köken: From Middle High German offen, Old High German offan, ofan, ophan, from Proto-West Germanic *opan. Cognate with Low German open, apen, Dutch open, English open, Danish åben, Swedish öppen. Related to auf.
eş: carrément, de front, franchement, manifestement, à découvert
köken: From ouverte + -ment.
Lorsque ses frères furent montés à la fête, il y monta aussi lui-même, non publiquement, mais comme en secret. — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
Motivado por un capricho insano, Nerón envió abiertamente a hombres a incendiar la ciudad. — Çılgınca bir kaprisle motive olmuş olarak Nero, açıktan açığa adamlarını şehri yakmaya gönderdi.
Ma andati i suoi fratelli alla festa, allora vi andò anche lui; non apertamente però: di nascosto — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
Но когда пришли братья Его, тогда и Он пришел на праздник не явно, а как бы тайно. — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
Arapçaعَلَانِيَةً, عَلَنًا
وكنت لا تراه إلا قارئا للقرآن أو مصليا." — Ancak buna açıktan açığa ifade eden ayet veya hadis yoktur.
Αφου δε ανεβησαν οι αδελφοι αυτου, τοτε και αυτος ανεβη εις την εορτην, ουχι φανερως αλλα κρυφιως πως. — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
köken: Etymology tree Polish jawny Polish -ie Polish jawnie From jawny + -ie.
W szalonym kaprysie Neron całkiem otwarcie wysłał swoich ludzi, którzy podpalili miasto. — Çılgınca bir kaprisle motive olmuş olarak Nero, açıktan açığa adamlarını şehri yakmaya gönderdi.
Ukraynacaвідкри́то, публі́чно
Як же пійшли брати Його, тодї й Він пійшов на сьвято, не явно, а якби потай. — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
A když odešli bratří jeho, tedy i on šel k svátku, ne zjevně, ale jako ukrytě. — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
köken: From nyilvános (“public”) + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: nyilvánosan működő részvénytársaság
A mint pedig felmenének az õ atyjafiai, akkor õ is felméne az ünnepre, nem nyilvánosan, hanem mintegy titkon. — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
İbraniceבגלוי, בפומבי, פומבית
ויהי כאשר עלו אחיו לרגל ויעל גם הוא לא בגלוי כי אם כמסתתר׃ — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
Latincecōram, pūblicē
Bulgarcaоткрито, публично
(А това каза за да го изпита; защото Той си знаеше какво щеше да направи). — Ne var ki, kardeşleri bayramı kutlamaya gidince, kendisi de gitti. Ancak açıktan açığa değil, gizlice gitti.
Inherited from Ottoman Turkish اچقدن اچغه (açıḳdan açığa), from اچق or آچیق (açıḳ), equivalent to açık (“open; overt”) + -tan (ablative suffix) + açık + -a (dative suffix), literally “from overt to overt”. Cognates with Azerbaijani açıqdan-açığa, açıq-açığına, Turkmen açykdan-açyk, Uyghur ئوچۇق-ئاشكارا (ochuq-'ashkara).