önemsemek
/ø.nem.seˈmec/
verb
TR → EN
"önemsemek" kelimesinin İngilizcesi: heed, reck. Anlamı, çevirisi, telaffuzu ve örnek cümleler aşağıdadır.
Çeviri
Genelheed
Genelreck
Çekim Tablosu
Geniş zamanönemser
Geniş (olumsuz)önemsemem
Şimdiki zamanönemsemekte
Gelecek zamanönemseyebilecek
Geçmiş zamanönemsedi
Şartönemsese
Gereklilikönemsemeli
Emirönemse
Tanım
•önemli saymak, önem vermek, mühimsemek
•Değerli ve önemli saymak
Diğer Dillerde
Almancabeachten, beherzigen /bəˈʔaχtn̩/
to note, notice, observe · to mind, heed
çekim: geçmiş beachtete · ortaç beachtet · şimdiki beachtet · ulaç beachtend
eş: zur Kenntnis nehmen, befolgen, berücksichtigen
köken: From Middle High German beahten, from Old High German biahtōn (“to account for, to classify as, to bethink”). Equivalent to be- + achten.
aile: Beachter, Beachtung
Und selbst nicht-demokratische Regierungen sind der öffentlichen Meinung gegenüber empfindlicher. — Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
Fransızcaattention, observer, prêter attention, surveiller (dişil) /a.tɑ̃.sjɔ̃/
attention (mental focus) · vigilance · attention (concern for)
eş: advertance
köken: Borrowed from Latin attentiōnem.
aile: attentionnel, faire attention, prêter attention
Même les gouvernements non démocratiques sont plus sensibles à l'opinion publique. — Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
İspanyolcaacatar, asuntar, atender, atenerse, estar atento, estarse atento /akaˈtaɾ/
to comply with, to obey
çekim: geçmiş acaté · ortaç acatado · şimdiki acata
köken: Inherited from Old Spanish acatar ("look at closely, consider", later "pay homage to"), from Vulgar Latin *accattāre, from Late Latin cattāre, from Latin captāre. Compare Portuguese acatar.
aile: acatable, acatamiento
Cero. Cuidar crea resistencia. — Önemsemek esneklik yarattı.
İtalyancaaccudire, avere cura, considerazione, cura, fare attenzione, importare /ak.kuˈdi.re/
to attend to, to heed (especially of matters of the domicile) [with a] · to look after, to care for, to take care of [with a] · to look after, to care for, to take care of
çekim: geçmiş accudìto · ortaç accudìto · şimdiki accudìsce · ulaç accudènte
eş: aiutare, assistere, attendere, a, badare, curare
köken: Borrowed from Spanish acudir (“to attend”).
Ed anche i governi non democratici sono più sensibili all'opinione pubblica. — Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
devi accudire alle facende di casa
devo accudire ai anziani
Rusçaпридавать значение, считать важным
придавать значение, считать важным
Забота о других вырабатывает стрессоустойчивость. — Önemsemek esneklik yarattı.
Felemenkçeaandacht, aandacht besteden, behartigen, gade slaan, hoede, quivive (dişil) /ˈaːn.dɑxt/
attention · respect · affection
köken: From Middle Dutch aendachte, from Middle High German andaht, from Old High German anadāht. Cognate to German Andacht. Equivalent to aan (“on”) + dacht (“thought”).
aile: aandachtig, aandachtsaspect, aandachtsgebied, aandachtsgeil, aandachtsgroep, aandachtshoer, aandachtspunt, aandachtsstoornis, aandachtsstreep, aandachtsteken
En zelfs ondemocratische overheden zijn gevoeliger voor de mening van het volk. — Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
Portekizceimportar-se, prestar atenção
to pay attention (to be attentive)
çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção
Zero. Cuidar dos outros criou resistência. — Önemsemek esneklik yarattı.
devotion (turning to a deity with prayers (and hymns, etc.)) · a simple religious service, a devotional · a state of quiet, solemn, focused reverence
çekim: çoğul andakter · tamlayan andakts
aile: andaktsfull
Ingen. Omtanke skapade motståndskraft. — Önemsemek esneklik yarattı.
