Sözlük
/başta
başta
noun
B1 seviye
TR → EN
"başta" kelimesinin İngilizcesi: ahead, first, top. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelahead
Genelfirst
Geneltop
Görsel
Tanım
•zarf: İlk olarak
•özellikle
Atasözü & Deyim
“Acıklı başta akıl olmaz”
“Baht (akıl) olmayınca başta, ne kuruda biter ne yaşta”
“Akıl yaşta değil, baştadır”
“Balık baştan avlanır”
“Balık baştan kokar”
Diğer Dillerde
first
çekim: çoğul die Ersten · tamlayan Erster
köken: From Middle High German ērest, from Old High German ērist, from Proto-West Germanic *airist.
aile: allererste, Erster, ersterer, erste Wahl, in erster Linie
Tu es nochmal! — Baştan yap
Fransızca-unième, auparavant, avant tout, d'abord, devant, en premier lieu /o.pa.ʁa.vɑ̃/
beforehand, previously
eş: d’abord, avant
köken: Inherited from Middle French auparavant, a univerbation of au + par + avant.
Recommence! — Baştan yap
un an auparavant
Je l'en avais averti longtemps auparavant.
Je n'avais jamais vu une aussi belle jeune fille auparavant.
İspanyolcaadelante, al frente de, delante de, estreno, para empezar, primer /adeˈlante/
forward (toward the front) · forward (into the future)
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂éd Proto-Italic *ad Proto-Italic *ad- Latin ad- Old Spanish a- Proto-Indo-European *de Proto-Indo-European *-h₁ Proto-Indo-European *déh₁ Proto-Italic *dē Latin dē Old Spanish de Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i…
aile: adelantar, adelante con la cruz, adelante con los faroles, de aquí en adelante, el que adelante no mira, atrás se queda, en adelante, Gran Salto Adelante, ir adelante, llevar adelante, más adelante
Rehágalo. — Baştan yap.
İtalyancaal futuro, antecedentemente, anticipatamente, anzitempo, avanti, dapprima
previously, before
eş: precedentemente
köken: From antecedente (“precedent, previous, antecedent”) + -mente.
Ricominci. — Baştan yap.
Rusçaв пе́рвую о́чередь, во-пе́рвых, вперёд, впереди́, пе́рвый, пре́жде всего́ /f⁽ʲ⁾pʲɪˈrʲɵt/
forward · from now on, for the future · in advance
eş: наперёд, авансом, заранее
zıt: наза́д
köken: в- (v-) + перёд (perjód)
aile: время, вперёд, Россия, вперёд
Сделай снова! — Baştan yap
Вперёд на Берли́н!
Вперёд бу́дешь знать, как незнако́мым доверя́ть!
Плати́те де́ньги вперёд.
Arapçaأول, أَوَّل, أَوَّلاً, أُولَى /ʔaw.wal/
first
çekim: çoğul أَوَائِلُ · tamlayan أَوَّلٍ
zıt: آخِر
aile: أَسَاطِير الْأَوَّلِينَ
أعدها من جديد — Baştan yap.
قَرَأْتُ أَوَّلَ الْكِتَابِ.
مَا لَهُ أَوَّلٌ وَلَا آخِرٌ.
first, firstly
köken: Etymology tree Arabic أَوَّل (ʔawwal)bor. Persian اول Borrowed from Arabic أَوَّل (ʔawwal).
first
köken: Inherited from Proto-Turkic *bīrinč (“first”). By surface analysis, bir + -inci.
aile: birinci gün, birincilik, birincisi
Kazakçaбірінші /bɘrɘnˈʃɘ/
first
köken: Morphologically бір (bır) + -інші (-ınşı). Cognate with Kyrgyz биринчи (birinci); Uzbek birinchi, Turkmen birinji, Azerbaijani birinci, Turkish birinci; Southern Altai биринчи (birinči), Khakas пірінӌі (pìrìncì); etc.
Özbekçebirinchi
first
köken: Morphologically bir + -inchi. Cognate with Azerbaijani birinci, Kazakh бірінші (bırınşı), Khakas пірінӌі (pìrìncì), Kyrgyz биринчи (birinci), Southern Altai биринчи (birinči), Turkish birinci, Turkmen birinji, Yakut биирис (biiris).
