düpedüz
/dyˈpe.dyz/
adv
C2 seviye
TR → EN
"düpedüz" kelimesinin İngilizcesi: utterly, downright, blatantly, sheerly. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelutterlyadv
Geneldownrightadv
Genelblatantlyadv
Genelsheerlyadv
Tanım
•(mecaz) başka bir amaç gütmeden, açıktan açığa, açıkçası, gerçekten
•çok düz ve doğru bir biçimde, dümdüz olarak
•yalın, basit, süssüz, sade bir biçimde
•Başka bir amaç gütmeden; açıktan açığa; açıkçası; gerçekten
•Çok düz ve doğru bir biçimde, dümdüz olarak
•Yalın, basit, süssüz, sade bir biçimde
Diğer Dillerde
Almancageradezu /ɡəʁaːdəˈt͡suː/
downright · almost
eş: direkt, durchaus, echt, fürwahr, geradewegs, in der Tat
Wie Sie wissen, ist das Ketzerei. — Bu düpedüz sapkınlık.
Fransızcacarrément, vraiment /ka.ʁe.mɑ̃/
squarely, at right angles (in the shape of a square; of motion etc.) · really, completely · straight out, bluntly (of asking, speaking etc.)
eş: franchement, ouvertement, directement
köken: From carré + -ment.
C'est un mensonge grossier. — Bu düpedüz yalan.
Il est carrément stupide.
Je veux carrément aller au Japon
La poste se trouve carrément au centre de la ville
Rusçaпрямо, непосредственно, совершенно открыто, откровенно, напрямик
совершенно открыто, откровенно, напрямик
Это, как вы понимаете, полная ересь. — Bu düpedüz sapkınlık.
Kazakçaкәдімгідей
Felemenkçegewoonweg, regelrecht
utterly, downright
köken: From gewoon + -weg.
Dit is natuurlijk ketterij. — Bu düpedüz sapkınlık.
Ze waren gewoonweg kolossaal.
Lehçewręcz /ˈvrɛnt͡ʂ/
downright, even
eş: zgoła, wprost
köken: Univerbation of w + rękę.
Jak wiecie, jest to akt herezji. — Bu düpedüz sapkınlık.
Fincesuorastaan /ˈsuo̯rɑstɑːn/
downright, positively
köken: suora + -staan
Ben Weatherstaff nauroi suoraan. — Ben Weatherstaff düpedüz güldü.
Pettymys minuun oli taas suorastaan käsinkosketeltava.
Rumencede-a dreptul
Asta, cum ştiţi, e un act de erezie. — Bu düpedüz sapkınlık.
Macarcaegyenesen, kimondottan /ˈɛɟɛnɛʃɛn/
in a straight line · straight, directly, without detour · plainly, openly, without reservation
köken: From egyenes (“straight”) + -en (“-ly”, deadjectival adverb-forming suffix).
aile: egyenesen arányos
Tudják, ez eretnek cselekedet. — Bu düpedüz sapkınlık.
Két golyó egyenesen halad egymás felé 5 km/h sebességgel.
A buli után egyenesen hazamentem.
Ez a folyó egyenesen az Atlanti-óceánba torkollik.
fully, completely
köken: на (na) + пъ́лно (pǎ́lno)
Това, както знаете, е акт на ерес. — Bu düpedüz sapkınlık.
absolutely (in an absolute manner; utterly, positively, wholly) · absolutely (in a complete manner; fully, totally, completely) · absolutely (in a manner that does not take an object)
köken: From absoluta + -e. First attested in 1888.
En la frazoj «konfidu, sed vidu» aŭ «la edzino de Abram ne naskis al li», la verboj estas uzataj absolute.
Etimoloji
From düz.
Örnek Cümlelerdüpedüz ile daha fazla örnek cümle →
Bu düpedüz deli.
This is utterly insane.
Bu düpedüz yalan.
That's a flat-out lie.
Düpedüz yanlış bu.
That's just plain wrong.
Bu düpedüz gülünç.
This is utterly ridiculous.
Bu düpedüz delilik.
It's sheer madness.
Bu düpedüz aptalca.
This is downright stupid.
Bu düpedüz yalandır!
This is an outright lie!
Bu düpedüz ırkçılık.
That's pure racism.
Bu düpedüz korkutucu.
It's downright scary.
Bu düpedüz sapkınlık.
This, as you know, is an act of heresy.
Bu düpedüz işkenceydi.
It was sheer torture.
Biz düpedüz gafil avlandık.
We were completely taken by surprise.