nu ... — Bu şekilde bitirmek...
Endonezceakhir, berakhir, berakhirkan, habis, mematahkan, memutuskan /ˈaxir/
çekim: çoğul akhir-akhir
köken: From Malay akhir, from Classical Malay اخير (akhir, “last”), from Arabic آخِر (ʔāḵir, “last; end”).
aile: akhir-akhirnya, akhiran, akhirnya, berakhir, berakhirkan, mengakhiri, mengakhirkan, pengakhiran, terakhir, akhir bulan
Sedikit lagi. — Bitirmek üzereyim.
Bulgarcaзавъ́рша, завъ́ршвам, междуча́сие, нарушавам, па́уза, прекъсвам /prɛˈkɤsvɐm/
to interrupt, to break off, to cut off · to hang up (the phone) · to stop (of work, an action, etc.)
çekim: geçmiş none · ortaç прекъ́сван · şimdiki прекъ́сва
köken: пре- (pre-) + къ́сам (kǎ́sam) + -вам (-vam)
Почти успях. Още малко и съм готов. — Bitirmek üzereyim.
end, terminal (of process) · tip, extreme (of object) · back, rear end (of object)
çekim: çoğul galai̇̃ · tamlayan gãlo
köken: Cognate with Latvian gals (“tip, end”), Old Prussian golis (“death”); from Proto-Balto-Slavic *galas, likely originally an o-grade action noun with meaning “demise” from Proto-Indo-European *gʷelH- (“to inflict, to project”), and related to root-verb gélti (“to hurt, to sting”). For a semantic parallel, compare Latin punctum (“point; moment”), from pungō (“to puncture, sting”). See also English…
aile: begalinis, gali̇̀nti, gali̇̀nis, galiùkas, galóp, pagaliaũ, galúoti, galuti̇̀nis, savaitgalis
Swift muzika pasakoja apie romantiškus santykius. — Şarkının sözleri romantik bir ilişkiyi bitirmek üzerinedir.
finish · termination · close
çekim: çoğul beigu · tamlayan beigu
to end · to finish · to cease
çekim: geçmiş olla lõpetanud · ortaç lõpetanud · şimdiki lõpetab · ulaç lõpetav
köken: From Proto-Finnic *lop'ëttadak.
Mängu eesmärk on see, et sul saaksid kaardid esimesena käest otsa. — Oyunun amacı eldeki kartları herkesten önce bitirmektir.
Katalancaentrada, escapada, escapar-se, fi, internar-se, rompre's (dişil) /ənˈtɾa.ðə/
entry (act of entering) · entrance (pass entitling the holder to admission) · ticket
çekim: çoğul entrades
zıt: sortida, eixida
köken: From entrar + -ada.
Galiçyacacrebadura, crebar, quebradura (dişil)
fracture, break, breakage
çekim: çoğul crebaduras
köken: From Late Latin crepatura, from Latin crepō.
end, ending
çekim: çoğul amaiak · tamlayan amairen
zıt: hasiera
aile: amaiera, amaitu
ending
çekim: çoğul diweddion
köken: From Middle Welsh diueð, from Old Welsh diued, from Proto-Brythonic *diweð, from Proto-Celtic *dīwedom (“an end”), from *dīwedeti (“to lead away”); compare Breton diwezh, Cornish diwedh, and Old Irish dïad.
aile: anniwedd, diddiwedd, diweddar, diweddeb, diweddglo, diwethaf, diweddu, o’r diwedd
İrlandacabris, foirceann /bʲɾʲiʃ/
to break, fracture · to sack, fire, dismiss · to cash, (of money, bills) change
çekim: geçmiş briste · ortaç briste · şimdiki briseann sé
köken: From Old Irish brisid. Cognate with English burst and German bersten.
aile: athbhris, dobhriste, inbhriste, sobhriste
Etimoloji
Inherited from Ottoman Turkish بترمك (bitirmek, “to finish, to complete”), from Ottoman Turkish بتمك (bitmek, “to terminate, to come to an end”), from Proto-Turkic *büt- (“to end”), morphologically bit- + -ir + -mek.
Deyimler
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Bitirmek üzereyim.
Almost got it.
İşi bitirmek zordu.
It was tough to finish the work.
Ben bitirmek üzereyim.
I'm just about finished.
Bunu bitirmek istedim.
I wanted to get it over with.
Bitirmek için tıklayın.
Click to finish.
Seni bitirmek istiyorum.
I want you to call it off.
Bunu bitirmek istiyorum.
I want to finish it.
Bunu bitirmek zorundayım.
I've got to finish this.
Sanırım bitirmek üzereyiz.
I think we're just about finished.
Kendim bitirmekmiţ kýsmet.
If you waited a little, I would have helped you, after work.
Tom bitirmek zorunda değil.
Tom doesn't have to finish.
Ben işi bitirmek istiyorum.
I'd like to finish the job.