เมตตา
/meːt̚˥˩.taː˧/
TAYCA → TR
Tayca "เมตตา" kelimesi Türkçe'de merhamet, şefkat anlamına gelir.
Çeviri
Genelmerhamet
Genelşefkat
Tanım
•kindness; compassion; benevolence; mercifulness.
Diğer Dillerde
AlmancaBarmherzigkeit, Erbarmen, Gnade, Herz, Mitgefühl, Mitleid /baʁmˈhɛʁt͡sɪçkaɪ̯t/
mercy, compassion
eş: Güte, Erbarmen, Mitgefühl, Mildtätigkeit
zıt: Unbarmherzigkeit
köken: barmherzig + -keit
Fransızcacœur, compassion, miséricorde, pitié (eril) /kœʁ/
heart (organ) · heart (shape) · heart (love)
çekim: çoğul cœurs
eş: gugus, palpitant, patate, générosité, centre, sein
köken: Inherited from Middle French coeur, from Old French cuer, from Proto-Romance *corem m, from Latin cor n (“heart”).
aile: à cœur joie, à cœur ouvert, à cœur vaillant rien d'impossible, à contrecœur, à votre bon cœur, affaire de cœur, angine de cœur, apprendre par cœur, avoir à cœur, avoir le cœur bien accroché
Dans le cœur, un amour qui fait qu'on se retrouve.
İspanyolcacompasión, Mercedes, misericordia, piedad (dişil) /kompaˈsjon/
compassion · sympathy
çekim: çoğul compasiones
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior. Cognate with Catalan compassió.
aile: autocompasión
İtalyancacompassione, cuore, misericordia, pietà (dişil) /kom.pasˈsjo.ne/
compassion, pity
çekim: çoğul compassioni
eş: pietà, solidarietà, tolleranza, compatimento, carità, comprensione
köken: Borrowed from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Rusçaмилосе́рдие, ми́лость, поща́да, се́рдце, сопережива́ние, сострада́ние
Arapçaرَأْفَة, رَحْمَة, شَفَقَة, قَلْب, لُطْف
womb
köken: Borrowed from Arabic رَحِم (raḥim).
aile: بیرحم
رحم آر بر دل من کز مهر روی خوبت شد شخص ناتوانم باریک چون هلالی
Azericekönül, lütf, mərhəmət, rəhm, şəfqət /cœˈnyl/
heart, soul · wish, desire
çekim: çoğul könüllər · tamlayan könlün
köken: Inherited from Proto-Turkic *köŋül (“heart, mood”). Cognate with Turkish gönül. Further cognates Cognate with Old Turkic 𐰚𐰇𐰭𐰠 (köŋül), Crimean Tatar göñül or köñül (Northern Dialect), Turkmen göwün, Gagauz gön, Uzbek koʻngil, Uyghur كۆڭۈل (kö'ngül), Bashkir and Tatar күңел (küñel), Kazakh көңіл (köñıl), Yakut көҥүл (köŋül, “will, freedom”), Dolgan көҥүл (“permission”), Chuvash кӑмӑл (kămăl).
aile: könülaçan, könüllülük, könüllü, könülsevən, könülsüzlük, könülsüz, könül açılmaq, könül açmaq, könül bağlamaq, könül vermək
Kazakçaжаны ашу, қайырымдылық, мейірімділік
charity, philanthropy
Özbekçelutf, marhamat, rahm, shafqat
grace, dignity
çekim: çoğul lutflar · tamlayan lutfning
köken: Borrowed from Arabic لُطْف (luṭf).
aile: lutfkorlik
Kırgızcaбоорукердик, кайрымдуулук
Felemenkçebarmhartigheid, deernis, genade, hart, medelijden (dişil) /ˌbɑrmˈɦɑr.təx.ɦɛi̯t/
mercy · charity
çekim: çoğul barmhartigheden
köken: From Middle Dutch barmharticheit. Equivalent to barmhartig + -heid.
Portekizcecompaixão, coração, misericórdia, piedade (dişil) /kõ.pajˈʃɐ̃w̃/
compassion · pity · sympathy
çekim: çoğul compaixões
eş: condolência, dó, pena, piedade
köken: Inherited from Ecclesiastical Latin compassiōnem, from Latin compatior.
Yunancaέλεος, ευσπλαχνία, συμπόνια (nötr) /ˈeleos/
mercy, compassion, pity · charity
çekim: çoğul ελέη · tamlayan ελέους
köken: From Ancient Greek ἔλεος (éleos).
