resmen

/ɾesmæn/
adv
A2 seviye
TR → EN
"resmen" kelimesinin İngilizcesi: officially, literally. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.

Çeviri

Genelofficiallyadv
Genelliterally

Görsel

Bu sandalyeler resmen havalı.Bu çizgi film resmen benBu tasarım resmen sanat eseriYine birbirlerine sarılmışlar, huzur resmen burada.

Tanım

•zarf: Devlet adına, resmî olarak; devletçe
•Kanuna, yönteme uygun olarak
•Kesinlikle, açıkça, kesin olarak

Diğer Dillerde

Almancabuchstäblich, wörtlich /ˈbuːxˌʃtɛːplɪç/
literal
çekim: karşılaştırma buchstäblicher · üstünlük am buchstäblichsten
köken: Buchstabe + -lich
Menschen stinken! — İnsanlar resmen kokuyordu!
Den Rosinenkuchen betrachtete er genau, doch erzitterte er buchstäblich bei dem Gedanken, davon zu essen.
Fransızcalittéralement, mot à mot, texto, textuellement /li.te.ʁal.mɑ̃/
literally
köken: From littéral + -ment.
C'est complètement pervers ! — Sapıkça resmen!
İspanyolcaliteral, literalmente, textualmente /liteˈɾal/
literal
köken: Borrowed from Late Latin litterālis.
aile: literalidad, literalmente, traducción literal
Es realmente una revolución. — Ay resmen devrim.
İtalyancaletteralmente /let.te.ralˈmen.te/
literally
eş: alla lettera, parola per parola, testualmente, completamente, totalmente, del tutto
köken: From letterale + -mente.
Hai appena fatto centro!». — "Resmen Beşiktaşlı oldu!".
Rusçaбуква́льно, досло́вно
Они совершенно безумны! — Resmen kafayı sıyırmışlar!
Arapçaبِٱلْحَرْف, حَرْفِيًّا
انه حقا لا يجوز — Sapıkça resmen!
Farsçaلفظا
Tatarcaсүзгә-сүз, сүзен сүзгә, һич үзгәртмичә
Felemenkçeletterlijk /ˈlɛ.tər.lək/
literally
çekim: karşılaştırma letterlijker · üstünlük letterlijkst
zıt: figuurlijk
köken: From Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lijk.
De dagbladpers in verwarrende tijden.’ — "Günlükler resmen günlük".
ακριβώς όπως είναι γραμμένα ή όπως έχουν ειπωθεί, και με την ίδια σειρά
Απόλυτα διεστραμμένο! — Sapıkça resmen!
Japonca文字通り, 額面通り /mo̞ʑido̞ːɾʲi/
literally (not figuratively or hyperbolic)
ハナリッチュ」を披露した。 — Hannover resmen açıklad".
İsveççebokstavligen, bokstavligt talat
literally (not figuratively, allegorically, etc. – in truth) · literally (exactly matching or corresponding to the original word(s) (of for example a translation)) · virtually, literally (as an emphasizer)
köken: bokstavlig + -en
Pier Francesco skriker förskräckt till. — "Pedro Franco resmen açıklandı".
Jag tror du har missförstått. Nisse är bokstavligen en kanin. Vi döpte vår kanin till Nisse.
"Mardi gras" betyder bokstavligen "fet tisdag"
Lehçedosłownie /dɔˈswɔv.ɲɛ/
literally (not metaphorically)
eş: literalnie
köken: Etymology tree Polish dosłowny Proto-Slavic *-e Old Polish -ie Polish -ie Polish dosłownie From dosłowny + -ie.
Ludzie śmierdzą! — İnsanlar resmen kokuyordu!
Ukraynacaлітера́льно, у прямо́му се́нсі
Офіційно відкритий в 1937. — Resmen 1937 yılında açıldı.
Fincekirjaimellisesti, sananmukaisesti /ˈkirjɑi̯melːisestiˣ/
literally, word for word, to the letter
köken: kirjaimellinen + -sti
1991 – Varsovan radiomasto romahti. — 1991 - Varşova Paktı resmen dağıldı.
Çekçedoslova /ˈdoslova/
literally
eş: doslovně, dosl.
köken: From do + slovo.
Co je permanentní revoluce?. — Ay resmen devrim.
Macarcaszabályosan, szó szerint, szóról szóra /ˈsɒbaːjoʃɒn/
regularly (as prescribed) · literally, actually (for emphasis)
köken: From szabályos + -an (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
Ez nem normális! — Sapıkça resmen!
İbraniceבְּאֹפֶן מִלּוּלִי, פְּשׁוּטוֹ כְּמַשְׁמָעוֹ
אנשים מסריחים! — İnsanlar resmen kokuyordu!
Latincead verbum
Dancabogstavelig, bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt /pɔkˈstæʊ̰lɪ/
literal (of the written letter, word for word, as is)
köken: From bogstav (“letter, character, written letter”) + -lig (“-y, -ly, -like”)
aile: bogstavelig taget, bogstavelig talt, bogstaveligt taget, bogstaveligt talt
Al Saika blev dannet i 1967. — Resmen 1967'de kurulmuştur.
Norveççebokstavelig
«Tjener rått på Oslos søppel». — "Ozan Kabak resmen Stuttgart'ta".
Katalancaliteralment /li.təˌɾalˈment/
literally
köken: From literal + -ment.
İzlandacabókstaflega
literally
Ermeniceբառացիորեն
Gürcüceპირდაპირი გაგებით, პირდაპირი მნიშვნელობით, სიტყვასიტყვით
Urducaلفظی معنی
Esperantolaŭlitere, laŭvorte /lau̯liˈtere/
literally, to the letter
Afrikancaletterlik
literally
çekim: karşılaştırma letterliker · üstünlük letterlikste
köken: From Dutch letterlijk, from Middle Dutch letterlijc. Equivalent to letter + -lik.

Etimoloji

From Ottoman Turkish رسما, from Arabic رَسْمًا (rasman), adverbial accusative of رَسْم (rasm). By surface analysis, resim + -en.

Örnek Cümleler

Resmen aşığım.
I'm officially in love.
Resmen bitiğim.
I'm completely wrecked.
Sapıkça resmen!
This is totally perverse!
Bahar resmen geldi.
Spring has officially arrived.
Saçmalıyorsun resmen!
You are talking nonsense!
Biz resmen nişanlıyız.
We're officially engaged.
Savaş resmen sona erdi.
The war was officially over.
Erişteler donmuş resmen!
The noodles are frozen, man!
"Çağdaş resmen Basel'de".
"Current Times In Bassas da India..."
Hannover resmen açıklad".
"Hancock Reviews".
Zikzak çiziyorsun resmen.
You're going diagonal.
İnsanlar resmen kokuyordu!
People stink!
resmen ile daha fazla örnek cümle →