Platform Menüsü

Aile

Diğer Diller

atenti

/aˈtenti/

ESPERANTO → TR

Esperanto "atenti" kelimesi Türkçe'de dikkatini vermek anlamına gelir.

Çeviri

Geneldikkatini vermek

Çekim Tablosu

geçmişatentis

ortaçatentinta

ulaçatentanta

Tanım

•to pay attention (to) · to watch for

Diğer Dillerde

Almancaachten , achtgeben , Aufmerksamkeit schenken , aufpassen , beachten , sich hüten (vor) /ˈaxtən/

to care about, to pay attention to · to keep an eye on · to respect

çekim: geçmiş achtete · ortaç geachtet · şimdiki achtet · ulaç achtend

eş: beachten, anerkennen, respektieren, schätzen

köken: From Middle High German ahten, from Old High German ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtōn, from Proto-West Germanic *ahtu. Equivalent to Acht (“attention”) + -en.

aile: achtsam, Achtung, beachten, beobachten, erachten, gutachten, missachten, Obacht, verachten

Ich achte auf meine Linie.

Fransızcaêtre attentif , faire attention , prêter attention , prêter attention (à), surveiller /fɛ.ʁ‿a.tɑ̃.sjɔ̃/

to pay attention, to be careful

eş: faire gaffe, faire gaffe, prêter attention, gaffe, prendre garde, se gaffer

Tu as intérêt à faire très attention, mon ami.

J'ai arrêté de faire attention aussitôt que vous aviez commencé à parler.

İspanyolcaasuntar , atender , escuchar , estar atento , estar pendiente , estarse atento /asunˈtaɾ/

to pay attention; to head

çekim: geçmiş asunté · ortaç asuntado · şimdiki asunta

köken: From asunto + -ar.

İtalyancadare retta , fare attenzione , guardarsi , prestare attenzione , temere

to pay attention (to); to take notice (of); to listen (to) · to trust; to take someone's word for it · to give in (to) (an impulse)

çekim: geçmiş dàto retta · ortaç dàto retta

Dammi retta!

Sai che lui è scemo, pure gli dai retta.

Dammi retta, quel disco è stupendo.

Rusçaвнима́ть , обрати́ть внима́ние , обраща́ть внима́ние , остерега́ться

Arapçaأَعَارَ اِنْتِبَاه , اِحْذَرْ , حَذَارِ

Azericediqqət yetirmək , diqqətli olmaq , fikir vermək , saqınmaq

to pay attention · to care

çekim: geçmiş fikir vermiş · ortaç fikir vermiş · şimdiki fikir verir

təfərrüatlara fikir vermək

Barəsində danışılanlara fikir vermirdi.

Başkurtçaиғтибар итеү

Felemenkçeaandacht besteden , opletten

to pay attention

çekim: geçmiş letten op · ortaç opgelet · şimdiki let op · ulaç oplettend

köken: From op (“up”) + letten (“to pay attention”).

Let goed op zodat je niet verdwaalt!

Portekizceprecaver-se , prestar atenção , tomar cuidado

to pay attention (to be attentive)

çekim: geçmiş prestei atenção · ortaç prestado atenção

Yunancaδίνω σημασία , προσέχω /ˈðino simaˈsia/

Used other than figuratively or idiomatically: see δίνω (díno), σημασία (simasía). · to pay attention, give heed (to focus one's attention)

eş: προσέχω

Αν δεν του δώσεις σημασία, θα βαρεθεί και θα σταματήσει.