Κάθε πρωί ξημερώματα τραγουδάει δυνατά – έλεος πια!
kindness, mercy
çekim: tamlayan barmhärtighets
köken: barmhärtig + -het.
aile: barmhärtighetsmord, barmhärtighetsverk, obarmhärtighet
Frukta icke, ty jag vill bevisa barmhärtighet mot dig
Hans barmhärtighet varar från släkte till släkte över dem som frukta honom.
Lehçemiłosierdzie, serce, współczucie (nötr) /mi.wɔˈɕɛr.d͡ʑɛ/
grace, kindheartedness, mercy (tendency toward forgiveness)
çekim: tamlayan miłosierdzia
eş: zmiłowanie
köken: Etymology tree Proto-Slavic *milosьrdьje Polish miłosierdzie Inherited from Proto-Slavic *milosьrdьje. By surface analysis, miły + -o- + serce + -ie. Compare Russian милосе́рдие (milosérdije).
Ukraynacaми́лість, милосе́рдя, поща́да, співпереживання, співстраждання, співчуття́ (nötr) /sʲpʲiu̯pereʒeˈʋanʲːɐ/
verbal noun of співпережива́ти impf (spivperežyváty) · empathy
çekim: çoğul співпережива́ння · tamlayan співпережива́ння
köken: From співпережива́ти (spivperežyváty) + -а́ння (-ánnja). Compare Russian сопережива́ние (sopereživánije), Belarusian суперажыва́нне (supjeražyvánnje).
compassion, pity, mercy, kindness
çekim: çoğul अनुकंपाएँ
zıt: निर्दयता, क्रूरता, उपेक्षा
köken: From Sanskrit अनुकम्पा (anukampā, “compassion; mercy”).
Fincearmo, myötätunto, osanotto, sääli, sydän /ˈɑrmo/
mercy, clemency · grace
çekim: çoğul armot · tamlayan armon
köken: From Proto-Finnic *armo (compare Estonian arm, Ingrian armo, Livonian arm, Votic armo). Probably equivalent to arma- + -o.
aile: armelias, armias, armoinen, armoittaa, armollinen, armoton, armoistuin, armokuolema, armolahja, armoleipä
anoa armoa
Peli on suunniteltu lauantaiksi, mutta olemme vielä sään armoilla.
Jumalan armo
Çekçemilosrdenství, milost, soucit, soustrast (nötr) /ˈmɪlosr̩dɛnstviː/
mercy
çekim: çoğul milosrdenstvím
köken: From milosrdný + -ství.
Rumencecompasiune, îndurare, mizericordie (dişil)
compassion (deep awareness of the suffering of another)
çekim: tamlayan compasiuni
köken: Borrowed from French compassion, Ecclesiastical Latin compassio.
Macarcaegyüttérzés, irgalom, kegyelem, kímélet, könyörület /ˈɛɟːytːeːrzeːʃ/
compassion, sympathy (deep awareness of the suffering of another)
çekim: çoğul együttérzések
köken: együttérez + -és (noun-forming suffix)
İbraniceאֶמְפַּתְיָה, חֶמְלָה, רַחֲמִים
Latincecor, misericordia /ˈkɔr/
heart · soul, mind
çekim: çoğul corda · tamlayan cordis
köken: Inherited from Proto-Italic *kord, from Proto-Indo-European *ḱḗr ~ *ḱr̥d- (“heart”). Cognate with Ancient Greek κῆρ (kêr), κᾰρδῐ́ᾱ (kărdĭ́ā), Gothic 𐌷𐌰𐌹𐍂𐍄𐍉 (hairtō), Old English heorte (English heart), Sanskrit हृद॑य (hṛ́daya), Hittite 𒆠𒅕 (kir), Old Church Slavonic срьдьце (srĭdĭce).
aile: concordia, concorditās, concordō, concors, corculum, cordātus, cordolium, discordia, discorditās, discordō
Dancabarmhjertighed, medfølelse, medlidenhed, nåde /b̥ɑːmˈjaɐ̯d̥iˌheðˀ/
mercifulness, charitableness, compassion
çekim: tamlayan barmhjertigheds
köken: From barmhjertig + -hed.
Norveççebarmhjertighet, medfølelse, nåde
Etimoloji
From Pali mettā (“love, amity, sympathy, friendliness”); compare Sanskrit मैत्र (maitra, “friendly, benevolent”). Cognate with Lao ເມດຕາ (mēt tā), Lü ᦵᦙᧆᦎᦱ (medṫaa), Khmer មេត្រី (meitrəy), មេត្តា (meittaa).