Felemenkçelocatief enkelvoud van baş
Doe het nogmaals! — Baştan yap
Portekizceà frente, ahdiantado, para frente, primeiro /a ˈfɾẽ.t͡ʃi/
ahead (in the front)
zıt: atrás
Refaça. — Baştan yap.
Yunancaπρᾶτος, πρώτα, πρωτίστως, πρώτος
neuter nominative/accusative/vocative plural of πρώτος (prótos)
Κάν'το ξανά! — Baştan yap
the first (in a series)
電車Aは 200 メートルです。 — Baştan okuyalım.
first, foremost
eş: 위선
köken: Sino-Korean word from 于先, from 于 (“particle”) + 先 (“preceding”)
다시 그려보도록 하겠습니다 — Baştan çizeyim.
one; the digit or figure "1". · first-grader; person who attends the first year of school · a class of first-graders
çekim: çoğul ettor · tamlayan ettas
köken: From the digit ett (“one”).
Grunderna först. — Baştan alırsak:
De barnen går i ettan.
Lehçena początku, na wstępie, najpierw, najsampierw, naprzód, nasamprzód /na‿pɔˈt͡ʂɔnt.ku/
first, firstly, first of all (before anything else) · at once, right away, immediately (without waiting)
köken: Literally, “at [the] beginning [of]”.
Zrób to jeszcze raz! — Baştan yap
Ukraynacaвпере́д, пе́рший, по-пе́рше, попе́реду, спе́ршу, споча́тку
Розпочнімо спочатку. — Baştan başlayalım.
Hintçeअव्वल, पहला, पहिला, प्रथम, प्रारंभिक /əʋ.ʋəl/
first, primary · first-class, high quality
köken: Borrowed from Classical Persian اول (awwal), from Arabic أَوَّل (ʔawwal), from the root ء و ل (ʔ w l).
aile: अव्वलन, अव्वलीन
Finceedellä, edessä, ennalta, ensiksi, ensimmäinen, ensimmäinen kerta /ˈedelːæ/
above, before (in text)
köken: Adessive singular of esi- (“fore-, front”).
Tee se uudelleen! — Baştan yap
Kuten edellä totesimme, me emme mahda asialle mitään.
first (before anything else), for the first time, at first, at the beginning
eş: ponejprv, nejdříve, napoprvé
köken: From první.
Takže budeme mít vyrovnanější... ještě to překreslím. — Baştan çizeyim.
before · in front, forward, onward
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₁én Proto-Italic *en Old Latin en Latin in Romanian în Proto-Indo-European *h₂ep Proto-Indo-European *-o Proto-Indo-European *h₂epó Proto-Italic *ap Late Latin ab Proto-Indo-European *h₂ent- Proto-Indo-European *-s Proto-Indo-European *h₂énts Proto-Indo-European *-i Proto-Indo-European *h₂énti Proto-Italic *anti Late Latin ante Late Latin ab ante Romanian…
aile: dinainte, înaintea
Refă totul. — Baştan yap.
before, sooner, earlier, prior · just (now), a short while ago, a little while ago, a moment ago
köken: elő- + -bb (comparative suffix)
aile: előbbi, előbbre, előbb-utóbb, mielőbb, előbb vagy utóbb
Csináld újra! — Baştan yap
Előbb értek haza, mint én.
İbraniceמֵרֹאשׁ, רִאשׁוֹן
ממזר נחות. — Lowly bastard.
Latinceprīmum, prīmus
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümleler
Baştan yap
Do it over!
Baştan yap.
Redo it.
Baştan yap!
Do it over!
Başta zordu.
It was hard at first.
Baştan başla.
Start over.
48.33 ¡Basta!
48.33 ¡Basta!
Baştan çizeyim.
So we'll have a more even-- Let me just redraw.
Baştan alırsak:
First the basics.
O başta çalıştı.
It worked at first.
Baştan başlayın.
Begin at the beginning.
Baştan okuyalım.
Let's just read it.
Baştan çıkarıcı.
Seductress.