Japonca注意を払う

to pay attention

çekim: geçmiş 注意を払った

注意を払う必要がある

Korece주의를 기울이다

İsveççeakta sig (för), uppmärksamma /²ɵpːˌmærks²amːa/

inflection of uppmärksam: · plural

çekim: geçmiş uppmärksammade · ortaç uppmärksammad · ulaç uppmärksammande

köken: uppmärksam + -a

Jag uppmärksammade att deras kebabsås inte var lika krämig som den brukar vara

uppmärksamma någon på ett problem

Lehçebaczyć , strzec się , zwracać uwagę , zwrócić uwagę /ˈba.t͡ʂɘt͡ɕ/

to heed, to pay attention to, to mind · to see, to observe · to consider, to take into consideration

çekim: geçmiş baczono · şimdiki baczy

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₃ekʷ-der. Proto-Slavic *obačiti Old Polish obáczyć Old Polish báczyć Polish baczyć Inherited from Old Polish báczyć. By surface analysis, back-formation from obaczyć.

aile: baczny, bacznie, baczność, obaczyć, obaczać, odzobaczyć, przebaczyć, przebaczać, wybaczyć, wybaczać

nie bacząc na cenę

nie bacząc na koszty

baczyć na groźbę

Ukraynacaзверта́ти ува́гу , стерегти́ся

Hintçeध्यान देना

to pay attention to · to heed · to observe

çekim: geçmiş ध्यान देता · şimdiki ध्यान देता है

Fincehuomioida , kiinnittää huomiota , varoa /ˈhuo̯mioi̯dɑˣ/

to notice, take notice of · to take into consideration, consider, take into account/consideration, regard · to observe, make observations

çekim: geçmiş huomioinut · şimdiki huomioi · ulaç huomioiva

köken: huomio + -oida

aile: huomioija, huomioiminen, huomiointi, huomioitsija

Çekçedávat pozor , věnovat pozornost /daːvat pozor/

to pay attention, to be careful

eş: být, pozorný, mít oči na stopkách, dávat bacha, dávat majzla

Rumenceacorda atenție , da atenție , fi atent la , păzi

to guard, watch over, take care of, protect · to wait for, watch out for, await · to mind, take heed

çekim: geçmiş păzit · ortaç păzit · şimdiki păzește

köken: Borrowed from Old Church Slavonic пазити (paziti), from Proto-Slavic *paziti. Compare Aromanian pãzescu.

aile: pază, paznic, păzitor

Macarcafigyel , hederít , odafigyel , óvakodik , törődik , ügyel /ˈfiɟɛl/

to watch, to observe, to pay attention, whether by seeing or hearing or both (to something: -ra/-re)

çekim: geçmiş figyeltek

köken: Back-formation from figyelem. Created during the Hungarian language reform, which took place in the 18th–19th centuries.

aile: figyelés, figyelhető, figyeltet, befigyel, belefigyel, felfigyel, idefigyel, megfigyel, odafigyel, ráfigyel

İbraniceהִקְשִׁיב

Latinceanimadverto , aspecto , attendō , audio , caveō , sis vide /a.nɪ.madˈwɛr.toː/

to pay attention, attend, focus, concentrate, give heed to, consider, regard, observe · to notice, observe, take note (of) · to estimate or judge

çekim: ortaç animadversus · şimdiki animadvertit · ulaç animadvertēns

köken: Etymology tree Proto-Indo-European *h₂enh₁- Proto-Indo-European *-mos Proto-Indo-European *h₂enh₁mos Proto-Italic *anamos Latin animus Latin advertō Latin animadvertō From animus + advertō.

Animadvertit Caesar ūnōs ex omnibus Sēquanōs nihil eārum rērum facere quās cēterī facerent sed trīstēs capite dēmissō terram intuērī.

DĀVUS: Ō facinus animadvertendum!

Dancapasse på , vare sig , vogte sig

to beware of, to watch out for · to look out for, to guard

çekim: geçmiş passede på

Pas på løverne.

Vil du passe på min taske?

Norveççefølge med , passe seg

Vietnamcachú ý /t͡ɕu˧˦ ʔi˧˦/

to notice; to take note of · to focus on

eş: để ý

köken: Sino-Vietnamese word from 注意, composed of 注 (“to focus”) and 意 (“intention”).