Fansen satt i andakt i salongen när den nya filmen i serien började
Med andakt lyssnade de till hans tal
Vi åt den delikata tårtan med andakt
Lehçebaczenie, baczyć, czujność, uwaga (nötr) /baˈt͡ʂɛ.ɲɛ/
heed, alertness, vigilance
çekim: tamlayan baczenia
köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish baczyć Proto-Balto-Slavic *-nisder. Proto-Slavic *-nь Proto-Indo-European *-is Proto-Balto-Slavic *-is Proto-Slavic *-ь Proto-Indo-European *-yós Proto-Balto-Slavic *-jas Proto-Slavic *-jь Proto-Slavic *-ьje Proto-Slavic *-nьje Old Polish -enie Old Polish baczenie Polish baczenie Inherited from Old…
Zero. Opieka nad stworzony odporność. — Önemsemek esneklik yarattı.
Çekçedbát, pozornost, věnovat pozornost /ˈdbaːt/
to take into account, to heed, to mind
çekim: geçmiş dbala · ortaç dbala · şimdiki dbá
eş: všímat si, dávat, si, pozor, starat se, dodržovat
zıt: nedbat
köken: Inherited from Old Czech tbáti, from Proto-Slavic *dъbati. Cognate with Polish dbać, Ukrainian дба́ти (dbáty), Russian дбать (dbatʹ), Belarusian дбаць (dbacʹ).
Dokonce i nedemokratické vlády jsou citlivější vůči veřejnému mínění. — Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
Macarcafejben tart, figyel, figyelem, figyelembe vesz, hederít, megszívlel /ˈfiɟɛl/
to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)
çekim: geçmiş figyeltek
köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.
aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel
De annyi férfi van, akit mélyen megérint a dolog, de ez nem elég. — Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.
Latinceattendō, audientia /au̯.diˈɛn.ti.a/
The act of hearing or listening; attention, heed. · The faculty of hearing. · A group of listeners, audience.
çekim: çoğul audientiae · tamlayan audientiae
köken: From audiēns (with -ia suffix), present active participle of audiō (“hear, listen”).
Bulgarcaвнимавам, внимание, обръщам внимание, предпазливост (nötr) /vniˈmaniɛ/
attention (mental focus)
köken: From Old Church Slavonic вънимание (vŭnimanije).
Дори и недемократичните управления са по-чувствителни към общественото мнение. — Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
Galcehidio
Esperantoatenti /aˈtenti/
to pay attention (to) · to watch for
çekim: geçmiş atentis · ortaç atentinta · ulaç atentanta
köken: Etymology tree Esperanto atenta Esperanto -i Esperanto atenti From atenta + -i.
aile: atentaro
Atentu min!!
Atentu pri la maniero en kiu la viro mensogas al sia estro.
"Vi bone scias, Sokrato, ke kiam oni anticipas baldaŭ morti, alarmo trafas onin kaj oni meditas pri aferoj kiujn oni antaŭe ne atentis."
Makedoncaпретпа́зливост
Oksitancaatencion, far atencion, prestar atencion
Etimoloji
By surface analysis, önem + -se.
Eş & Zıt Anlamlılar
Örnek Cümlelerönemsemek ile daha fazla örnek cümle →
Önemsemek esneklik yarattı.
Zero. Caring created resilience.
Gözlemlememiz için en iyi politika kendi işimizi önemsemektir.
The best policy for us to observe is to mind our own business.
Hatta, demokratik olmayan hükümetler bile kamuoyunu daha çok önemsemekte.
And even non-democratic governments are more sensitive to public opinion.
Bu meseleleri derinden önemseyen o kadar çok erkek var ki... Ama derinden önemsemek yetmez.
But there's so many men who care deeply about these issues, but caring deeply is not enough.
Nikki, Paulo'nun yönlendiricisi ve görünen o ki ilişkisinden daha çok elmasları önemsemektedir.
Nikki is manipulative of Paulo and appears to care more about the diamonds than her relationship.